|Чехія |14 днів до відправлення |англійською, французькою, німецькою, російською, |
| | |іспанською, словацькою, чеською (сертифікат повинен |
| | |містити наукові назви рослин, заповнений розбірливо |
| | |або надрукований, виправлення не допускаються) |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Додаток 8
до пункту 10 Правил
фітосанітарного контролю
деревини та виробів з неї
Терміни і визначення, що використовуються при імпорті та експорті деревини та виробів з неї
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Український термін |Англійський термін | Визначення|
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Авіаційний кряж |Timber for aircraff |Обрубок колоди для виробництва авіаційних пиломатеріалів |
|( Авіакряж) |production | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Багети |Bagette |Пиломатеріали товщиною 16-75 мм і шириною 38-75 мм; довгі ( від|
| | |2,7 м більше) та короткі ( від 1,5 до 2,4 м) |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Баланси |Pulpwood |Округлі або колоті сортименти для виробництва целюлози і |
| | |деревинної маси |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Колода |Log |Округлий сортимент для використання в округлому вигляді ( за |
| | |винятком тонкомірної рудникової стійки, жердин і кілків ) або в|
| | |якості сировини для виробництва пиломатеріалів загального |
| | |призначення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Колода для стовпів |Log for poles |Колода для виготовлення опор ліній зв'язку та електропередач, |
| | |а також опор у хмільниках |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Бруси |Hone |Пиломатеріали, за винятком авіаційних, товщиною до 100 мм і |
| | |шириною більше 100 мм |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Гілки |Twigs | Бокові пагони дерева, що відходять від стовбура |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Вітамінне борошно з деревинної зелені |Vitamin brushwood dust |Продукт, який отримують шляхом подрібнення і висушування |
| | |деревинної зелені |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Ділова деревина |Industrial wood |Округлі і колоті лісоматеріали |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Ділові сортименти |Industrial assortment |Сортименти, крім дров, призначенні для промислової переробки |
| | |або безпосереднього використання, а також технологічна щепа |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
| Ділени |Dilene |Пиломатеріали товщиною і шириною, що відповідають дошкам ( |
| | |товщ, 16-100 мм,шириною 100-300 мм); довгі ( 1,5 -2,4м), |
| | |короткі ( 0,45-1,35м) |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Довгомірний сортимент |Long log |Округлий сортимент, довжиною більше 6,5 м |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Дошки |Plank |Пиломатеріали товщиною до 100 мм і шириною більше подвійної |
| | |товщини ( 100-300 мм) |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Дощечки, планки |Board plank plank |Пиломатеріали з прямокутним посіченням, тонкі і короткі |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Дрова |Firewood |Округлі або колоті сортименти, які за своєю якістю можуть бути|
| | |використані як паливо |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Деревинна зелень |Tree verdure |Хвоя, листя, нездерев'янілі пагони і бруньки, заготовлені із |
| | |свіжезрублених або вегетуючих дерев для використання в |
| | |сільському господарстві і промисловості |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Деревинна сировина |Wood resources |Звалені дерева, деревинні хлисти, округлі і колоті |
| | |лісоматеріали (крім тих, що використовуються без переробки), |
| | |пеньки та подрібнена деревина, а також відходи лісозаготовок, |
| | |лісопилення та деревообробки, призначені для використання у |
| | |якості палива |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Деревинний хлист |Tree lenght |Очищений від сучків стовбур поваленого (без відокремлених від |
| | |нього прикореневої частини і вершини) дерева |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Жердина |Thin pole |Тонкомірний сортимент товщиною менше 6 см для хвойних і менше 8|
| | |см для листяних порід деревини для використання в будівництві,|
| | |сільському господарстві, промисловості |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Кряж |Block |Округлий сортимент для виробництва спеціальних видів |
| | |лісопродукції |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Катушковий кряж |Block for bobbin production|Лісопродукція для виробництва катушок і ткацьких знарядь |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Клепковий кряж |Barrel log |Гарна лісопродукція для виробництва заклепок |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Колодковий кряж |Block for boot-trec |Лісоматеріали для виробництва заготовок черевичних колодок |
| |production | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Кора |Bark |Зовнішня частина стовбура, сучків і гілок, яка вкриває |
| | |деревину |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Короткомірний однорідний |Short log shortcut wood |Округлий або колотий лісоматеріал довжиною до 2 м включно |
|лісоматеріал | | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Колоті лісоматеріали |Split timber |Лісоматеріали, що отримують шляхом розколювання округлої |
| | |деревини |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Комбінований кряж |Random block |Кряж для оброблення на лісоматеріали різного призначення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Лісоматеріали |Wood products |Матеріали з деревини, що зберігають її природну фізичну |
| | |структуру і хімічний склад, отримані з повалених дерев, хлистів|
| | |і їх частин шляхом поздовжнього і поперечного розділень |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Лижний кряж |Log for ski production |Лісоматеріали для виробництва лижних заготовок |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Відходи лісозаготовок |Logging residues |Деревинні залишки, що утворені при повалені дерев, очищені |
| | |від гілок, розділені довгомірних сортиментів і окоренні |
| | |лісоматеріалів |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Палубний кряж |Deck wood |Лісоматеріали для виробництва палубних та шлюпкових |
| | |пиломатеріалів |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Пиловочник |Sawlog |Колода для виробництва пиломатеріалів загального призначення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Пиломатеріали |Sawn timber |Пилопродукція визначених розмірів і якості з двома |
| | |плоскопаралельними пластами 2,7 м і більше з градацією 0,3 м |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Пневий осмол |Resinous wood |Ядрова частина зрілого пенька і коренів хвойних порід |
| | |призначена для використання в якості сировини в |
| | |смолоскипидарному і каніфольно-екстракційному виробництві |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Рейка |Lath |Плоскі бруски, тонкі вузькі дошки |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Руднична стійка |Pitprops |Округлі лісоматеріали для кріплення гірничних виробок |
| ( ліс для кріплення) | | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Зброєвий кряж |Block lot gun stock |Кряж для виробництва заготовок для зброї |
| |production | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сортимент |Assortment |Лісоматеріали встановленого призначення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сортимент середньої довжини |Medium log |Округлий або колотий сортимент довжиною від 2 до 6,5 м включно|
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сортимент для виробництва деревинних |Wood used for production of|Округлі або колоті сортименти і подрібнена деревина для |
|плит |board |виготовлення плит і фасонних деталей на деревинній основі |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Середньотовщинний |Medium-sized wood |Округлий сортимент з товщиною у верхньому зрізі без кори від 14|
|сортимент | |до 24 см включно |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сірниковий кряж |Match log |Кряж для виробництва сірникового шпону |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сучки |Branches |Відстаючі від стовбура здерев'янілі бокові пагони |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Технологічна щепа |Chips |Щепа для виробництва целюлози, деревинних плит і продукції |
| | |лісохімічних і гідролізних виробництв |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Товарний кряж |Packing case wood |Кряж для виробництва пиломатеріалів, які використовуються у |
| | |виробництві тари |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Паливна щепа |Crushed timber used as |Щепа для використання в якості палива |
| |fire-wood | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Фанерний кряж |Veneer log |Кряж для виробництва лущеного або струганого шпону |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Тонкомірний сортимент |Small-sized wood |Округлий сортимен, що має товщину у верхньому зрізі без кори|
| | |від 2 до 13 см включно |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Чурак |Piece of log |Короткомірний округлий сортимент, довжина якого відповідає |
| | |розмірам, необхідним для обробки на деревообробних станках |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Шпальний кряж |Log for sleepers |Кряж для виробництва шпал та перевідних брусів рейкових колій |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Щепа |Chips |Подрібнена деревина встановлених розмірів, отримана в |
| | |результаті подрібнення деревинної сировини рубильними машинами|
| | |і спеціальними пристроями |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Будівельна колода |Building timber |Колода, що використовується на будівництві, без повздовжнього |
| | |розпилення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Округлі лісоматеріали |Roundwood |Лісоматеріали, що отримані шляхом поперечного розділення |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
