Угода про співробітництво між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Угорської Республіки

Дата підписання: 03.04.2003

Дата набуття чинності: 03.04.2003

Міністерство оборони України і Міністерство оборони Угорської Республіки (далі - Сторони),

грунтуючись на положеннях Статуту Організації Об'єднаних Націй, Віденського документа 1999 року переговорів по заходах зміцнення довіри і безпеки;

приділяючи особливе значення Договору про співробітництво і добросусідські взаємовідносини між Україною та Угорською Республікою, підписаному 6 грудня 1991 року в м. Києві, а також Угоді між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки про заходи зміцнення довір'я і безпеки та про розвиток двосторонніх військових зв'язків, підписаній 27 жовтня 1998 року в м. Будапешті;

з огляду на членство Угорської Республіки в Організації Північноатлантичного Договору (НАТО), беручи до уваги прагнення України до вступу у європейські структури безпеки і участь обох держав у програмі "Партнерство заради миру";

розуміючи необхідність об'єднання зусиль європейських держав на зміцнення довіри, стабільності і безпеки на континенті, а також виходячи з прагнення держав до встановлення добросусідських взаємовідносин;

беручи до уваги Угоду про співробітництво між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Угорської Республіки, підписану 3 березня 1992 року в м. Будапешті;

зважаючи на зміни, які відбулись з того часу в арміях обох держав, а також на нові цілі, що поставлені перед ними,

погодилися про таке:

Військове співробітництво в рамках цієї Угоди здійснюється Сторонами на принципах рівноправності, взаємовигоди, відповідності намірів можливостям Сторін.

Сторони застосовують положення цієї Угоди відповідно до національного законодавства і норм міжнародного права.

Військове співробітництво Сторін не може зачіпати інтересів третіх держав.

Сторони здійснюють двостороннє співробітництво в наступних напрямах:

1) міжнародна безпека й оборонна політика;

2) військове співробітництво і реформування збройних сил;

3) військова наука і освіта;

4) військове законодавство;

5) матеріально-технічне забезпечення збройних сил;

6) військова медицина, оздоровлення військовослужбовців і членів їх сімей;

7) культурні і спортивні заходи, туризм;

8) охорона навколишнього природного середовища від забруднень, пов'язаних з діяльністю військових формувань;

9) обмін досвідом щодо участі у міжнародних миротворчих операціях.

Інші напрями військового співробітництва можуть бути визначені за взаємними письмовими домовленостями Сторін.

Сторони здійснюють військове співробітництво в наступних формах:

1) візити і робочі зустрічі вищих керівників міністерств оборони обох держав, а також інших представників Сторін;

2) зустрічі експертів у прикордонних зонах;

3) підготовка і підвищення кваліфікації військових кадрів у військових навчальних закладах;

4) участь у конференціях, нарадах, семінарах, обміні досвідом, консультаціях;

5) обмін інформацією, документацією і послугами за конкретними домовленостями;

6) відвідування військових навчань представниками Сторін у статусі спостерігачів;

7) взаємне інформування щодо передислокації та широкомасштабних переміщень військ у прикордонних зонах;

8) координація дій, які направлені на охорону повітряних кордонів і безпеку польотів у прикордонних зонах, а також надання допомоги екіпажам, які зазнали авіаційних пригод;

9) культурні заходи.

Інші форми військового співробітництва можуть бути визначені за взаємними письмовими домовленостями Сторін.

На підставі цієї Угоди Сторони розробляють річні плани військового співробітництва, які підписуються уповноваженими представниками Сторін до 15-го грудня поточного року, по черзі в одній та в іншій державі.

План співробітництва повинен містити назви заходів, місце і час їхнього проведення, кількість учасників, а також форму проведення заходу.

Фінансові витрати, пов'язані з виконанням заходів, передбачених цією Угодою, здійснюються Сторонами за принципом взаємності.

Сторона, що направляє, бере на себе витрати, пов'язані з оплатою проїзду і, при необхідності - доставкою вантажу до місця проведення заходу і в зворотному напрямку, виплату добових, витрати щодо страхування від нещасних випадків, а також витрати, пов'язані з доставкою хворого на батьківщину.

Сторона, що приймає, забезпечує витрати, пов'язані з проживанням, харчуванням, обслуговуванням, невідкладною медичною допомогою, проведенням культурних заходів, а також переїздами територією своєї держави.

Витрати, пов'язані з проживанням і харчуванням делегацій понад 10 осіб (оркестри, художні ансамблі, спортсмени), несе Сторона, що направляє, якщо інше не обумовлено окремою домовленістю між Сторонами.

Порядок забезпечення взаємного захисту секретної інформації і матеріалів, у ході здійснення військового співробітництва, буде предметом окремої міжнародної угоди.

Ця Угода укладається строком на п'ять років і набуває чинності з дати її підписання.

Ця Угода автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо за шість місяців до закінчення відповідного періоду жодна із Сторін не виявить намір припинити дію цієї Угоди.

Сторони мають право за взаємною згодою вносити в цю Угоду зміни і доповнення, які оформляються окремими протоколами. Ці протоколи, після їх підписання, стають невід'ємною складовою частиною цієї Угоди.

Спори щодо тлумачення та застосування положень цієї Угоди Сторони будуть вирішувати шляхом консультацій і переговорів.

Вчинено у м. Києві 3 квітня 2003 року, у двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.