Меморандум про взаєморозуміння щодо співробітництва у сфері юстиції між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Фінляндської Республіки

Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Фінляндської Республіки, далі - Сторони, посилаючись на:

- Угоду про Партнерство та Співробітництво між Україною та Європейськими Співтовариствами (Європейським Союзом) та їх державами - членами 14 червня 1994 року ( Угода про асоціацію);

- План Дій Україна - Європейський Союз: Європейська політика сусідства, схвалений 21 лютого 2005 року;

- Національна Індикативна Програма ТАСІС 2004-2006, схвалена Європейською Комісією 11 квітня 2003 року;

- Зустріч Міністрів юстиції України та Фінляндської Республіки 9 жовтня 2003 року,

з метою зміцнення відносин та продовження взаємовигідного співробітництва у сфері юстиції,

враховуючи, що співпраця у сфері юстиції між Україною та Фінляндською Республікою це частина міжнародного багатостороннього співробітництва,

домовились про наступне:

Сторони сприятимуть обміну інформацією та досвідом у наступних сферах:

- судовій;

- структури міністерств юстиції та органів юстиції;

- чинного законодавства та нормопроектуванні;

- інформаційних систем.

Сторони розвиватимуть взаємовигідні форми співробітництва у сфері юстиції, наприклад навчальні візити, семінари тощо. Робочі плани формуватимуться по всіх напрямках співпраці. Сторони підтримуватимуть прямі контакти та сприятимуть обміну фахівцями між їх установами.

При здійсненні співробітництва Сторони використовуватимуть прийнятну для обох Сторін мову.

В разі візитів делегацій кожна Сторона покриватиме власні подорожні витрати.

Поправки та доповнення до цього Меморандуму про взаєморозуміння можуть вноситись за спільною згодою Сторін та закріплюватись окремими протоколами, які є невід'ємною частиною цього Меморандуму. Всі спори стосовно тлумачення та застосування положень Меморандуму вирішуватимуться шляхом переговорів та консультацій між Сторонами.

Меморандум укладено на невизначений строк. Дія Меморандуму припиняється через шість місяців з дати отримання письмового повідомлення однієї з Договірних Сторін про її намір припинити дію Меморандуму.

Вчинено у м. Гельсінкі 8 квітня 2005 року, в двох примірниках, кожен українською, фінською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей переважну силу матиме текст англійською мовою.