Протокол
між Урядом України та Урядом Угорської Республіки про поставку товарів та надання послуг у 1994 році
Дата підписання: 5 квітня 1994 р.
Набуття чинності: 5 квітня 1994 р.
Уряд України та Уряд Угорської Республіки, які надалі іменуються "Договірні Сторони", у відповідності з положеннями Статті 3 Угоди між Урядом Української Радянської Соціалістичної Республіки та Урядом Угорської Республіки про торговельно-економічні зв'язки та науково-технічне співробітництво від 31 травня 1991 року (надалі іменується Угода від 31 травня 1991 року)
домовились про наступне:
Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічної діяльності країн Договірних Сторін, які надалі іменуються суб'єктами, по переліку товарів та послуг, призначених для експорту та імпорту, який є невід'ємною частиною цього Протоколу, буде здійснюватися у вільно конвертованій валюті, без використання міждержавного клірингу, по поточних світових цінах, з використанням при цьому форм, прийнятих у світовій торгівлі.
Номенклатура товарів та надаваємих послуг, призначених для експорту з України до Угорської Республіки, наведені у Додатку N 1 до цього Протоколу.
Номенклатура товарів та надаваємих послуг, призначених для експорту з Угорської Республіки до України, наведені у Додатку N 2 до цього Протоколу.
Списки товарів та надаваємих послуг, наведені у Додатках N 1 та N 2, відображають можливості Договірних Сторін та можуть бути змінені або доповнені за умови взаємної згоди Договірних Сторін.
Розрахунки та платежі по взаємним поставкам і наданим послугам, за виключенням бартерних операцій, в 1994 році згідно з цим Протоколом здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті через уповноважені банки обох країн.
Розрахунки та платежі по бартерних операціях будуть здійснюватись по домовленості суб'єктів згідно з законодавством кожної з країн Договірних Сторін.
Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і буде діяти до 31 грудня 1994 року включно.
Після припинення дії цього Протоколу його положення застосовуватимуться до всіх не повністю виконаних контрактів, які укладені в період його дії.
Здійснено в м. Будапешті 5 квітня 1994 року у двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд України За Уряд Угорської Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток 1
до Протоколу
між Урядом України та Урядом
Угорської Республіки про
поставку товарів та надання
послуг у 1994 році
СПИСОК ТОВАРІВ,
ПЕРЕДБАЧЕНИХ ДО ЕКСПОРТУ 3 УКРАЇНИ ДО УГОРСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ У 1994 РОЦІ
N Найменування товарів
1. Залізна руда
2. Продукція металургії
3. Магній
4. Електроенергія
5. Вугілля
6. Аміачна селітра
7. Сульфат амонію
8. Оксіхлорид міді
9. Оцетова кислота технічна
10. Хлорбензол
11. Хлор у цистернах
12. Метанол
13. Кухонна сіль
14. Спирт етиловий (харчовий)
15. Граніт та мармур
16. Кремнієві пластини
17. Магніти
18. Будівельні послуги, столярно-будівельні та металеві
вироби, а також труби для будівництва
19. Металургійне та прокатне обладнання, запчастини до нього
20. Дизель-поїзди, вантажні вагони
21. Запасні частини до дизельних локомотивів
22. Електронна апаратура для легкових автомобілів
23. Літаки (АН-32, АН-72, АН-74)
24. Авіаційні двигуни
25. Авіаагрегати і системи
26. Автомобілі малого і середнього класу
Додаток 2
до Протоколу
між Урядом України та Урядом
Угорської Республіки про
поставку товарів та надання
послуг у 1994 році
СПИСОК ТОВАРІВ,
ПЕРЕДБАЧЕНИХ ДЛЯ ПОСТАВКИ 3 УГОРСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ДО УКРАЇНИ У 1994 РОЦІ
N Найменування товарів
1. Автобуси "Ікарус"
2. Запасні частини до автобусів "Ікарус"
3. Задні мости до автобусів та тролейбусів
4. Запасні частини до сільськогосподарських машин, в тому числі до горохозбиральних комбайнів VNBC
5. Обладнання для переробки вторинної сировини
6. Дизелі і газові двигуни
7. Промислові системи передач
8. Обладнання для нафтової та газової промисловості, в тому числі бурові установки
9. Обладнання для модернізації і забезпечення безпечної роботи АЕС
10. Насоси та насосні станції (для зрошувальних установок в сільському господарстві, міського господарства, газово-нафтової промисловості, поршневі і центробіжні насоси)
11. Дизель-генератори СДАН/250-200 кВт
12. Телефонні станції та запчастини до них
13. Запчастини до дизель-поїздів
14. Дизельні двигуни до автобусів "Ікарус"
15. Легкові автомобілі
16. Медичне обладнання та запчастини до нього, медикаменти
17. Промислові та спеціальні рукава
18. Транспортна стрічка
19. Шини для автобусів та вантажних автомобілів
20. Шини для сільськогосподарських машин
21. Засоби захисту рослин
22. Ткана та в'язана тканина
23. Шовкова тканина
24. Тканина із напіввовни
25. Племінна худоба, м'ясна та молочна порода
26. Добові курчата
27. Напіввирощена домашня птиця
28. Кормові добавки
29. Ветеринарні препарати
30. Посівний матеріал
31. Продукція та послуги середніх і малих підприємств
32. Будівельна діяльність