Угода про співробітництво між Міністерством молоді та спорту Української Радянської Соціалістичної Республіки та Національним Управлінням по фізичному вихованню та спорту Угорської Республіки у галузі фізичної культури та спорту

Міністерство молоді та спорту Української Радянської Соціалістичної Республіки та Національне Управління по фізичному вихованню та спорту Угорської Республіки, які надалі іменуються Сторонами,

беручи до уваги Декларацію про основи відносин між Українською Радянською Соціалістичною Республікою та Угорською Республікою від тридцять першого травня 1991 року,

будучи впевненими, що розвиток зв'язків у галузі фізичної культури та спорту відіграє важливу роль у зміцненні взаєморозуміння і дружби між українським та угорським народами,

вирішили укласти цю Угоду.

Сторони згодились заохочувати і сприяти співробітництву на основі відповідних договорів, угод або протоколів, що можуть укладатися між територіальними відомчими спортивними організаціями, товариствами, федераціями, асоціаціями, спілками, клубами та іншими спортивними і фізкультурними організаціями. Кожна з них несе повну відповідальність за додержання своїх зобов'язань, і вони разом передбачають заходи по неприпущенню ущемлення інтересів однією із Сторін.

Сторони вважають, що у здійсненні співробітництва можуть брати участь спортивні організації, розташовані на території Української Радянської Соціалістичної Республіки та Угорської Республіки, незалежно від форм власності і відомчої належності. При взаємній згоді Сторін у співробітництві можуть брати участь підприємства та організації, розташовані поза їх територіями, а також зарубіжні партнери.

Сторони домовились створити Спільну робочу комісію, яка не пізніше 1 липня 1991 року повинна підготувати необхідні протоколи про співробітництво у 1991 році і на перспективу до 1995 року.

Спільна робоча комісія складатиметься з рівної кількості представників Сторін. Для обговорення і вирішення виникаючих питань Спільна робоча комісія збирається, як правило, один раз на рік по черзі на територіях Української Радянської Соціалістичної Республіки і Угорської Республіки.

Фінансові витрати, пов'язані з перебуванням і роботою членів Спільної комісії, забезпечує приймаюча Сторона.

Сторони будуть ініціювати та підтримувати форми контактів, співробітництва і обмінів, зокрема:

I. У галузі фізичної культури:

- обмін законодавчими документами та підзаконними актами з питань фізичної культури;

- обмін досвідом роботи, науково-методичними та інформаційними матеріалами по фізкультурно-оздоровчій і масовій роботі з населенням, у галузі реабілітації і спортивного масажу;

- обмін педагогічними кадрами по фізкультурній та спортивній роботі, організація практики, навчання, перепідготовки, а також інші починання, що мають на меті взаємне збагачення знань і підвищення кваліфікації фахівців у галузі фізичної культури та спорту;

- співробітництво у розвитку народних видів спорту, проведення спортивних фестивалів населення прикордонних областей обох Сторін;

- проведення спільних учбово-методичних семінарів, зустрічей і змагань з східних одноборств, атлетизму, більярдного спорту, пауерліфтінгу.

II. У галузі спорту сприяють:

- обміну між клубами і федераціями, спортивними делегаціями, командами, окремими спортсменами, проведенню двосторонніх і багатосторонніх міжнародних спортивних змагань, учбово-тренувальних змагань, учбово-тренувальних зборів, спортивних літніх таборів;

- організації взаємних зустрічей і семінарів з питань спортивної науки, а також присвячених вирішенню проблеми боротьби з негативними явищами у спорті (антидопінговий контроль, боротьба з вживанням спортсменами анаболічних засобів та інші питання).

III. У інших віднесених до фізичної культури та спорту галузях:

- обмін досвідом роботи по будівництву об'єктів фізкультурно-оздоровчого і молодіжного дозвілля;

- обмін досвідом роботи з питань економіки спорту, включаючи розвиток платних послуг, кооперативну, індивідуальну та іншу діяльність на спортивних спорудах і в організаціях.

Сторони домовились щорічно інформувати одна одну через Спільну робочу комісію про хід виконання цієї Угоди, у погодженні строки розглядають і затверджують на наступний рік структуру та обсяги співробітництва з урахуванням розвитку на п'ятирічний період.

Ця Угода набирає чинності у день підписання і діє надалі до закінчення шести місяців від дня, коли одна з Сторін у письмовій формі повідомить про свій намір припинити її дію.

Укладено у Будапешті тридцять першого травня тисяча дев'ятсот дев'яносто першого року у двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.