Угода
між Урядом України та Урядом Російської Федерації щодо реалізації тристоронніх домовленостей між Президентами України, Росії та США від 14 січня 1994 року (укр/рос)
Дата підписання: 10.05.1994
Дата набуття чинності: 10.05.1994
Уряд України та Уряд Російської Федерації, іменовані далі Сторонами,
з метою реалізації досягнутих у Москві 14 січня 1994 року домовленостей між Президентами України, Росії та США,
посилаючись на підписані в Масандрі 3 вересня 1993 року Угоду між Урядом України та Урядом Російської Федерації про утилізацію ядерних боєзарядів, Основні принципи утилізації ядерних боєзарядів Стратегічних ядерних сил, дислокованих в Україні, і Угоду між Україною та Російською Федерацією про порядок здійснення гарантійного та авторського нагляду за експлуатацією стратегічних ракетних комплексів Стратегічних Сил, розташованих на їхніх територіях,
погодились про нижченаведене:
Російська Федерація у зв'язку з вивозом з території України стратегічних ядерних боєзарядів з метою їхнього розукомплектування та утилізації поставить Україні 1800 плюс/мінус 100 одиниць тепловиділяючих збірок із вмістом ізотопу урану-235 збагачення 4,4 відсотка з урахуванням уточнених даних по утилізації. У тому числі в 1994 році буде поставлено чотири партії по 25 тонн кожна низькозбагаченого урану не пізніше березня, квітня, червня і вересня відповідно.
Порядок подальших постачань буде визначатися щорічно по узгодженню Сторін.
Сторони забезпечують безперешкодне перетинання своїх кордонів транспортом з ядерними боєзарядами і тепловиділяючими збірками без проведення митного огляду та оформлення митної декларації.
Стаття З
З метою забезпечення ядерної і екологічної безпеки Сторони до закінчення вивозу з території України останнього ядерного боєзаряду здійснюють співробітництво в обслуговуванні і ліквідації ядерних боєзарядів, що знаходяться на території України. Відповідно до угод, підписаних між Російською Федерацією та Україною в Масандрі 3 вересня 1993 року, Російська Федерації надасть обслуговування і забезпечить технічну безпеку цих ядерних боєзарядів, а Україна співпрацюватиме в забезпеченні умов для виконання Російською Федерацією цих заходів.
Україна здійснює контроль за розукомплектуванням і знищенням ядерних боєзарядів до стратегічних наступальних озброєнь, що вивозяться з її території, відповідно до Протоколу про порядок контролю за знищенням ядерних боєприпасів, що вивозяться з території України, на підприємствах промисловості Російської Федерації від 17 квітня 1992 року.
Переміщення ядерних боєзарядів з території України в Російську Федерацію здійснюється відповідно до Угоди між Російською Федерацією та Україною про порядок переміщення ядерних боєзарядів з території України на центральні передзаводські бази Російської Федерації з метою їхнього розукомплектування і знищення від 17 квітня 1992 року.
Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання і залишається чинною до моменту закінчення реалізації поставок Російською Федерацією Україні тепловиділяючих збірок і вивозу всіх ядерних боєзарядів з території України в Російську Федерацію, а також реалізації відповідних взаєморозрахунків.
Здійснено в м. Москві 10 травня 1994 року в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Російської Федерації
(підпис) (підпис)
Додаток
ДО УГОДИ
між Урядом України та Урядом Російської Федерації щодо реалізації тристоронніх домовленостей між Президентами України, Росії та США від 14 січня 1994 року
Уряд України та Уряд Російської Федерації, іменовані далі Сторонами,
з метою реалізації досягнутих у Москві 14 січні 1994 року домовленостей між Президентами України, Росії і США,
посилаючись на підписані в Масандрі 3 вересня 1993 року Угоду між Урядом України та Урядом Російської Федерації про утилізацію ядерних боєзарядів, Основні принципи утилізації ядерних боєзарядів Стратегічних ядерних сил, дислокованих в Україні, і Угоду між Україною і Російською Федерацією про порядок здійснення гарантійного і авторського нагляду за експлуатацією стратегічних ракетних комплексів Стратегічних Сил, розташованих на їхніх територіях,
погодилися про нижченаведене:
Вивіз усіх ядерних боєзарядів з України в Російську Федерацію з метою їх розукомплектування та утилізації здійснюється відповідно до погодженого Сторонами графіка, що додається, але не пізніше, ніж у червні 1996 року, виходячи з умов безпеки зберігання, науково-технічного супроводу і необхідності поставок протягом того ж періоду часу тепловиділяючих збірок для атомних електростанцій України.
Російська Федерація спише частину державного боргу України у зв'язку з вивозом з території України тактичної ядерної зброї в 1991 і 1992 роках на суму 400-520 млн доларів США з урахуванням уточнених даних по утилізації.
Цей Додаток набуває чинності з моменту підписання Угоди, є його невід'ємною частиною і залишається чинним до моменту закінчення реалізації поставок Російською Федерацією Україні тепловиділяючих збірок і вивозу всіх ядерних боєзарядів у встановлені в статті 1 цього Додатка терміни з території України в Російську Федерацію, а також реалізації відповідних взаєморозрахунків.
Здійснено в м. Москва 10 травня 1994 року в двох примірниках, кожний українською і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Російської Федерації
(підпис) (підпис)
Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины по реализации Трехсторонних договоренностей между Президентами России, США и Украины от 14 января 1994 года
| (Москва, 10 мая 1994 года) |
Правительство Российской Федерации и Правительство Украины, именуемые далее Сторонами,
в целях реализации достигнутых в Москве 14 января 1994 года договоренностей между президентами России, США и Украины,
ссылаясь на подписанные в Массандре 3 сентября 1993 года Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины об утилизации ядерных боезарядов, Основные принципы утилизации ядерных боезарядов Стратегических ядерных сил, дислоцированных в Украине, и Соглашение между Российской Федерацией и Украиной о порядке осуществления гарантийного и авторского надзора за эксплуатацией стратегических ракетных комплексов Стратегических Сил, расположенных на их территориях,
согласились о нижеследующем:
Российская Федерация в связи с вывозом с территории Украины стратегических ядерных боезарядов с целью их разукомплектования и утилизации поставит Украине 1800 плюс/минус 100 единиц тепловыделяющих сборок с содержанием изотопа урана-235 обогащения 4,4% с учетом уточненных данных по утилизации. В том числе в 1994 году будут поставляться четыре партии по 25 тонн каждая низкообогащенного урана не позднее марта, апреля, июня и сентября соответственно.
Порядок дальнейших поставок будет определяться ежегодно по согласованию Сторон.
Стороны обеспечивают беспрепятственное пересечение своих границ транспортом с ядерными боезарядами и тепловыделяющими сборками без проведения таможенного осмотра и оформления таможенной декларации.
С целью обеспечения ядерной и экологической безопасности Стороны до окончания вывоза с территории Украины последнего ядерного боезаряда осуществляют сотрудничество в обслуживании и ликвидации ядерных боезарядов, находящихся на территории Украины. В соответствии с соглашениями, подписанными между Российской Федерацией и Украиной в Массандре 3 сентября 1993 года Российская Федерация предоставит обслуживание и обеспечит техническую безопасность этих ядерных боезарядов, а Украина будет сотрудничать в обеспечении условий для выполнения Российской Федерацией этих мероприятий.
Украина осуществляет контроль за разукомплектованием и уничтожением ядерных боезарядов к стратегическим наступательным вооружениям, вывозимых с ее территории, в соответствии с Протоколом о порядке контроля за уничтожением ядерных боеприпасов, вывозимых с территории Украины, на предприятиях промышленности Российской Федерации от 11 апреля 1992 года.
Перемещение ядерных боезарядов с территории Украины в Российскую Федерацию осуществляется в соответствии с Соглашением между Российской Федерацией и Украиной о порядке перемещения ядерных боезарядов с территории Украины на центральные предзаводские базы Российской Федерации с целью их разукомплектования и уничтожения от 11 апреля 1992 г.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и остается в силе до момента окончания реализации поставок Российской Федерацией Украине тепловыделяющих сборок и вывоза всех ядерных боезарядов с территории Украины в Российскую Федерацию, а также реализации соответствующих взаиморасчетов.
Совершено в г. Москве 10 мая 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)