Меморандум
про взаєморозуміння щодо співробітництва між Міністерством фінансів України та Міністерством фінансів Королівства Нідерланди
( Дію Меморандуму відновлено зі зміною на період до 31.12.2012. Додатково див. Протокол від 06.09.2011 ) ( Дію Меморандуму відновлено на період до 31.12.2015. Додатково див. Угоду від 19.08.2013 ) ( Дію Меморандуму відновлено на період до 31.12.2019. Додатково див. Угоду від 30.03.2016 )
| Дата підписання: Дата набрання чинності для України: | 19.05.2008 19.05.2008 |
Міністерство фінансів України та Міністерство фінансів Королівства Нідерланди, які надалі іменуються Договірні Сторони,
беручи до уваги Програму спільних дій між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Нідерланди на 2007-2009 роки, що підтверджує спільний намір Урядів двох держав надалі поглиблювати співробітництво у відносинах та питаннях, що, зокрема, належать до компетенції Договірних Сторін;
підтверджуючи взаємне задоволення станом співробітництва України як країни, що належить до Нідерландської групи Міжнародного валютного фонду та Світового банку, з цими міжнародними фінансовими організаціями;
наголошуючи на важливості підтримання тісних двосторонніх зв'язків в усіх сферах відносин, що входять до компетенції Договірних Сторін, зокрема, у сферах технічного та фінансового співробітництва;
визнаючи успішне двостороннє співробітництво у сфері фінансових та економічних відносин, що вже існує між органами влади двох держав;
підкреслюючи що подальший розвиток технічного та фінансового співробітництва, окрім іншого, поліпшуватиме роботу Міністерства фінансів України та сприятиме покращенню роботи державного фінансового сектора України у процесі впровадження структурних реформ та наближення до стандартів Європейського Союзу,
домовились про наступне:
Стаття I
Співробітництво
Договірні Сторони сприятимуть обміну знаннями, досвідом та експертами, як між собою, так і між іншими відповідними державними органами, що залучені до роботи у сфері державних фінансів.
Договірні Сторони, у межах чинного законодавства своїх держав, здійснюватимуть обмін інформацією щодо основних засад державної політики, процесів прийняття рішень, законодавства, інфраструктури та інших питань, що входять до їх компетенції.
Стаття II
Форми співробітництва
Співробітництво, про яке йде мова у Статті I, може набирати форми будь-якого із наступних заходів:
- консультативних візитів експертів Договірних Сторін;
- тренувальних програм чи навчальних візитів для працівників Договірних Сторін та, у разі потреби та погодження, інших відповідних державних органів;
- проведення семінарів, лекцій та конференцій за участю представників Договірних сторін;
- обміну документацією;
- будь-яких інших форм співробітництва, які буде визначено за згодою Договірних Сторін.
Стаття III
Зміст/Напрями
Двостороннє співробітництво може проводитись в усіх питаннях, які прямо чи опосередковано відносяться до компетенції Договірних Сторін або, інших державних органів до компетенції яких входить робота у сфері державних фінансів. Дія цього Меморандуму не поширюється на заходи, що визначені у рамках програм співробітництва податкових адміністрацій та центральних банків України та Королівства Нідерланди, що закріплено окремими угодами.
Стаття IV
Заходи
Заходи, що визначено цим Меморандумом, буде детально описано у щорічних програмах двостороннього співробітництва. Наприкінці кожного року, після набрання чинності цим Меморандумом, Координуючі органи, визначені Статтею VI, погоджуватимуть програму двостороннього співробітництва, яка визначатиме заходи, що передбачено здійснити протягом наступного року. Кількість, обсяг та зміст цих заходів будуть спільно визначатися Договірними Сторонами та базуватимуться на відповідності запитів Міністерства фінансів України технічним можливостям Міністерства фінансів Королівства Нідерланди.
Заходи, які визначено програмою двостороннього співробітництва на відповідний рік, а також заходи, що додатково узгоджені Договірними Сторонами, фінансуватимуться відповідно до положень Статті V, якщо Договірні Сторони, за спільною згодою, не домовляться про інше.
Заходи, що додатково узгоджуватимуться Договірними сторонами, оформлюватимуться відповідними додатками до щорічних програм двостороннього співробітництва.
Стаття V
Фінансування
Внесок Міністерства фінансів України полягатиме у:
- добових витратах для делегації Міністерства фінансів України до Нідерландів;
- всіх додаткових витратах пов'язаних із заходами, що проводитимуться в Україні.
Внесок Міністерства фінансів Королівства Нідерланди полягатиме у:
- витратах на переїзд, проживання та місцевий трансфер, у тому числі добові витрати, що здійснюватимуться для делегації Міністерства фінансів Королівства Нідерланди в Україну;
- витратах на переїзд, проживання та місцевий трансфер (за виключенням добових витрат) для делегації Міністерства фінансів України до Нідерландів;
- усіх додаткових витратах, пов'язаних із заходами, що проводитимуться у Нідерландах.
Стаття VI
Координування
Координаційні органи Договірних Сторін, а саме Департамент співробітництва з міжнародними фінансовими організаціями Міністерства фінансів України та Директорат зовнішніх фінансових відносин Міністерства фінансів Королівства Нідерланди відповідають за координацію і виконання цього Меморандуму, включаючи укладання щорічних програм двостороннього співробітництва.
Стаття VII
Інше
Цей Меморандум набирає чинності з моменту його підписання і залишається чинним до 31 грудня 2009. Вирішення спірних питань, які можуть виникнути з приводу застосування та тлумачення положень цього Меморандуму, здійснюється шляхом переговорів.
До цього Меморандуму, за взаємною письмовою згодою Договірних Сторін, можуть вноситися зміни та доповнення, які оформлюються відповідними протоколами і становлять невід'ємну частину цього Меморандуму.
Даний Меморандум складено українською, нідерландською та англійською мовами, при цьому усі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму переважну силу матиме текст, викладений англійською мовою.
На підтвердження вищенаведених положень, цей Меморандум підписано повноважними представниками обох Договірних Сторін.
Учинено у м. Києві 19 травня 2008 року у двох примірниках.
| За Міністерство фінансів України (підпис) Віктор Пинзеник | За Міністерство фінансів Королівства Нідерланди (підпис) Ваутер Бос |