Угода між Урядом Угорської Республіки і Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки про торговельно-економічні звязки і науково-технічне співробітництво

Уряд Угорської Республіки і Уряд Української Радянської Соціалістичної Республіки, які надалі іменуються Договірними Сторонами,

усвідомлюючи важливе значення традиційних торговельно-економічних зв'язків та науково-технічного співробітництва,

з метою подальшого розвитку та поліпшення економічного співробітництва між Угорською Республікою і Українською Радянською Соціалістичною Республікою, що відповідає вимогам та практиці міжнародного ринку,

намагаючись поступово інтегрувати економіки УРСР та УР у світові господарські зв'язки і, насамперед, у європейські структури,

намагаючись поглибити добросусідські відносини, враховуючи глибокі зміни, що відбуваються в економічному житті обох республік, а також керуючись принципами рівноправності, взаємної вигоди і міжнародного права,

домовилися про нижченаведене:

Взаємні поставки товарів і надання послуг здійснюватимуться на основі контрактів, що укладаються між угорськими та українськими учасниками зовнішньоекономічних зв'язків, які мають право на здійснення зовнішньоекономічної діяльності згідно з законодавством кожної із Договірних Сторін.

Угорські та Українські учасники зовнішньоекономічних зв'язків з 1991 року здійснюватимуть розрахунки у вільно конвертованій валюті за поточними світовими цінами і на принципах, що застосовуються у світовій торгівлі по всьому комплексу торговельно-економічних та науково-технічних зв'язків між Угорською Республікою і Українською Радянською Соціалістичною Республікою.

Розрахунки згідно з цією Угодою можуть здійснюватися в будь-якій передбаченій міжнародною банківською практикою формі.

Договірні Сторони згідно з діючим на їх територіях законодавством будуть сприяти розширенню торговельних відносин на основі принципів рівності, взаємної вигоди і забезпечуватимуть сприятливі економічні та юридичні умови для господарської, включаючи підприємницьку, діяльності і не застосовуватимуть у взаємних економічних зв'язках дискримінаційних, по відношенню до другої Сторони, заходів.

З урахуванням цього ліцензування взаємних поставок товарів і надання послуг у випадках, коли це необхідно, здійснюватиметься уповноваженими державними органами Договірних Сторін в дусі цієї Угоди, в межах їх компетенції, згідно з правовими нормами і правилами, чинними на території кожної із Сторін.

З метою збереження установлених і необхідних для обох Договірних Сторін торговельно-економічних зв'язків, як один з перехідних додаткових заходів, можуть складатися індикативні списки, що включають обсяги та номенклатуру товарів і послуг першочергового значення. Згадані індикативні списки на 1991 рік будуть погоджені компетентними органами Сторін до кінця червня 1991 року та оформлені окремими документами.

Закупівля товарів та послуг по узгоджених списках здійснюватиметься кожною Стороною з покриттям їх вартості за рахунок експорту товарів та надання послуг іншій Стороні.

Зазначений принцип регулювання взаємних поставок і надання послуг може застосовуватися за погодженням Договірних Сторін і в майбутньому.

Угорський Національний банк та Зовнішекономбанк Української РСР, уповноважені Договірними Сторонами, не пізніше двох місяців від дня підписання цієї Угоди укладуть Міжбанківську угоду про порядок здійснення вказаних розрахунків по платежах, що випливають з цієї Угоди.

Договірні Сторони сприятимуть поглибленню економічного і науково-технічного співробітництва, розширенню кооперування виробництва, створенню спільних підприємств, міжнародних об'єднань та організацій, а також розвитку і впровадженню інших прогресивних форм співробітництва, прийнятих у світовій економіці.

Договірні Сторони створять сприятливі умови для встановлення безпосередніх зв'язків між регіонами та підприємствами УР та УРСР.

Учасники зовнішньоекономічних зв'язків Договірних Сторін на основі взаємної заінтересованості можуть укладати довгострокові контракти, особливо на поставки товарів з тривалим циклом виготовлення.

Для розгляду ходу виконання цієї Угоди уповноважені представники Договірних Сторін зустрічатимуться по черзі в Будапешті та Києві і, при необхідності, розроблятимуть рекомендації та вживатимуть відповідних заходів.

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і діятиме доти, поки одна з Договірних Сторін не повідомить в письмовій формі, не пізніше ніж за шість місяців про свій намір припинити її дію.

Після припинення чинності цієї Угоди її положення застосовуватимуться до всіх контрактів, зобов'язання по яких виникли в період її чинності і не виконані до моменту припинення строку дії Угоди.

Складено в Будапешті 31.05.1991 р. у двох дійсних примірниках, кожний угорською і українською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.