Важливі теми

Посилання скопійовано

Документ підготовлено в системі iplex

Державні санітарні правила і норми скидання з суден стічних, нафтоутримуючих, баластних вод і сміття у водоймища ДСанПІН 199-97

Міністерство охорони здоровя України | Правила, Перелік, Методика, Норми від 09.07.1997 № 199

Частина "A" для всіх суден

Судно обладнане:

для суден валовою місткістю 400 р. т. і більше:

а) обладнанням для нафтоводяної сепарації (здатним видати стік з місткістю нафти, яка не перебільшує 100 млн. часток) або

б) системою фільтрації нафти (здатною видавати стік з місткістю нафти, яка не перебільшує 100 млн. часток);

для суден валовою місткістю 10000 рег. т. і більше:

с) системою автоматичного вимірювання, реєстрації та управління відведенням нафти (додатково до зазначених вище пунктів "а" і "б");

д) обладнання для нафтоводяної сепарації і системою фільтрації нафти (здатними видавати стік а місткістю нафти, яка не перебільшує 15 млн. часток) замість зазначених вище в пунктах" а" і "б".

Подробиці вимог, під виконання яких надано звільнення відповідно до пункту 2 і підпункту 4а(Правила 2 Додатка I до Конвенції) зауваження: _______________________________

__________________________________________________________________

Частина "B" для нафтових танкерів

Дедвейд ________ метричних тонн. Довжина судна ______ метрів.

Цим засвідчується, що дане судно:

а) підлягає будівництву відповідно до вимог Правила 24 Додатка I до Конвенції;

в) не підлягає будівництву відповідно до вимог Правила 24 Додатка I до Конвенції, але побудоване відповідно до них.

Місткість танків ізольованого баласту складає _______ кубічних метрів і відповідає вимогам Правила 13 Додатка I до Конвенції.

Ізольований баласт розподілений таким чином:

-----------------------------------------------------------------

|-------------+-----------------+-------------+-----------------|

-----------------------------------------------------------------

Даним засвідчується:

що судно оглянуто відповідно до Правила 4 Додатка I до Міжнародної конвенції про запобігання забрудненню з суден 1973 р., у частині, яка стосується забруднення нафтою; конструкція, обладнання, пристрої і матеріали судна і їх стан в усіх відношеннях задовільні, судно відповідає застосованим до нього вимогам Додатка I до Конвенції.

Дане Свідоцтво зберігає чинність до __________ за умови

проведення проміжних оглядів через проміжки, які дорівнюють

_________________

Видане в ____________________________________________________

(місце видачі Свідоцтва)

______________ 19__ р.

___________________________

(печатка або штамп (підпис уповноваженої особи,

уповноваженої установи) що видала Свідоцтво)

МОРСЬКИЙ РЕГІСТР ПАРОПЛАВСТВА 2.4.20

(форма A)

MARITIME REGISTER OF SHIPPING (Form A)

Додаток

до міжнародного свідоцтва

про запобігання забрудненню нафтою

SUPPLEMENT

TO THE INTERNATIONAL OIL POLLUTION PREVENTION (IOPP)

CERTIFICATE

ОПИС КОНСТРУКЦІЇ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ СУДЕН, ЩО НЕ Є

НАФТОВИМИ ТАНКЕРАМИ

відповідно до положення Додатка I до Міжнародної

конвенції по запобіганню забрудненню в суден 1973 р.,

що змінена Протоколом 1978 р. ( 995_829 ) до неї*

RECORD OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT

FOR SHIPS OTHER THAN OIL TANKERS

in respect of the provisions of Annex 1 of the

International Convention for the Prevention of

Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol

of 1978 relating thereto*

____________

* Далі - "Конвенція".

Hereinafter referred to as "the Convention".

Примітки:

Notes:

1. Ця форма повинна надаватися суднам третього типу, що класифіковані Міжнародним свідоцтвом про запобігання забрудненню нафтою, тобто суднам, що не є нафтовими танкерами для перевезення нафти, та суднам, що не є нафтовими танкерами, з вантажними танками, відповідно до Правила 2(2) Додатка I до Конвенції. Суднам перших двох типів, що класифіковані Міжнародним свідоцтвом, надається форма "B".

This form is to be used for the third type of ships as categorized in the IOPP Certificate, i. e. "ships other than any of the above". For the first two types of ships as categorized in the IOPP Certificate, Form B shall be used.

2. Цей опис повинен бути постійно доданий до Міжнародного свідоцтва про запобігання забрудненню нафтою, яке завжди повинно знаходитися на борту судна.

This Record shall be permanently attached to the IOPP Certificate. The IOPP Certificate shall be available on board the ship at all times.

3. Якщо мовою оригіналу не є англійська або французька, то його текст повинен містить переклад на одну з цих мов.

In the language of the original Record is neither English nor French, the text shall include a translation onto one of these languages.

4. Запис у клітинках має бути виконаний за допомогою знака "х" для відповідей "так" або "застосовується", або знака "-" для відповідей "ні" та "не застосовується".

Entries in boxes shall be made by inserting either a cross (x) for the answers "yes" and "applicable" or a dash "-" for the answers "no" and "nit applicable" as appropriate.

5. Правила, що згадані цим Описом, є правила Додатка I до Конвенції, а резолюції - резолюції, що прийняті Міжнародною морською організацією.

Regulations mentioned in this Record refer to Regulations of Annex 1 of the Convention and resolutions refer to those adopted by the International Maritime Organization.

1. ВІДОМОСТІ ПРО СУДНО

PARTICULARS OF SHIP

1.1. Назва судна ___________________________________________

Name of ship

1.2. Регістровий номер або позивний сигнал _________________

Distinctive number or letters

1.3. Порт приписки _________________________________________

Port tonnage

1.4. Валова місткість ______________________________________

Gross tonnage

1.5. Дата будівлі:

Date of build

1.5.1 Дата контракту на будівлю ____________________________

Date of building contract

1.5.2 Дата закладки кіля або дата, на яку судно знаходилось в

подібній стадії будівлі _______________________________

Date on which keel was laid or ship was

at a similar stage of construction

1.5.3 Дата поставки _________________________________________

Date of delivery

1.6. Значне переобладнання (якщо вжито):

Major conversion (if applicable):

1.6.1. Дата контракту на переобладнання _____________________

Date on which conversion was commenced

1.6.2. Дата початку переобладнання __________________________

Date on which conversion was commenced

1.6.3. Дата закінчення переобладнання _______________________

Date of completion of conversion

1.7. Статус судна:

Status of ship:

1.7.1. Нове судно згідно за правилом 1(6) О

New ship in accordance with regulation 1(6)

1.7.2. Існуюче судно згідно за правилом 1(7) О

Existing ship in accordance with regulation 1(7)

1.7.3. Судно визнано Адміністрацією "існуючим судном" за О

правилом 1(7) через непередбачену затримку поставки

The ship has been accepted by the Administration as

an "existing ship" under regulation 1(7) due to

unforeseen delay in delivery

2. УСТАТКУВАННЯ ДЛЯ КОНТРОЛЮ ЗА СКИДОМ НАФТИ ІЗ Л'ЯЛ МАШИННИХ

ПРИМІЩЕНЬ ПАЛЬНИХ ТАНКІВ (правила 10 та 16)

EQUIPMENT FOR THE CONTROL OP OIL DISCHARGE FROM MACHINERY SPACE

BILGARS AND OIL FUEL TANKS (regulations 10 and 16)

2.1. Перевезення водяного баласту в пальних танках: О

Carriage of ballast water in oil fuel tanks:

2.1.1. За звичайних умов судно перевозить водяний баласт в О

пальних танках

The ship may under normal conditions carry ballast

water in oil fuel tanks

2.2. Тип установленого фільтруючого устаткування: О

Type of oil filtering equipment fitted:

2.2.1. Фільтруюче устаткування (на 15 млн.-1) (правило 16(4) О

Oil filtering (15 ppm) equipment (regulation 16(4)

2.2.2. Фільтруюче устаткування (на 15 млн.-1) з О

сигналізатором і автоматичним замикаючим пристроєм

(правило 16(5)

Oil filtering (15 ppm) equipment with alarm and

automatic stopping device (regulation 16(5)

2.3. Судно може експлуатуватися з існуючим устаткуванням до О

6 липня 1998 року (правило 16(6) і на ньому

установлено:

The ship is allowed to operate with the existing

equipment until 6 July 1998 (regulation 16(6) and

fitted with:

2.3.1. Сепараційне устаткування (на 100 млн.-1) О

Cil filtering (15 ppm) equipment without alarm

2.3.2. Фільтруюче устаткування (на 15 млн.-1) без О

сигналізатора

Oil filtering (15 ppm) equipment without alarm

2.3.3. Фільтруюче устаткування (на 15 млн.-1) з О

сигналізатором і ручним замикаючим пристроєм

Oil filtering (15 ppm) equipment with alarm and manual

stopping device

2.4. Нормативи схвалення:

Approval standards:

2.4.1. Сепараційне/фільтруюче устаткування:

The separating/filtering equipment:

1. схвалено відповідно до Резолюції А.393(X) О

has been approved in accordance with Resolution

A.393(X)

2. схвалено відповідно до Резолюції А.233(VII) О

has been approved in accordance with Resolution

А.2330(VII)

3. схвалено відповідно до національних нормативів, не О

заснованими на Резолюції А.393(X) або А.233(VII)

has been approved in accordance with national

standards not based upon Resolution A.393(X) or

A.233(VII)

4. не схвалено О

has not been approved

2.4.2. Доочисний пристрій схвалено відповідно до Резолюції О

А.444(XI)

The process unit has been approved in accordance with

Resolution A.444(XI)

2.4.3. Прилад для вимірювання наявності нафти схвалено О

відповідно до Резолюції A.393(X)

The oil content meter has been approved in accordance

with Resolution A.393(X)

2.5. Максимальна пропускна спроможність системи м3/ч

Maximum thourghput of the system is

2.6. Виняток із правила 16:

Wailer of regulation 16:

2.6.1. Вимоги правила 16(1) або (2) не застосовуються до

судна відповідно правила 16(3)(а).

The requirements of regulation 16(1) or (2) are waived

in respect of the ship in accordance with regulation

16(3)(a).

Судно зайнято виключно:

The ship is engaged exclusively:

1. в рейсах у межах особого району (особих районів):

on voyages within special area(s):

_____________________________________________________

2. в рейсах у межах 12 морських миль від найближчого

берега поза особого району (особих районів) за

умовами:

on voyages within 12 miles of the nearest land outside

special area(s) restricted to:

______________________________________________________

2.6.2. Судно обладнане збірним танком (збірними танками)

загальною місткістю ____ м3 для зберігання на борту

всіх нафтовмісних л'яльних вод

The ship is fitted with holding tank(s) having a

volume of ____ m3 for the total retention on board of

all oily bilge water

3. ЗАСОБИ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ І ЗНИЩУВАННЯ НАФТОВИХ ЗАЛИШКІВ (ШЛАМУ)

(правило 17) MEANS FOR RETENTION AND DISPOSAL OF OIL RESIDUES

(SLUDGE) (regulation 17)

3.1. Судно обладнане слідуючими танками для нафтових залишків

(шламу):

The ship is provided with oil residue (sludge) tanks as

fellows:

------------------------------------------------------------------

|identification |---------------+-----------| Volume |

|----------------+---------------+-----------+-------------------|

|--------------------------------------------+-------------------|

| |Загальна місткість |

| | Total volume: |

| | _________ м3 |

| | _________m3 |

------------------------------------------------------------------

3.2. Засоби для знищення залишків за доповненням по установці

шламових танків:

Means for the disposal of residues in addition to the

provisions of sludge tanks:

3.2.1 інсинератор для опалювання нафтових залишків, О

продуктивність спалювання ___ м3/г

incinerator for oil residues, capacity ____ m3/h

3.2.2 допоміжний котел, який пристосований для спалювання О

нафтових залишків

auxiliary boiler suitable for burning oil residues

3.2.3 танк для зміщення нафтових залишків з паливом, О

місткість ___ м3

tank for mixing oil residues with fuel oil,

capacity ____ m3

3.2.4 інші припустимі засоби: О

other acceptable means:

__________________________________________________

4. СТАНДАРТНЕ ЗЛИВНЕ З'ЄДНАННЯ (правило 19)

STANDARD DISCHARGE CONNECTION (regulation 19)

4.1. Судно обладнане трубопроводом для здачі л'яльних О

вод машинного приміщення в приймальні споруди, що

обладнані стандартним зливним з'єднанням

відповідно до правила 19

The ship is provided with a pipeline for the

discharge of residues from machinery bilges to

reception facilities, fitted with a standard

discharge connection in accordance with regulation

5. СУДОВИЙ ПЛАН НАДЗВИЧАЙНИХ МІР СТОСОВНО БОРОТЬБИ ПРОТИ

ЗАБРУДНЕННЯ НАФТОЮ (правило 26)

SHIPBOARD OIL POLLUTION EMERGENCY PLAN (regulation 26)

5.1. На судні є судовий план надзвичайних мір стосовно О

боротьби проти забруднення нафтою відповідно

правила 26

The ship is provided with a shipboard oil

pollution emergency plan in compliance with

regulation 26

6. ВИТЯГ

EXEMPTION

6.1. Звільнення від виконання вимог глави II Додатка I О

до Конвенції ( 995_829 ), що зазначені в пп.______

цього Опису, допущеного Адміністрацією відповідно

правила 2(4)(а)

Exemptions have been granted by the Administration

from the requirements of chapter II of Annex I of

the Convention in accordance with regulation

2(4)(a) on those items listed under paragraphs

_______ of this Record

7. ЕКВІВАЛЕНТИ (правило 3)

EQUIVALENTS (regulation 3)

7.1. Еквіваленти схвалені Адміністрацією для певних вимог

Додатка I до Конвенції ( 995_829 ), що зазначені в

пп.________ цього Опису.

Equivalents have been approved by the Administration for

certain requirements of Annex I of the Convention on

those items listed under paragraphs ________________ of

this Record

ЦИМ ЗАСВІДЧУЄТЬСЯ, що Опис містить цілком певні у всіх відношеннях

відомості.

THIS IS TO CERTIFY that this Record io correct in all respects.

Видано у Issued at

__________________________ ______________________________

(місце, де видано Опис) (place of issue of the Record)

"___" _______________ 19__

М.П. Інженер-інспектор Морського ______________

I.s. Регістру пароплавства (підпис)

Surveyor to the Maritime (signature)

No _______________

Додаток 3

7.1.4-1

РЕГІСТР УКРАЇНИ

Свідоцтво про визнання

Цим засвідчується, що _______________________________________

__________________________________________________________________

визнається Регістром України, як виготівник продукції, що зазначена Додатком до цього Свідоцтва, і яка задовольняє вимогам Регістру України.

Продукція поставляється із заводськими документами, в яких має бути записано: "Відповідає вимогам регістру України. Свідоцтво про визнання N ______ дійсно до "___" ______________ 19__ р.

Свідоцтво про визнання має бути підтверджено в строк до "___"_________ 19__ р. і надалі щорічно/через кожні ______ роки*.

____________

* Непотрібне закреслити.

Умови застосування Свідоцтва про визнання установлюються Погодженням між Регістром України і підприємством.

"___" ______________ 19__ р.

М.П. Регістр України

N _____________ ___________________________

(підпис)

Відмітки про підтвердження свідоцтва

На підставі результатів випробувань і освідчення дія цього Свідоцтва продовжується: