Угода про дальнє радіонавігаційне забезпечення в Співдружності Незалежних Держав (укр/рос)

Уряди держав-учасниць цієї Угоди, далі - Сторони,

з метою безперебійного функціонування систем дальнього радіонавігаційного забезпечення на повітряному, морському та наземному транспорті Сторін,

визнаючи необхідність координації спільних робіт з розвитку та удосконалення навігаційних систем у галузі дальньої радіонавігації,

керуючись принципами добросусідства та співробітництва в галузі дальнього радіонавігаційного забезпечення,

домовились про таке:

Для цілей цієї Угоди наведені нижче терміни означають:

"системи дальнього радіонавігаційного забезпечення" (ДРНЗ) - Центр дальньої радіонавігації, пункти контролю та управління радіотехнічних систем радіонавігації, мережа наземних передавальних станцій, лінії та канали зв'язку, що складають об'єднані радіонавігаційні системи;

"об'єднані системи ДРНЗ" - системи, що складаються з трьох або більше наземних станцій, які утворюють єдине навігаційне поле, причому одна або більше з них розташовані на територіях Сторін;

"радіонавігаційна система" - система, що складається з трьох або більше наземних станцій, які створюють єдине радіонавігаційне поле.

Сторони, з метою безперебійного функціонування об'єднаних систем дальнього радіонавігаційного забезпечення на повітряному, морському та наземному транспорті, вважають за необхідне зберегти радіонавігаційні системи, що діють на їхніх територіях, а також існуючий порядок їх діяльності.

Сторони зобов'язуються сприяти безперебійному функціонуванню об'єднаних систем ДРНЗ відповідно до вимог їх експлуатаційно-технічної документації та не вживати односторонніх дій, що порушують їх роботу.

Координацію робіт щодо забезпечення функціонування та розвитку об'єднаних систем ДРНЗ, проведення єдиної технічної політики в галузі виробництва та експлуатації цих систем Сторони доручають здійснювати Центру дальньої радіонавігації (авіації Збройних Сил) Російської Федерації у взаємодії з відповідними структурами Сторін.

Фінансування витрат, пов'язаних із забезпеченням діяльності об'єднаних систем ДРНЗ, їх розвитком та удосконаленням, проведенням науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт, в інтересах всіх Сторін здійснюється за рахунок їх пайових внесків або визначається відповідними домовленостями Сторін.

Ця Угода відкрита для приєднання до неї інших держав, які висловили бажання використати об'єднану систему ДРНЗ. Рішення про приєднання приймається за згодою Сторін.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.

Кожна Сторона має право вийти з цієї Угоди, направивши відповідне письмове повідомлення депозитарію Угоди. Дія цієї Угоди для такої Сторони припиняється після закінчення одного року з дня отримання депозитарієм згаданого повідомлення.

Вчинено в місті Москві 12 березня 1993 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Цей примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам, що підписали цю Угоду, її завірену копію.

Правительства государств-участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Стороны,

в целях бесперебойного функционирования систем дальнего радионавигационного обеспечения на воздушном, морском и наземном транспорте Сторон,

признавая необходимость координации совместных работ по развитию и совершенствованию навигационных систем в области дальней радионавигации,

руководствуясь принципами добрососедства и сотрудничества в области дальнего радионавигационного обеспечения,

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Соглашения нижеуказанные термины означают:

"системы дальнего радионавигационного обеспечения" (ДРНО) - Центр дальней радионавигации, пункты контроля и управления радиотехнических систем радионавигации, сеть наземных передающих станций, линии и каналы связи, составляющие объединенные радионавигационные системы;

"объединенные системы ДРНО" - системы, состоящие из трех и более наземных станций, создающих единое навигационное поле, причем одна или более из них размещены на территориях Сторон;

"радионавигационная система" - система, состоящая из трех или более наземных станций, создающих единое радионавигационное поле.

Стороны, в целях бесперебойного функционирования систем дальнего радионавигационного обеспечения на воздушном, морском и наземном транспорте, считают необходимым сохранить действующие на их территориях радионавигационные системы, а также существующий порядок их деятельности.

Стороны обязуются содействовать бесперебойному функционированию объединенных систем ДРНО в соответствии с требованиями их эксплуатационно-технической документации и не предпринимать односторонних действий, нарушающих их работу.

Координацию работ по обеспечению функционирования и развития объединенных систем ДРНО, проведение единой технической политики в области производства и эксплуатации этих систем Стороны поручают осуществлять Центру дальней радионавигации (авиации Вооруженных Сил) Российской Федерации во взаимодействии с соответствующими структурами Сторон.

Финансирование расходов, связанных с обеспечением деятельности объединенных систем ДРНО, их развитием и совершенствованием, проведением научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в интересах всех Сторон, осуществляется за счет их долевых взносов или определяется соответствующими договоренностями между Сторонами.

Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств, изъявивших желание использовать объединенную систему ДРНО. Решение о присоединении принимается с согласия Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Каждая из Сторон имеет право выйти из настоящего Соглашения, направив соответствующее письменное уведомление депозитарию Соглашения. Действие настоящего Соглашения для этой Стороны прекращается по истечении одного года со дня получения депозитарием упомянутого уведомления.

Совершено в г. Москве 12 марта 1993 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.