Протокол між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про поставки товарів і надання послуг у 1992 році

Уряд України і Уряд Угорської Республіки, які надалі іменуються Договірними Сторонами, у відповідності до положення Статті 3 Угоди між Урядом Угорської Республіки і Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки про торгово-економічні зв'язки і науково-технічне співробітництво від 31 травня 1991 року (надалі іменується Угодою від 31 травня 1991 року).

Домовилися про нижчевикладене:

Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічних зв'язків країн Договірних Сторін, які надалі іменуються суб'єктами за переліком товарів і послуг, призначених для експорту і імпорту, які є невід'ємною частиною цього Протоколу, буде здійснюватись у вільно конвертованій валюті без застосування міждержавного клірингу по поточних світових цінах з використанням при цьому форм, які прийняті в міжнародній торгівлі.

Номенклатура та обсяг товарів і надаваємих послуг, призначених для експорту із Угорської Республіки в Україну, наведені в Додатку N 1 цього Протоколу.

Номенклатура та обсяг товарів і надаваємих послуг, призначених для експорту із України в Угорську Республіку наведені в Додатку N 2 цього протоколу.

Списки товарів і надаваємих послуг, наведених в Додатках N 1 і N 2, відображають орієнтовні можливості Сторін і можуть при взаємній згоді відповідних органів Договірних Сторін бути змінені або доповнені.

Договірні Сторони забезпечать в разі укладення відповідними суб'єктами контрактів по товарах і послугах, наведених в Додатках N 1 і N 2, видачу відповідних дозволів на експорт і імпорт у відповідності до законодавства кожної із країн Договірних Сторін.

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і буде діяти до 31 грудня 1992 року включно.

Здійснено в м.Будапешт 22 травня 1992 року в двох дійсних примірниках, кожних українською та угорською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.