2006R1503 - UA - 21.06.2012 - 002.001
Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст(До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво Глава 5 . Статистика)
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1503/2006
від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних (OB L 281, 12.10.2006, с. 15)
РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1503/2006
від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства,
Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику (- 1), зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
(1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
(2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
(3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
(4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних (- 2) має бути замінений цим Регламентом.
(5) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм,
УХВАЛИЛА ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Означення змінних
1. Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
2. Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
3. Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
4. Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
5. Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту. Результати для змінної, що відрізняються не більше ніж на 0,2 % від результатів для змінної, що відповідає означенням змінної, встановленим у додатку I, повинні вважатися відповідними.
Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
Скасування
Регламент (ЄС) № 588/2001 скасовано.
Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Набуття чинності
Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
ДОДАТОК I
ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
( Див. текст )
ДОДАТОК II
Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Перелік змінних
До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
1. У параграфі 1 вилучити змінні 130 "Нові отримані замовлення", 135 "Нові отримані замовлення на будівництво будівель" та 136 "Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд".
2. Параграфи 2 і 4 вилучити.
Референтний період
Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
"Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.".
Рівень деталізації
До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
1. Параграф 1 викласти в такій редакції:
"1. Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)".
2. Параграф 2 вилучити;
Кінцеві терміни передачі даних
Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) у параграфі 1 вилучити змінні 130, 135 і 136 та відповідні кінцеві терміни.
__________
(-1) ОВ L 162, 05.06.1998, с. 1. Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с. 1).
(-2) ОВ L 86, 27.03.2001, с. 18.
(-3) Загальне розуміння терміну "індекс виробництва" як індексу "змін доданої вартості" суперечить означенню "виробництва" в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств. Термін "індекс доданої вартості" ніколи не використовують на практиці. Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін "індекс обсягу виробництва". Термін "індекс виробництва" в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
(-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95. Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами. Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
(-5) Вирази "оборот" і "продажі" часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
(-6) Якщо субсидії на продукти складно виміряти, їх можна пропускати для цілей розрахунку індексів з часом.
(-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
(-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
(-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
(-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
(-11) Опціони на акції були виключені переважно з практичних міркувань, пов’язаних із труднощами гармонізованого означення та збору даних, хоча їх часто розглядають як винагороду за роботу, пов’язану з загальною продуктивністю компанії.
(-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об’єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об’єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
( Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua )