Угода в галузі культури між Міністерством культури України і Міністерством культури і освіти Угорської Республіки на 1991-1993 роки

Дата підписання: 09.10.91 р.

Дата набрання чинності для України: 09.10.91 р.

Міністерство культури України і Міністерство культури і освіти Угорської Республіки /далі: Сторони/:

- керуючись наміром своєрідними засобами культури та мистецтва і надалі поглиблювати дружбу і добросусідські відносини між двома країнами та їх громадянами,

- упевнившись в тому, що співробітництво в галузі культури і мистецтва також сприяє реалізації положень першого та другого заключного актів наради по безпеці та співробітництву в Європі і Паризької декларації домовились про таке:

Сторони залучатимуть артистів для участі в Міжнародних фестивалях музики, пісні та народного танцю, що організовуватимуться в обох республіках, сприятимуть, крім цього, організації взаємних гастролей театральних колективів артистів, а також танцювальних колективів.

Для участі у постановках Сторони взаємно запрошують оперних співаків та артистів балету по лінії відповідних закладів або концертних організацій.

Сторони заохочують збір інформаційних матеріалів про культуру іншої країни з метою їх публікації. Для цього вони запрошують делегації журналістів та художніх критиків на найбільш значні культурні заходи і фестивалі. З цією метою Сторони забезпечують 60 днів щорічно.

Сторони розвиватимуть взаємне співробітництво в галузі опери та балету шляхом обміну гастрольними виступами театрів опери та балету, постановниками, диригентами, хореографами, сценографами.

Сторони будуть сприяти створенню Берегівського угорського театру. В разі потреби Сторони здійснюватимуть консультації з цього питання.

Сторони заохочують участь художників в роботі міжнародних творчих колективів в галузі образотворчого і ужиткового мистецтва;

взаємно запрошують спостерігачів і експертів в жюрі конкурсів, які вони проводять.

Щорічна квота - 20 людино-днів з кожного боку.

Сторони проведуть по одній художній виставці протягом дії цієї Угоди.

З метою здійснення вибору між пропонованими експозиціями Сторони взаємно приймають 1 експерта не більше, як на 5 діб. Про умови здійснення виставок установи, що їх проводять, домовляються у письмовій формі.

З метою обміну досвідом в бібліотечній справі Сторони організують поїздки по одному бібліотечному працівнику з кожної сторони строком на 10 днів щорічно.

Сторони будуть сприяти співробітництву між архівами в інтересах досліджень в галузі українології і хунгарології. Щорічна квота обміну фахівцями Угорського Державного Архіву і його українського партнера становить 20 днів з кожної сторони.

Сторони домовились про надання угорською стороною професійної та технічної допомоги Берегівському архіву.

Сторони створять експертну комісію по вивченню питання реставрації фортеці м. Мукачева з метою її подальшого, функціонування як міжнародного Центру по культурі і цивілізації країн Нейтральної і Східної Європи.

Сторони забезпечуватимуть національним меншостям в Угорщині, зокрема українського походження, і національним меншостям на Україні, серед них угорській, право на розвиток національних культур, зокрема на навчання рідною мовою на всіх рівнях. З цією метою Сторони тісно співробітничатимуть.

Обидві Сторони будуть сприяти комерційному обміну солістами і колективами, а також контактам між театральними і музичними закладами тощо.

В ході реалізації даної угоди Сторони запрошують по одному колективу артистів /щорічно до 60 осіб терміном по 10 днів/, причому конкретні пропозиції по програмі обговорюються в робочому порядку.

Сторони продовжують здійснення навчання в Угорщині угоромовних студентів Київського театрального інституту на основі домовленості між Інститутом театру та кінематографії /Будапешт/ та Київським державним інститутом театрального мистецтва ім. Карпенка-Карого.

Строки проведення навчання: з і 5-го лютого по 15 травня 1992 р. і з 15-го вересня по 15 грудня 1992 р.

У зв'язку з приїздом та від'їздом групи угорська сторона приймає супроводжуючого спеціаліста на 10 діб.

Київський інститут в 1991-1992 навчальному році строком на 30 діб приймає з Угорщини викладача мистецтва мови.

Обидва інститути взаємно приймають спеціалістів для стажування строком на 14 діб щорічно.

В галузі кінематографії кіностудії прагнутимуть до встановлення прямих контактів і здійснення спільного виробництва фільмів. На основі рекомендацій експертів Сторони взаємно розглядають питання проведення ретроспективних показів фільмів і Днів кіно, а також можливості їх підтримки фінансовими засобами. З метою підготовки заходів і відбору фільмів протягом дії цієї Угоди Сторони забезпечують по 6 днів перебування фахівців іншої сторони.

Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між такими закладами культури та мистецтва:

Сторони будуть сприяти формуванню прямих контактів між творчими спілками. На взаємній домовленості можуть здійснюватися і інші заходи по розвитку культурного співробітництва між Україною та Угорщиною, не передбачені дійсною Угодою.

Сторони заохочують переклад і видання кращих літературних творів іншої сторони. Для мовної і професійної підготовки перекладачів художньої літератури і підвищення їх професійної майстерності Сторони пропонують заснувати стипендію щорічно стиском на 2 місяці.

Сторони домовились провести консультації з питання створення Українського Культурного Центру в Угорщині і Угорського Культурного Центру на Україні і направити пропозиції своїм Урядам.

При обміні спеціалістами, делегаціями, колективами на основі Угоди між Міністерством культури України та Міністерством культури і освіти УР Сторонами оплачуються добові у таких розмірах:

В разі необхідності Сторони щорічно будуть переглядати розмір добових.

Витрати по розміщенню гостей і їх переїзду в межах країни забезпечуються стороною, яка приймає, а транспортні витрати в обох напрямках - стороною, яка направляє.

Фінансові умови прийому студентів Київського театрального інституту регулюються відповідними положеннями Угоди між Україною і УР по співробітництву в галузі освіти.

Організаційні і технічні питання обміну колективами і виставками узгоджуються концертними організаціями та іншими компетентними організаціями двох країн.

Цю Угоду складено і підписано 9 жовтня 1991 року в м. Будапешті українською і угорською мовами в 2-х примірниках. Обидва примірники мають однакову силу.