Декларація
між Міністерством зовнішніх економічних зв'язків України та Міністерством торгівлі Республіки Болгарія про принципи та напрями партнерства і співробітництва в сфері торговельно-економічних зв'язків
Міністерство зовнішніх економічних зв'язків України та Міністерство торгівлі Республіки Болгарія,
підтверджуючи свою підтримку Заключному акту наради з безпеки та співробітництва в Європі (НБСЄ), Паризькій хартії для нової Європи і, особливо, принципам, визначеним у заключному документі конференції НБСЄ в Боні з економічного співробітництва в Європі,
і з метою активної участі у процесі економічної інтеграції в Європі, готовності до співробітництва та пошуку шляхів і засобів прискорення цього процесу,
створення сприятливих умов для розвитку і диверсифікації торгівлі і поглиблення комерційного та економічного співробітництва в галузях, що становлять взаємний інтерес на засадах рівності, взаємної вигоди і міжнародного права,
сприяння зміцненню багатосторонньої торговельної системи і розвитку відносин в галузі торгівлі у відповідності до основних принципів Генеральної Угоди з тарифів та торгівлі (ГАТТ) та інших угод Уругвайського раунду,
а також,
приймаючи до уваги статус України та Республіки Болгарія як держав, що приєднуються до системи ГАТТ/СОТ і держав з перехідною економікою та з урахуванням асоційованого членства Республіки Болгарія в ЄС та ЄФТА, виходячи з положень рамкових договорів між двома країнами,
домовилися про таке:
Створити до 1 березня 1995 р. групи експертів з метою проведення консультацій щодо можливості підготувати і підписати двосторонню Угоду про сприяння взаємній торгівлі шляхом поступового зниження і знищення перепон, заважаючих її розвитку у відповідності до принципів та норм системи ГАТТ/СОТ, податкового і інвестиційного законодавства, а також законодавства в сфері торгівлі послугами, сільськогосподарською продукцією, інтелектуальною власністю обох країн тощо.
Завершити роботу по формуванню складу спільної міжурядової Комісії з питань торгово-економічного та науково-технічного співробітництва та до 1 березня 1995 року провести її перше засідання.
Стимулювати українсько-болгарські торговельні відносини на базі відтворення коопераційних зв'язків. З цією метою доручити українсько-болгарській міжурядовій Комісії створити такі робочі групи:
а) по розробці угод з питань промислової кооперації і спеціалізації та відповідних програм, перш за все, в таких галузях, як машинобудування, ВПК і конверсія, агропромисловий комплекс і переробка сільгосппродукції, фармацевтична промисловість. При цьому можливими формами співпраці пропонується спільне виробництво, промислова кооперація і організація спільних підприємств;
б) по удосконаленню та розвитку договірно-правової бази зовнішніх економічних зв'язків в галузі.
Сприяти створенню спільного українсько-болгарського комерційного банку.
Здійснено у м. Києві 8 грудня 1994 р. у двох примірниках, кожний українською та болгарською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Міністерство зовнішніх За Міністерство торгівлі
економічних зв'язків Республіки Болгарія
України
(підпис) (підпис)
