Государства-участники будут стремиться поощрять перевод, издание и распространение работ в области литературы и других областях культурной деятельности из других государств-участников, особенно на менее распространенных языках, путем облегчения сотрудничества между издательствами, в частности путем обмена списками книг, которые могли бы быть переведены, а также другой соответствующей информацией.
Они будут содействовать развитию контактов, сотрудничеству и совместным проектам государств-участников, что касается защиты, сохранения и регистрации исторического наследия и памятников и взаимоотношений между человеком, окружающей средой и этим наследием; они выражают интерес к возможности созыва межправительственной конференции по этим вопросам в рамках ЮНЕСКО.
Государства-участники будут поощрять их радио- и телевизионные организации продолжать расширять показ культурных и художественных достижений других государств-участников на основе двусторонних и многосторонних соглашений между этими организациями, предусматривающих, в частности, обмены информацией о подготовленных программах, трансляции представлений и программ из других государств-участников, совместные постановки, приглашение из других стран дирижеров и постановщиков, а также оказание взаимной помощи группам, осуществляющим съемки фильмов, посвященных культуре.
По приглашению правительства Венгрии "Культурный форум" состоится в Будапеште начиная с 15 октября 1985 года. В нем будут участвовать ведущие деятели государств-участников в области культуры. "Форум" обсудит взаимосвязанные проблемы, относящиеся к творчеству, распространению и сотрудничеству, включая развитие и расширение контактов и обменов в различных областях культуры. Представитель ЮНЕСКО будет приглашен изложить на "форуме" взгляды этой организации. "Форум" будет подготовлен совещанием экспертов, продолжительность которого не будет превышать двух недель и которое состоится по приглашению правительства Венгрии в Будапеште начиная с 21 ноября 1984 года.
Сотрудничество и обмены в области образования
Государства-участники будут содействовать достижению правительственных и неправительственных договоренностей и соглашений в областях образования и науки, в осуществлении которых будут принимать участие учебные и другие компетентные учреждения.
Государства-участники будут способствовать дальнейшему улучшению обменов студентами, преподавателями и учеными, их доступу к открытым информационным материалам в соответствии с действующими в каждой стране законами и административными правилами. В этом контексте они будут содействовать поездкам ученых, преподавателей и студентов внутри принимающего государства, установлению ими контактов с их научными коллегами, а также поощрять библиотеки, высшие учебные заведения и подобные институты на их территории, делать доступными каталоги и перечни открытых архивных материалов ученым, преподавателям и студентам других государств-участников.
Они будут поощрять более регулярный обмен информацией о программах научной подготовки, курсах и семинарах молодых ученых и облегчать более широкое участие в этой деятельности молодых ученых из различных государств-участников. Они обратятся с призывом к соответствующим национальным и международным организациям и учреждениям оказать поддержку там, где это целесообразно, осуществлению такой учебной деятельности.
Представители государств-участников отметили полезность работы, проделанной в ходе "Научного форума", который был проведен в Гамбурге, Федеративная Республика Германия, с 18 февраля по 3 марта 1980 года. Учитывая результаты "Научного форума", государства-участники рекомендовали международным организациям, а также научным организациям и ученым государств-участников должным образом принимать во внимание выводы и рекомендации этого "форума".
Государства-участники будут благоприятствовать расширению возможностей по преподаванию и изучению менее широко распространенных или изучаемых европейских языков. Они будут с этой целью стимулировать в рамках своей компетенции организацию и посещение летних университетских и других курсов, предоставление стипендий переводчикам и укрепление лингвистических факультетов, включая, в случае необходимости, обеспечение новых возможностей для изучения этих языков.
Государства-участники выражают свою готовность интенсифицировать обмены между собой и в рамках компетентных международных организаций учебными материалами, школьными учебниками, картами, библиографиями и другими образовательными материалами с целью содействовать лучшему взаимному знанию и облегчить более полное представление о своих соответствующих странах.
ДАЛЬНЕЙШИЕ ШАГИ ПОСЛЕ СОВЕЩАНИЯ
Руководствуясь соответствующими положениями Заключительного акта и в соответствии с их решимостью и приверженностью продолжать многосторонний процесс, начатый СБСЕ, государства-участники будут проводить дальнейшие встречи своих представителей регулярно.
Третья из этих встреч будет проведена в Вене начиная с 4 ноября 1986 года.
Повестка дня, рабочая программа и условия основной Мадридской встречи будут применяться mutatis mutandis к основной Венской встрече, если других решений по этим вопросам не будет принято нижеупомянутой подготовительной встречей.
В целях внесения уточнений в повестку дня, рабочую программу и условия проведения основной Мадридской встречи будет проведена подготовительная встреча в Вене начиная с 23 сентября 1986 года. Достигнуто понимание, что в этом контексте уточнения требуют те пункты, которые касаются изменения даты и места, проведения жеребьевки, а также упоминания о других встречах, которые состоятся в соответствии с решениями Мадридской встречи 1980 года. Продолжительность подготовительной встречи не будет превышать двух недель.
Государства-участники далее решили, что в 1985 году 10-я годовщина подписания Заключительного акта СБСЕ будет должным образом отмечена в Хельсинки.
Продолжительность встреч, упомянутых в этом документе, не должна превышать шести недель, если не будет принято иного решения. Результаты этих встреч будут приняты соответствующим образом во внимание на последующей встрече в Вене.
Все вышеупомянутые встречи будут проводиться в соответствии с пунктом 4 главы Заключительного акта "Дальнейшие шаги после Совещания".
К правительству Испании обращаются с просьбой передать настоящий документ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному директору ЮНЕСКО и Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций. К правительству Испании также обращаются с просьбой передать настоящий документ правительствам неучаствующих средиземноморских государств.
Текст этого документа будет опубликован в каждом государстве-участнике, который распространит его и придаст ему как можно более широкую огласку.
Представители государств-участников выражают свою глубокую признательность народу и правительству Испании за отличную организацию Мадридской встречи и за теплое гостеприимство, оказанное делегациям, которые участвовали во встрече.
Мадрид, 6 сентября 1983 года.
Приложение I
Заявление Председателя
Семинар в Венеции по экономическому, научному и культурному сотрудничеству в средиземноморье в рамках результатов совещания экспертов в Валлетте
Семинар откроется во вторник, 16 октября 1984 года, в 10 час. 00 мин. в Венеции, Италия, и завершит свою работу в пятницу 26 октября 1984 года.
Работа Семинара, осуществляемая под руководством координационного комитета в составе делегаций государств-участников, будет разделена между тремя тематическими группами, занимающимися соответственно вопросами экономики, науки и культуры.
В течение первых трех дней Семинара будет проведено шесть заседаний комитета.
Первое заседание комитета будет открытым и будет посвящено открытию Семинара, после чего с речью выступит представитель принимающей страны.
Второе заседание комитета примет решение о том, следует ли проводить дальнейшие заседания государств-участников для руководства работой тематических групп и принимать какие-либо другие решения, необходимые для проведения Семинара.
Следующие четыре заседания комитета будут открытыми и будут посвящены вступительным заявлениям представителей государств-участников, которые того пожелают (в порядке, установленном предварительно проведенной жеребьевкой) и вступительным заявлениям представителей приглашенных неучаствующих средиземноморских государств и международных организаций. Продолжительность выступления каждой делегации не должна превышать 10 минут.
Начиная с четвертого дня и в течение последующих трех с половиной рабочих дней будут проводиться одновременно заседания трех тематических групп.
В течение последних полутора дней будет проведено три заседания комитета. На первых двух заседаниях будет принято решение о наиболее подходящем использовании документации, представленной в ходе работы по конкретным темам, упомянутым в докладе Совещания в Валлетте, в частности о публикации вступительных заявлений и распространении исследований среди соответствующих международных организаций, а также будут приняты другие необходимые решения.
Заключительное заседание комитета будет открытым и будет посвящено официальному закрытию Семинара. На нем выступит представитель принимающей страны.
На первом и заключительном заседаниях как комитета, так и тематических групп будет председательствовать представитель делегации принимающей страны. После проведения жеребьевки функции председателя в остальные дни будут осуществлять представители других государств-участников на основе ежедневной ротации в порядке французского алфавита.
Участие в работе Семинара приглашенных неучаствующих средиземноморских государств (Алжир, Египет, Израиль, Ливан, Ливия, Марокко, Сирия и Тунис) и международных организаций (ЮНЕСКО, ЕЭК, ЮНЕП, ВОЗ, МСЭ) будет осуществляться в соответствии с правилами и практикой, принятыми в Валлетте. Это, в частности, означает, что они примут участие в работе трех тематических групп и четырех заседаний комитета во второй и третий день работы, а также в заседаниях, посвященных открытию и закрытию Семинара.
Вклады по рассматриваемым вопросам на одном или более рабочих языках СБСЕ могут быть направлены по соответствующим каналам - предпочтительно не позднее, чем за три месяца до открытия Семинара - Исполнительному секретарю, который распространит их среди других государств-участников, неучаствующих средиземноморских государств и международных организаций, которые уведомят о своем намерении принять участие в этом.
Правительство Италии назначит Исполнительного секретаря Семинара. Это назначение производится с согласия государств-участников. Обслуживание техническим секретариатом будет обеспечиваться принимающей страной.
Другие правила процедуры, рабочие методы и шкала распределения расходов СБСЕ будут mutatis mutandis применяться к этому Семинару.
Изложенные выше меры не будут представлять собой прецедента для какого-либо другого форума в рамках СБСЕ.
Мадрид, 6 сентября 1983 года.
Приложение II
Заявление Председателя
Совещание экспертов в Берне по контактам между людьми
Председатель отмечает отсутствие возражения в отношении заявления, сделанного представителем Швейцарии 15 июля 1983 года, содержащего приглашение швейцарского правительства провести совещание экспертов по контактам между людьми. Соответственно, Председатель отмечает, что достигнуто согласие созвать такое совещание для обсуждения развития контактов между людьми, учреждениями и организациями с должным учетом вступительной части главы Заключительного акта, озаглавленной "Сотрудничество в гуманитарных и других областях", и вступительной части первого раздела ("Контакты между людьми") этой главы, в которой, в частности, говорится следующее:
"Государства-участники,
рассматривая развитие контактов в качестве важного элемента в укреплении дружественных отношений и доверия между народами,
подтверждая в связи с их нынешними усилиями по улучшению условий в этой области важное значение, которое они придают гуманным соображениям,
желая в этом духе и впредь прилагать по мере развития разрядки усилия с целью дальнейшего прогресса в этой области ..........."
Совещание будет созвано в Берне 15 апреля 1986 года. Его продолжительность не будет превышать шести недель. Совещанию будут предшествовать подготовительные консультации, которые состоятся в Берне начиная со 2 апреля 1986 года. Результаты совещания будут приняты соответствующим образом во внимание на Венской встрече в рамках дальнейших шагов после совещания.
Швейцарское правительство назначит Исполнительного секретаря совещания. Это назначение производится с согласия государств-участников. Обслуживание техническим секретариатом будет обеспечиваться принимающей страной.
Другие правила процедуры, рабочие методы и шкала распределения расходов СБСЕ будут mutatis mutandis применяться к совещанию в Берне.
Председатель далее отмечает, что это заявление будет приложением к итоговому документу Мадридской встречи и будет опубликовано вместе с ним.
Мадрид, 6 сентября 1983 года.