Угода між Міністерством аграрної політики України і Міністерством сільського господарства Литовської Республіки про співробітництво в галузі карантину рослин

Міністерство аграрної політики України і Міністерство сільського господарства Литовської Республіки, в особі уповноважених представників, далі Сторони,

визнаючи важливість співробітництва в запобіганні ввезенню і розповсюдженню шкідливих організмів,

керуючись бажанням продовжувати і розширювати співробітництво в галузі карантину рослин та забезпечити координацію державних фітосанітарних заходів,

виходячи з інтересів охорони територій України та Литовської Республіки від ввезення і розповсюдження шкідливих організмів при здійсненні контрактів та розвитку господарських і торговельних зв'язків між Сторонами,

домовились про таке:

У цій Угоді наведені терміни вживаються в такому значенні:

- рослини - живі рослини та їхні частини, включаючи насіння та грибницю культивуємих грибів;

- рослинні продукти - неперероблений матеріал рослинного походження (включаючи зерно), а також перероблені продукти, які за своєю природою або способом своєї переробки можуть створювати ризик розповсюдження шкідливих організмів;

- шкідливі організми - будь-які види, раси, сорти, біотипи рослин або патогенних агентів, які можуть зашкодити рослинам або рослинним продуктам;

- інші підкарантинні матеріали та об'єкти - місця складування, транспортні засоби, контейнери та будь-які інші предмети і матеріали, з якими можливе розповсюдження шкідливих організмів, зокрема, при міжнародних перевезеннях;

- фітосанітарні заходи - законодавчі заходи, спрямовані на запобігання завезенню і розповсюдженню шкідливих організмів;

- фітосанітарний сертифікат - офіційний документ, який видає державна служба з карантину та захисту рослин, який засвідчує відповідність фітосанітарного стану рослин і рослинної продукції вимогам країни-імпортера;

- фітосанітарна процедура (контроль) - офіційно встановлений метод проведення догляду, аналізу, контролю або обробки у зв'язку з карантином рослин.

Компетентними Органами Сторін, що здійснюють координацію діяльності щодо реалізації цієї Угоди, є:

від України - Головна державна інспекція з карантину рослин;

від Литовської Республіки - Державна служба по захисту рослин.

Сторони, керуючись правовими документами, вживатимуть необхідних фітосанітарних заходів з перевірки підкарантинних матеріалів під час імпорту та експорту відповідно до переліку карантинних шкідливих організмів згідно з додатками 1 і 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Усі витрати, пов'язані з фітосанітарним контролем під час ввезення або вивезення рослин, рослинних продуктів та інших підкарантинних матеріалів, із знезараженням та поверненням в країну-експортер, несе власник вантажу згідно з прийнятими на територіях держав Сторін тарифами.

З метою забезпечення ефективного співробітництва в галузі карантину рослин Сторони згідно з чинним законодавством держав Сторін зобов'язуються:

- вживати необхідних заходів щодо запобігання проникненню шкідливих організмів з території держави однієї Сторони на територію держави іншої під час імпорту, експорту і транзиту;

- обмінюватися правилами, положеннями та інструкціями, що регулюють на територіях України і Литовської Республіки заходи з карантину рослин;

- обмінюватися інформацією про появу та розповсюдження шкідливих організмів на територіях держав Сторін;

- обмінюватися інформацією про науково-дослідні роботи в галузі карантину рослин;

- у разі необхідності обмінюватися фахівцями шляхом відрядження з метою здійснення ними вибіркової карантинної перевірки підкарантинних матеріалів у місцях виробництва та заготівлі, оперативного вирішення питань карантину рослин на пунктах пропуску, а також з метою вивчення досягнень науки і практики в галузі карантину рослин;

- надавати науково-методичну допомогу в галузі фітосанітарії, локалізації та ліквідації вогнищ шкідливих організмів, у знезараженні вантажів та ін.;

- у період надзвичайних ситуацій на прохання однієї з Сторін відряджати експедиції у складі фахівців з карантину рослин для термінового вжиття спільних екстрених заходів.

Сторони зобов'язуються вживати відповідно до чинного законодавства держав Сторін всіх заходів для запобігання проникненню на території України або Литовської Республіки з експортним підкарантинним матеріалом шкідливих організмів.

Кожна партія підкарантинного матеріалу, що ввозяться з території держави однієї Сторони на територію держави іншої Сторони, повинна супроводжуватися фітосанітарним сертифікатом або фітосанітарним сертифікатом на реекспорт у разі, коли країна-експортер не є країною-виробником рослин, рослинних продуктів. У фітосанітарному сертифікаті повинна міститися інформація, що відповідає додаткам 3 - 6, які є невід'ємною частиною цієї Угоди. Фітосанітарний та реекспортний фітосанітарний сертифікати видаються службами з карантину та захисту рослин.

Компетентні Органи Сторін залишають за собою право при закупівлі окремих партій підкарантинних матеріалів виставляти додаткові вимоги стосовно їхнього фітосанітарного стану. У цих випадках попередній контроль під час експорту підкарантинних матеріалів може здійснюватись на території країни-експортера спільними зусиллями карантинних інспекторів обох Сторін.

Кожна партія підкарантинного матеріалу, що перевозиться транзитом через територію держави однієї із Сторін, повинна супроводжуватись фітосанітарними документами згідно із законодавством держав Сторін.

Сторони визначають на територіях своїх держав пункти пропуску, на яких здійснюється фітосанітарний контроль рослин, рослинних продуктів та інших підкарантинних матеріалів і об'єктів під час імпорту, експорту та транзиту з метою їхньої перевірки і запобіганню проникнення шкідливих організмів.

При експорті рослин, рослинних продуктів та інших підкарантинних матеріалів як пакувальні використовуються матеріали, які не заборонені нормативними документами держав Сторін.

Транспортні засоби, що використовуються однією Стороною для перевезення підкарантинних вантажів на територію держави іншої Сторони, повинні бути ретельно очищені, а в разі необхідності - знезаражені.

Рослини, рослинні продукти та інші підкарантинні матеріали та об'єкти, що ввозяться, не повинні бути заражені шкідливими організмами, які зазначені у додатках 1 - 2 до цієї Угоди.

Встановивши, що підкарантинні матеріали заражені шкідливими організмами, Компетентні Органи Сторін мають право на повернення до країни-експортера або знищення вантажу, якщо відсутня можливість його повернення, а знезараження - неможливе або неефективне.

Сторони зобов'язуються повідомляти Компетентні Органи країни-експортера про вантажі, які заражені шкідливими організмами, і щодо вжитих фітосанітарних заходів.

Для вирішення практичних питань, пов'язаних з виконанням цієї Угоди, Компетентні Органи Сторін, у разі необхідності, організують спільні наради, які проводяться по черзі в обох країнах.

Спірні питання, які виникають при тлумаченні та застосуванні цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення. Зміни та доповнення оформлюються окремими протоколами, які становлять невід'ємну частину Угоди і набувають чинності в порядку, передбаченому Статтею 11 цієї Угоди.

Положення цієї Угоди не порушують прав і обов'язків Сторін за міжнародними угодами, укладеними з третіми країнами або пов'язаними з їх членством в міжнародних організаціях з питань карантину і захисту рослин.

Ця Угода укладається терміном на п'ять років і набуває чинності з дати її підписання. Дія Угоди автоматично продовжується на наступний п'ятирічний період, якщо жодна із Сторін письмово не повідомить іншу Сторону не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення відповідного періоду про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено в м. Вільнюсі 19 березня 2002 року у двох примірниках, кожний українською, литовською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей Сторони звертатимуться до тексту, викладеного російською мовою.

1. Inects, mites and nematodes at the all stages of the development:

1.1. Acleris spp. (non-European);

1.2. Amauromyza maculosa (Malloch);

1.3. Anoplophora glabripennis (Motschulsky);

1.4. Anoplophora chinensis (Thomson);

1.5. Anoplophora malasiaca (Forster);

1.6. Arrhenodes minutus Drury;

1.7. Bemisia tabaci Genn (European and non-European);

1.8. Blitopertha orientalis (Waterhouse);

1.9. Cacoecimorpha pronubana Hubner;

1.10. Callosobruchus chinensis L.;

1.11. Callosobruchus maculatus F.;

1.12. Cicadellidae (non European), known as vectors of the Pirs disease (Xylella fastidiosa):

1.12.1. Carneocephala fulgida Nottingham;

1.12.2. Draeculacephala minerva Ball;

1.12.3. Graphocephala atropunctata (Signoret);

1.13. Choristoneura spp. (non European);

1.14. Conotrachelus nenuphar (Herbst);

1.15. Diabrotica barberi Smith & Lawrence;

1.16. Diabrotica undecimpunctata howardi Barber;

1.17. Diabrotica undecimpunctata undecimpunctata Mannerheim;

1.18. Diabrotica virgifera Le Conte;

1.19. Globodera pallida (Stone) Behrens;

1.20. Helicoverpa armigera (Hubner);

1.21. Helicoverpa zea (Boddie);

1.22. Hirschmanniella spp., except Hirschmanniella gracilis (de Man) Luc et Goodey;

1.23. Hyphantria cunea (Drury);

1.24. Liriomyza sativae (Blanchard);

1.25. Liriomyza huidobrensis (Blanchard);

1.26. Liriomyza trifolii (Burgess);

1.27. Longidorus spp., except Longidorus elongatus (de Man) Thorne-Swanger;

1.28. Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (all population);

1.29. Meloidogyne fallax Karsen;

1.30. Monochamus spp. (non European);

1.31. Myndus crudus Van Duzee;

1.32. Nacobbus aberrans (Thorne) Thorne & Allen;

1.33. Opogona sacchari (Bojer);

1.34. Premnotrypes spp. (non European);

1.35. Pseudopithyophtorus minutissimus (Zimmermann);

1.36. Pseudopithyophtorus pruinosus (Eichhoff);

1.37. Popillia japonica (Newman);

1.38. Rhizoecus hibisci Kawai & Takagi;

1.39. Scaphoideus luteolus (Van Duzee);

1.40. Spodoptera eridania (Cramer);

1.41. Spodoptera littoralis (Boisduval);

1.42. Spodoptera frugiperda (Smith);

1.43. Spodoptera litura (Fabricius);

1.44. Thrips palmi Karny (European and non European);

1.45. Tephritidae (non European):

1.45.1. Anastrepha fraterculus (Widemann);

1.45.2. Anastrepha ludens (Loew);

1.45.3. Anastrepha obliqua Masquart;

1.45.4. Anastrepha suspensa (Loew);

1.45.5. Dacus ciliatus Loew;

1.45.6. Bactrocera cucurbitae Coquillett;

1.45.7. Bactrocera dorsalis Hendel;

1.45.8. Bactrocera tryoni (Froggartt);

1.45.9. Bactrocera tsuneonis Miyake;

1.45.10. Bactrocera zonata (Saunders);

1.45.11. Euphranta canadensis (Loew);

1.45.12. Trirhithromyia cyanescens Bezzi;

1.45.13. Ceratitis capitata (Wiedermann);

1.45.14. Ceratitis quinaria Bezzi;

1.45.15. Ceratitis rosa (Karsch);

1.45.16. Euphranta japonica Ito;

1.45.17. Rhagoletis cingulata (Loew);

1.45.18. Rhagoletis completa Cresson;

1.45.19. Rhagoletis fausta (Osten-Sacken);