Протокол про консультації між Міністерством закордонних справ Української Радянської Соціалістичної Республіки і Міністерством закордонних справ Румунії

Виходячи з бажання подальшого розвитку відносин добросусідства, дружби і співробітництва у відповідності з принципами Статуту ООН, Хельсінкського Заключного акта та інших документів Наради з питань безпеки та співробітництва в Європі,

підкреслюючи важливість зустрічей, переговорів і консультацій на різних рівнях між Міністерствами закордонних справ обох країн з питань, що становлять взаємний інтерес, а також корисність співробітництва в рамках ООН, ЮНЕСКО, інших міжнародних організацій і форумів, Міністерство закордонних справ Української Радянської Соціалістичної Республіки і Міністерство закордонних справ Румунії (далі іменуються "Сторони"),

домовились про нижчевикладене:

I. Сторони регулярно проводитимуть переговори та консультації з питань двосторонніх відносин і міжнародного життя, що становлять для них взаємний інтерес, на рівні Міністрів закордонних справ, заступників Міністра і, відповідно, державних секретарів, керівників підрозділів Міністерств і експертів. Для розгляду спеціальних питань за взаємною згодою можуть створюватися експертні або робочі групи. Особливий інтерес для Сторін становлять консультації, обмін думками та інформацією з таких питань:

1. Форми та шляхи розвитку двосторонніх відносин між Українською Радянською Соціалістичною Республікою та Румунією.

2. Продовження та розвиток процесу Наради з питань безпеки і співробітництва в Європі.

3. Співробітництво в Чорноморському регіоні:

- в рамках проекту Чорноморської зони економічного співробітництва;

- в розробці і здійсненні Конвенції про захист Чорного моря від забруднення;

- на двосторонній основі.

4. Придунайське співробітництво:

- в рамках Дунайської Комісії;

- в рамках комплексного проекту співробітництва придунайських країн;

- на двосторонній основі.

5. Співробітництво в сфері охорони навколишнього середовища:

- по запобіганню забруднення з транскордонними наслідками;

- з питань збереження природного ансамблю Карпатського регіону.

6. Захист і заохочення прав національних меншостей.

7. Співробітництво у рамках Організації Об'єднаних Націй, зокрема, на сесіях Генеральної Асамблеї, Економічної і Соціальної Ради і інших органах ООН, а також її спеціалізованих установах і організаціях; співробітництво між національними Комісіями у справах ЮНЕСКО.

II. Рівень, порядок денний, строки та місце проведення переговорів та консультацій будуть визначатися завчасно за взаємною домовленістю. Такі переговори та консультації носитимуть регулярний характер. Зустрічі між Міністрами закордонних справ двох країн або іншими особами за їх дорученням проводитимуться принаймні один раз на рік по черзі в столицях двох країн, а також в ході сесій Генеральної Асамблеї ООН.

III. Сторони зустрічатимуться, по мірі необхідності, до проведення чергових або спеціальних міжнародних форумів і конференцій, включаючи загальноєвропейські, або проводитимуть консультації іншим чином.

IV. Делегації та дипломатичні представники двох країн ООН, ЮНЕСКО, інших міжнародних організаціях і форумах будуть проводити робочі консультації в дусі конструктивного співробітництва між Міністерствами закордонних справ обох країн.

V. Цей протокол підписано 23 березня 1991 року в Києві в двох примірниках, кожний українською і румунською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.