Угода між Урядом України та Урядом Республіки Узбекистан про поставки продукції на еквівалентній взаємоповязаній основі в 1997 році (укр/рос)

Уряд України і Уряд Республіки Узбекистан, що надалі іменуються Сторонами,

виходячи з необхідності подальшого зміцнення і розвитку рівноправних взаємовигідних торгово-економічних відносин,

надаючи важливе значення створенню сприятливих умов для ефективного використання потенціалу обох країн,

беручи до уваги Угоду між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про вільну торгівлю від 29 грудня 1994 року,

ґрунтуючись на загальноприйнятих нормах міжнародного права,

погодились про таке:

Представниками Сторін, уповноваженими на виконання цієї Угоди, є:

від України - акціонерне товариство закритого типу "Торговий дім "Україна - Узбекистан".

від Республіки Узбекистан - Республіканська акціонерна асоціація "Узоптбіржеторг".

Сторони доручають акціонерному товариству закритого типу "Торговий дім "Україна - Узбекистан" та Республіканській акціонерній асоціації "Узоптбіржеторг" здійснити на еквівалентній взаємопов'язаній основі поставки узгоджених видів продукції згідно з додатками № 1 і 2, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Поставки продукції здійснюються по контракту, укладеному згідно з даною Угодою між АТЗТ "Торговий дім "Україна - Узбекистан" і "Узоптбіржеторгом".

Сторони гарантують створення необхідних умов для належного виконання цієї Угоди.

Розрахунки за продукцію, що взаємопоставляється відповідно до цієї Угоди, здійснюються без проходження платежів на еквівалентній взаємопов'язаній основі (в дол. США).

Сторони погодились, що на першому етапі реалізації цієї Угоди в серпні - вересні 1997 року будуть здійснені взаємні поставки на суму, еквівалентну вартості 6000 тонн бавовни-волокна.

Номенклатура та обсяг продукції, що взаємопоставляється на суму, еквівалентну вартості 29 000 тонн бавовні-волокна (з урожаю 1997 року) будуть розглянуті сторонами в третій декаді вересня 1997 року.

Сторони не допускають реекспорту продукції, що взаємопоставляються. Реекспорт продукції може здійснюватися тільки за письмової згоди другої договірної Сторони і на умовах, визначених Сторонами.

Порядок і умови транспортування продукції, що поставляється згідно з цією Угодою, регулюється положенням двосторонніх та багатосторонніх міжнародних угод у сфері транспортних та вантажних перевезень, учасниками яких є Сторони.

Сторони щомісячно будуть обмінюватись через уповноважених представників, вказаних в статті 1 цієї Угоди, інформацією про хід виконання цієї Угоди.

Сторони погодились, що в разі необхідності ця Угода, за обопільною згодою може змінюватись та доповнюватись, що оформляється протоколами, які є невід'ємною частиною Угоди.

Всі суперечки, які можуть виникнути при тлумаченні або застосуванні цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.

Відповідальність за невиконання або неналежне виконання контракту про поставки продукції, укладеного відповідно до другого абзацу статті 2 цієї Угоди, несуть уповноважені представники Сторін, вказані в статті 1 цієї Угоди.

Ця Угода набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності Угодою.

Вчинено в м. Києві 5 серпня 1997 року у двох примірниках, кожний узбецькою, українською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичні.

В разі виникнення суперечностей щодо тлумачення положень цієї Угоди Сторони будуть звертатися до тексту російською мовою.