Поправка до Монреальського протоколу, прийнята на девятій Нараді Сторін ( Монреальська поправка ( 1997 рік) (укр/рос)

A. Стаття 4, пункт 1ква

Після пункту 1тер статті 4 Протоколу додається пункт такого змісту:

"1ква. Протягом одного року після дати набуття чинності цим пунктом кожна Сторона забороняє імпорт регульованої речовини, яку включено до додатку E, з будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу".

B. Стаття 4, пункт 2ква

Після пункту 2тер статті 4 Протоколу додається пункт такого змісту:

"2ква. Як мине один рік після дати набуття чинності цим пунктом, кожна Сторона забороняє експорт регульованої речовини, уключеної до додатку E, до будь-якої держави, яка не є Стороною цього Протоколу".

C. Стаття 4, пункти 5, 6 та 7

У пунктах 5, 6 та 7 статті 4 Протоколу слова:

"і групу II додатку C"

заміняються такою фразою:

", групу II додатку C і в додаток E".

D. Стаття 4, пункт 8

У пункті 8 статті 4 Протоколу фраза:

"статті 2G"

заміняється такою фразою:

"статей 2G і 2H".

E. Стаття 4A: Регулювання торгівлі зі Сторонами

Як стаття 4A в Протоколі додається така стаття:

"1. У тих випадках, коли після застосовної для Сторони дати припинення виробництва тієї чи тієї регульованої речовини, ця Сторона, незважаючи на вжиття всіх практичних заходів з дотримання свого зобов'язання в рамках Протоколу, не в змозі припинити виробництво цієї речовини для видів внутрішнього споживання, інших, ніж види застосування, визнані Сторонами як основні, вона забороняє експорт використаних, рециркульованих та утилізованих обсягів цієї речовини, за винятком тих, які призначені для знищення.

2. Пункт 1 цієї статті застосовується без шкоди для дії статті 11 Конвенції та процедури недотримання, розробленої згідно зі статтею 8 Протоколу".

F. Стаття 4B: Ліцензування

Як стаття 4B в Протоколі додається така стаття:

"1. Кожна Сторона до 1 січня 2000 року або протягом трьох місяців після дати набрання чинності для неї цієї статті, залежно від того, яка дата настане пізніше, створює та впроваджує систему ліцензування імпорту й експорту нових, використаних, рециркульованих та утилізованих регульованих речовин, перерахованих у додатках A, B, C та E.

2. Незважаючи на положення пункту 1 цієї статті, будь-яка Сторона, що діє в рамках пункту 1 статті 5, яка вирішує, що вона не в змозі створити й упровадити систему ліцензування імпорту й експорту регульованих речовин, перерахованих у додатках C і E, може відстрочити вжиття цих заходів, відповідно, до 1 січня 2005 року й 1 січня 2002 року.

3. Кожна Сторона протягом трьох місяців після дати введення нею системи ліцензування надсилає секретаріату інформацію про створення та функціонування цієї системи.

4. Секретаріат на періодичній основі готує та розповсюджує серед усіх Сторін перелік тих Сторін, які надали йому інформацію про свою систему ліцензування, і надсилає цю інформацію Комітету з виконання для розгляду та внесення відповідних рекомендацій Сторонам".

Жодна держава або регіональна організація економічної інтеграції не можуть здавати на зберігання документ про ратифікацію, прийняття, схвалення цієї Поправки або приєднання до неї, якщо вони заздалегідь або одночасно не здали на зберігання такий документ, що стосується Поправки, прийнятої на четвертій Нараді Сторін у Копенгагені 25 листопада 1992 року.

1. Ця поправка набуває чинності 1 січня 1999 року за умови здачі на зберігання не менше двадцяти документів про ратифікацію, прийняття або схвалення Поправки державами або регіональними організаціями економічної інтеграції, які є Сторонами Монреальського протоколу про речовини, що руйнують озоновий шар. Якщо до цієї дати зазначеної умови не дотримано, Поправка набуває чинності на дев'яностий день після дати дотримання цієї умови.

2. Для цілей пункту 1 будь-який такий документ, зданий на зберігання якій-небудь регіональній організації економічної інтеграції, не вважається додатковим стосовно документів, зданих на зберігання державам - членам такої організації.

3. Після набуття чинності цією Поправкою згідно з пунктом 1 Поправка набуває чинності стосовно будь-якої іншої Сторони Протоколу на дев'яностий день після дати здачі на зберігання документа про ратифікацію, прийняття або схвалення.

A. Статья 4, пункт 1 ква

После пункта 1 тер статьи 4 Протокола добавляется пункт следующего содержания:

"1 ква. В течение одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает импорт регулируемого вещества, включенного в приложение E, из любого государства, не являющегося Стороной настоящего Протокола".

B. Статья 4, пункт 2 ква

После пункта 2 тер статьи 4 Протокола добавляется пункт следующего содержания:

"2 ква. По истечении одного года после даты вступления в силу настоящего пункта каждая Сторона запрещает экспорт регулируемого вещества, включенного в приложение E, в любое государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола".

C. Статья 4, пункты 5, 6 и 7

В пунктах 5, 6 и 7 статьи 4 Протокола слова:

"и группу II приложения C"

заменяются на следующую фразу:

", группу II приложения C и в приложение E".

D. Статья 4, пункт 8

В пункте 8 статьи 4 Протокола фраза:

"статьи 2G"

заменяется на следующую фразу:

"статей 2G и 2H".

E. Статья 4A: Регулирование торговли со Сторонами

Следующая статья добавляется в Протоколе в качестве статьи 4A:

"1. В тех случаях, когда после применимой для Стороны даты прекращения производства того или иного регулируемого вещества, эта Сторона, несмотря на принятие всех практических мер по соблюдению своего обязательства в рамках Протокола, не в состоянии прекратить производство этого вещества для видов внутреннего потребления, иных чем виды применения, признанные Сторонами как основные, она запрещает экспорт использованных, рециркулированных и утилизованных объемов этого вещества, за исключением тех, которые предназначены для уничтожения.

2. Пункт 1 настоящей статьи применяется без ущерба для действия статьи 11 Конвенции и процедуры несоблюдения, разработанной в соответствии со статьей 8 Протокола".

F. Статья 4B: Лицензирование

Следующая статья добавляется в Протоколе в качестве статьи 4B:

"1. Каждая Сторона к 1 января 2000 года или в течение трех месяцев после даты вступления в силу для нее настоящей статьи, в зависимости от того, какая дата наступит позднее, создает и внедряет систему лицензирования импорта и экспорта новых, использованных, рециркулированных и утилизованных регулируемых веществ, перечисленных в приложениях A, B, C и E.

2. Несмотря на положения пункта 1 настоящей статьи, любая Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5, которая решает, что она не в состоянии создать и внедрить систему лицензирования импорта и экспорта регулируемых веществ, перечисленных в приложениях C и E, может отсрочить принятие этих мер, соответственно, до 1 января 2005 года и 1 января 2002 года.

3. Каждая Сторона в течение трех месяцев после даты введения ею системы лицензирования направляет секретариату информацию о создании и функционировании этой системы.

4. Секретариат на периодической основе подготавливает и распространяет среди всех Сторон перечень тех Сторон, которые представили ему информацию о своей системе лицензирования, и направляет эту информацию Комитету по выполнению для рассмотрения и вынесения соответствующих рекомендаций Сторонам".

Ни одно государство или региональная организация экономической интеграции не могут сдавать на хранение документ о ратификации, принятии, одобрении настоящей Поправки или присоединении к ней, если они заранее или одновременно не сдали на хранение такого рода документ, касающийся Поправки, принятой на четвертом Совещании Сторон в Копенгагене 25 ноября 1992 года.

1. Настоящая Поправка вступает в силу 1 января 1999 года при условии сдачи на хранение не менее двадцати документов о ратификации, принятии или одобрении Поправки государствами или региональными организациями экономической интеграции, являющимися Сторонами Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой. Если к этой дате указанное условие не соблюдено, Поправка вступает в силу на девяностый день после даты соблюдения этого условия.

2. Для целей пункта 1 любой такой документ, сданный на хранение какой-либо региональной организацией экономической интеграции, не считается дополнительным по отношению к документам, сданным на хранение государствами-членами такой организации.

3. После вступления в силу настоящей Поправки в соответствии с пунктом 1 Поправка вступает в силу в отношении любой другой Стороны Протокола на девяностый день после даты сдачи на хранение документа о ратификации, принятии или одобрении.