Угода про вільну торгівлю між Україною та державами ЄАВТ

1. Кожна форма повинна мати розміри 210 х 297 мм; допускається відхилення до мінус 5 мм або плюс 8 мм по довжині документа. Папір, що використовується, повинен бути білим, розміром, придатним для написання, без механічних пошкоджень та вагою не менше 25 г/кв.м. Він повинен мати гільйоширний фон, який не допускає механічної або хімічної фальсифікації, помітної для очей.

2. Компетентні органи Сторін можуть залишити за собою право друкувати форми самостійно або доручити це затвердженим друкарням. В останньому випадку кожна така форма повинна мати посилання на таке затвердження. На кожній форми необхідно зазначити назву та адресу друкарні або знак, за яким вона може бути ідентифікована. Крім того, форма повинна містити надрукований або вписаний серійний номер, за яким її можна ідентифікувати.

ПРИМІТКИ:

1. Сертифікат не повинен мати підчисток або слів, що написані поверх інших слів. Всі виправлення здійснюються шляхом видалення неправильних фрагментів та додавання правильних. Всі виправлення здійснюються особою, яка заповняє сертифікат, та підтверджуються митною службою країни або території, що видала сертифікат.

2. Між позиціями у сертифікаті не повинно бути пропусків, кожна позиція повинна починатися з номера позиції. Безпосередньо під останньою позицію проводиться горизонтальна лінія. Будь-який незаповнений проміжок у документа необхідно позначити у спосіб, який унеможливлює зробити додаткові записи.

3. Товари необхідно описувати відповідно до існуючої комерційної практики та надавати достатньо детальної інформації для їх однозначної ідентифікації.

Я, той, що підписався нижче експортер товарів, описаних на звороті,

ЗАЯВЛЯЮ, що товари відповідають умовам, необхідним для видачі сертифіката, що додається;

ОБУМОВЛЮЮ такі обставини, які дозволили цим товарам відповідати зазначеним вище умовам:

ПОДАЮ такі супровідні документи(1):

(1) Наприклад: документи на імпорт, сертифікати на перевезення товару, рахунки-фактури, декларації виробника та інші, які стосуються продуктів, що використовуються для виробництва, або товарів для реекспорту до тієї самої держави.

ЗОБОВ'ЯЗУЮСЯ подати, на запит відповідної установи, всі необхідні свідчення, які ця установа може запитати для видачі сертифіката, що додається, а також зобов'язуюся при необхідності погодитися на будь-яку інспекцію за мій рахунок та будь-яку перевірку виробництва зазначених вище товарів, які здійснюватиме зазначена вище установа;

1. Кожна форма повинна мати розміри 210 х 297 мм; допускається відхилення до мінус 5 мм або плюс 8 мм по довжині документа. Папір, що використовується, повинен бути білим, розміром, придатним для написання, без механічних пошкоджень та вагою не менше 25 г/кв.м. Він повинен мати гільйоширний фон, який не допускає механічної або хімічної фальсифікації, помітної для очей.

2. Компетентні органи Сторін можуть залишити за собою право друкувати форми самостійно або доручити це затвердженим друкарням. В останньому випадку кожна така форма повинна мати посилання на таке затвердження. На кожній форми необхідно зазначити назву та адресу друкарні або знак, за яким вона може бути ідентифікована. Крім того, форма повинна містити надрукований або вписаний серійний номер, за яким її можна ідентифікувати.

ПРИМІТКИ:

1. Сертифікат не повинен мати підчисток або слів, що написані поверх інших слів. Всі виправлення здійснюються шляхом видалення неправильних фрагментів та додавання правильних. Всі виправлення здійснюються особою, яка заповняє сертифікат, та підтверджуються митною службою країни або території, що видала сертифікат.

2. Між позиціями у сертифікаті не повинно бути пропусків, кожна позиція повинна починатися з номера позиції. Безпосередньо під останньою позицію проводиться горизонтальна лінія. Будь-який незаповнений проміжок у документа необхідно позначити у спосіб, який унеможливлює зробити додаткові записи.

3. Товари необхідно описувати відповідно до існуючої комерційної практики та надавати достатньо детальної інформації для їх однозначної ідентифікації.

Я, той, що підписався нижче експортер товарів, описаних на зворотній сторінці,

ЗАЯВЛЯЮ, що товари відповідають умовам, необхідним для видачі сертифіката, що додається;

ОБУМОВЛЮЮ такі обставини, які дозволили цим товарам відповідати зазначеним вище умовам:

ПОДАЮ такі супровідні документи(1):

(1) Наприклад, документи на імпорт, сертифікати на перевезення товару, рахунки-фактури, декларації виробника та інші, що стосуються продуктів, які використовуються для виробництва, або товарів для реекспорту до тієї самої держави.

ЗОБОВ'ЯЗУЮСЯ подати, на запит відповідної установи, всі необхідні свідчення, які ця установа може запитати для видачі сертифіката, що додається, а також зобов'язуюся при необхідності погодитися на будь-яку інспекцію за мій рахунок та будь-яку перевірку виробництва зазначених вище товарів, які здійснюватиме зазначена вище установа;

Декларація інвойс, текст якої наведено нижче, складається відповідно до посилань. Однак текст посилання відтворювати не потрібно.

Редакція англійською мовою

The exporter of the products covered by this document (authorization N ... (1)) declares that, e: where otherwise clearly indicated, these products are of... (2) preferential origin.

Редакція німецькою мовою

Der Ausfuhrer (Bewilligungs-Nr... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, e dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, praferenzbegunstigte... (2) Ursprungswaren sind.

Редакція французькою мовою

L'exportateur des produits couverts par le present document (autorisation n... (1)) declare que, indication claire du contraire, ces produits ont l'origine preferentielle... (2).

Редакція італійською мовою

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione n... (1)) dichiara salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).

Редакція ісландською мовою

(...)

Редакція норвезькою мовою

Eksportoren av produktene omfattet av dette document (autorisasjonsnr... (1)) erklarer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har...(2) preferanseopprinnelse.

(1) Коли декларація інвойс складається затвердженим експортером у розумінні статті 24 Протоколу про правила визначення походження, номер дозволу затвердженого експортера має міститись у зазначеній графі. Якщо декларація інвойс складається незатвердженим експортером,то можна не зазначати слів у дужках або залишити вільне місце.

(2) Зазначити походження продуктів (допускається код ISO-Альфа-2). Може бути зазначено посилання на відповідну колонку інвойсу, де зазначено походження кожного продукту.

Редакція українською мовою

Експортер продукції, на яку поширюється цей документ (митний дозвіл N ... (1)), заявляє, що за винятком випадків, де це явно зазначено, ці товари є товарами ... (2) преференційного походження.

(3) Ці дані можна не зазначати, якщо ця інформація є в самому документі.

(4) Див. пункт 7 статті 23 Протоколу про правила визначення походження. У випадках, коли підпис експортера не є необхідним, звільнення від зобов'язання підпису також поширюється на ім'я особи, що підписує.

Декларація інвойс EUR-MED, текст якої наведено нижче, повинна бути складена відповідно до посилань. Однак текст посилання відтворювати не потрібно.

Редакція англійською мовою

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, there products are of... (2) preferential origin.

Редакція німецькою мовою

Der Ausfuhrer (Ermachtigter Ausfuhrer; Bewilligungs-Nr...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklart, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, praferenzbegunste... (2) Ursprungswaren.

Редакція французькою мовою

L'exportateur des produits couverts par le present document (autorisation douaniere n... (1)) declare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine preferentielle... (2).

Редакція італійською мовою

L'esportatore delle merci contemplate nel presente do cumento (autorizzazione doganale n... (2)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale...

Редакція ісландською мовою

(...)

Редакція норвезькою мовою

Eksportoren av produktene omfattet av dette document (tollmyndighetenes autorisasjonsnr... (1)) erklarer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har... preferanseopprinnelse(2).

Редакція українською мовою

Експортер продукції, на яку пошірюється цей документ (митний дозвіл N ... (1)), заявляє, що за винятком випадків, де це явно зазначено, ці товари є товарами...(2) преференційного походження.

(1) Коли декларація інвойс складається затвердженим експортером у розумінні статті 24 Протоколу про правила визначення походження, номер дозволу затвердженого експортера повинен бути в зазначеній графі. Якщо декларація інвойс складається незатвердженим експортером, то можна не зазначати слів у дужках або залишити вільне місце.

(2) Зазначити походження продуктів (допускається код ISO-Альфа-2). Може бути зазначено посилання на відповідну колонку інвойсу, де зазначено походження кожного продукту.

(3) Заповнити й стерти за необхідністю.

(4) Ці дані можна не зазначати, якщо ця інформація є в самому документі.

(5) Див. пункт 7 статті 23 Протоколу про правила визначення походження. У випадках, коли підпис експортера не є необхідним, звільнення від зобов'язання підпису також поширюється на ім'я особи, що підписує.

Перелік країн або територій учасниць Європейсько-середземноморського партнерства, яке грунтується на Барселонській декларації, прийнятій на Європейсько-середземноморській Конференції між Європейським Співтовариством та територіями, зазначеними нижче:

Алжир

Єгипет

Ізраїль

Йорданія

Ліван

Марокко

Сирія

Туніс

Туреччина

ОВП на користь палестинської адміністрації

Доповнення 1 - УКРАЇНА

Доповнення 2 - ІСЛАНДІЯ

Доповнення 3 - ЛІХТЕНШТЕЙН

Доповнення 4 - НОРВЕГІЯ

Доповнення 5 - ШВЕЙЦАРІЯ