Угода між Україною та Сполученими Штатами Америки щодо Регіонального екологічного центру в Україні

Україна та Сполучені Штати Америки (далі "Сторони"),

визнаючи, що Україна та інші нові незалежні держави мають складні екологічні проблеми;

усвідомлюючи, що вирішення цих проблем потребує спільних зусиль органів влади, неурядових громадських організацій і громадян всієї України та регіону нових незалежних держав;

високо оцінюючи роль міжнародного співробітництва у вирішенні глобальних та регіональних екологічних проблем;

враховуючи Угоду між Урядом України і Урядом Сполучених Штатів Америки про гуманітарне і техніко-економічне співробітництво від 7 травня 1992 року та Договір між Урядом України та Урядом Сполучених Штатів Америки про співробітництво в сфері науки та технологій від 4 березня 1994 року;

пам'ятаючи, що Декларація Софійської міністерської конференції "Довкілля для Європи" у жовтні 1995 року, як і декларація паралельної конференції неурядових організацій, закликала зацікавлені країни та міжнародні організації підтримати створення мережі незалежних Регіональних екологічних центрів у нових незалежних державах;

беручи до уваги, що у Декларації було зазначено про доцільність заснування таких центрів у Грузії, Республіці Молдова, Російській Федерації та Україні і те, що такі центри мають здійснювати свою діяльність на демократичних засадах, на умовах повної прозорості та відкритості;

запрошуючи інші держави та міжнародні організації приєднатися як Сторони до цієї Угоди;

підтримуючи заснування Регіонального екологічного центру в Києві, Україна (далі "РЕЦ-Київ") і обіцяючи надавати підтримку діяльності РЕЦ-Київ,

домовилися про наступне:

1. Україна заснує РЕЦ-Київ як незалежну, самоврядну, неприбуткову та неполітичну установу, діяльність якої матиме міжнародний характер.

2. РЕЦ-Київ буде юридичною особою України, що матиме повний обсяг передбачених законодавством України повноважень неприбуткової організації, включаючи повноваження щодо набуття та відчуження майна, укладення контрактів та здійснення інших дій для виконання покладених на нього завдань.

3. Метою РЕЦ-Київ є надання допомоги у вирішенні екологічних проблем в Україні та сусідніх державах шляхом розвитку співробітництва на національному, регіональному та місцевому рівнях між органами влади, неурядовими громадськими організаціями, підприємцями та підприємницькими структурами, науковими установами, територіальними громадами та іншими заінтересованими суб'єктами, діяльність яких пов'язана із збереженням довкілля, для вільного обміну досвідом та інформацією, розширення участі громадськості у формуванні екологічної політики та підготовці рішень, реалізація яких впливатиме на довкілля, а також для надання необхідної допомоги екологічним неурядовим громадським організаціям та іншим заінтересованим суб'єктам, сприяючи таким чином Україні та іншим новим незалежним державам у дальшому розвитку демократичного громадянського суспільства та досягненні безпечного довкілля.

1. Зобов'язання України включають:

(a) забезпечення створення РЕЦ-Київ відповідно до законодавства України як юридичної особи;

(b) створення відповідних організаційних умов для ефективного функціонування РЕЦ-Київ, включаючи надання йому офісних приміщень та каналів зв'язку; офісні приміщення та інше майно, яке матиме РЕЦ-Київ, будуть надані йому у власність;

(c) здійснення усіх необхідних заходів з метою звільнення фондів, товарів та послуг, які надаватимуться РЕЦ-Київ, від податків, митних зборів та інших обов'язкових платежів;

(d) надання РЕЦ-Київ відповідно до законодавства України інформації, необхідної йому для виконання покладених на нього завдань;

(e) сприяння реалізації пропозицій РЕЦ-Київ; та

(f) забезпечення працівників РЕЦ-Київ, які не є громадянами або такими, що постійно проживають в Україні, дозволами на роботу або аналогічними документами.

2. Зобов'язання Сполучених Штатів Америки, як і інших сторін, які можуть приєднатися до цієї Угоди відповідно до статті 12, включають:

(a) надання підтримки РЕЦ-Київ, при цьому обсяг підтримки визначатиметься можливостями ресурсів та виділеними фондами;

(b) сприяння РЕЦ-Київ у розширенні його міжнародних контактів, у отриманні необхідної інформації та у поширенні результатів діяльності РЕЦ-Київ за межами України;

(c) надання у разі необхідності та доцільності допомоги у доборі іноземних експертів та залученні їх до діяльності РЕЦ-Київ.

3. Кожна Сторона визначить орган, відповідальний за виконання умов цієї Угоди.

Кожна Сторона має сприяти діяльності РЕЦ-Київ, зокрема з питань:

1) підтримки ініціатив, які мають на меті вирішення конкретних екологічних проблем;

2) організації, фінансування та проведення досліджень (за винятком фундаментальних наукових досліджень) актуальних екологічних проблем в Україні та інших нових незалежних державах;

3) проведення зібрань для широкого обговорення екологічних питань та політики;

4) сприяння розширенню участі громадськості у процесі підготовки рішень, які стосуються екологічних питань;

5) підтримки заходів щодо освіти, навчання, розвитку потенціалу всіх заінтересованих установ, організацій та фізичних осіб, а також зростання поінформованості з екологічних питань;

6) надання грантів, а також участь разом з іншими Регіональними екологічними центрами у розробці грантових програм для регіональних та транскордонних проектів;

7) поширення інформації з питань довкілля та сталого розвитку, про результати наукових досліджень, сприяння розширенню доступу до існуючих національних та міжнародних баз даних, створення нових баз даних, видання бюлетенів та іншої друкованої продукції;

8) зміцнення регіонального співробітництва на урядовому та неурядовому рівнях;

9) надання допомоги у справі участі України у міжнародному екологічному співробітництві.

1. РЕЦ-Київ матиме для управління ним Правління, Виконавчого директора, дорадчий Форум та, в разі необхідності, інших посадових осіб і персонал для забезпечення виконання відповідних обов'язків.

2. Кожна Сторона з урахуванням вимог її законодавства може брати участь тільки у формуванні першого складу Правління.

1. Будь-яка зі Сторін може встановити, що умовою надання коштів, інших активів або власності РЕЦ-Київ є задоволеність інформацією, підготовленою РЕЦ-Київ на її запит щодо використання наданих йому коштів, активів та іншої власності.

2. З метою забезпечення довгострокової підтримки діяльності РЕЦ-Київ з боку Сторін та сприяння залученню внесків від інших суб'єктів, які не є стороною цієї Угоди, Сторони заохочують РЕЦ-Київ до опублікування щорічних звітів, включаючи фінансові звіти про надходження та витрати за попередній рік.

1. Сторони заохочуватимуть співробітництво РЕЦ-Київ з іншими Регіональними екологічними центрами, а також іншими установами, організаціями та фізичними особами з метою сприяння задоволення інтересів збереження довкілля.

2. Сторони заохочуватимуть РЕЦ-Київ до співробітництва та участі у діяльності міжнародних координаційних комітетів або організацій, що створюються у зв'язку з діяльністю Регіональних екологічних центрів.

1. Термін "інтелектуальна власність" вживається у розумінні, визначеному у статті 2 Конвенції про заснування Всесвітньої організації інтелектуальної власності, укладеної у Стокгольмі 14 липня 1967 року.

2. Якщо Сторони не досягли іншої домовленості, інформація наукового та технологічного характеру, що є результатом здійснюваної або фінансованої РЕЦ-Київ діяльності, за виключенням конфіденційної комерційної інформації, має бути доступною для світового наукового співтовариства у загальному порядку у відповідності з чинними процедурами Сторін.

Діяльність, яка здійснюватиметься на виконання цієї Угоди на території України, має відповідати законодавству України. Діяльність та підтримка, яка надаватиметься іншими Сторонами Угоди, має відповідати законодавству відповідної Сторони і визначатиметься наявними ресурсами та виділеними фондами.

1. Будь-яка зі Сторін може припинити участь у цій Угоді, попередньо письмово повідомивши про це за шість місяців інші Сторони. Якщо одна зі Сторін виступає з таким повідомленням, Сторони негайно проводять консультації з приводу проектів, розпочатих до виходу цієї Сторони з Угоди, та щодо продовження підтримки Сторонами діяльності РЕЦ-Київ.

2. Будь-яка зі Сторін, яка відповідно до цієї Угоди та дотримуючись вищевикладеного пункту 1 зробила повідомлення, негайно проводить обговорення з відповідними посадовими особами РЕЦ-Київ з метою визначення стану використання фінансової підтримки, наданої цією Стороною відповідно до Статті 2 Угоди, яку РЕЦ-Київ ще не використав.

Будь-які спірні питання щодо цієї Угоди вирішуватимуться шляхом консультацій та обговорень між заінтересованими Сторонами.

1. Ця Угода набуває чинності з дня її підписання Україною та Сполученими Штатами Америки.

2. Положення цієї Угоди можуть бути змінені у будь-який час за письмовою згодою Сторін.

1. Після набуття чинності цією Угодою держава або міжнародна організація, яка на запрошення Сторін приєдналася до цієї Угоди, на знак згоди передає Українській стороні документи про це відповідно до положень та умов, визначених Сторонами. Такі документи мають засвідчити, що Сторона, яка приєднується, здійснила усі дії, необхідні для виконання своїх зобов'язань згідно з цією Угодою. Ця Угода набуває чинності для держави чи міжнародної організації, що приєднується, з моменту передачі документів про приєднання.

2. Україна у стислий строк повідомить всі Сторони про одержання від країн та міжнародних організацій документів про приєднання до цієї Угоди.

На посвідчення чого належним чином уповноважені представники Сторін підписали цю Угоду.

Вчинено у м.Вашингтон 8 грудня 1999 року у двох примірниках, кожен українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.