Угода про практичне використання положень статті 83 bis Конвенції про міжнародну цивільну авіацію (укр/рос)

Статус Угоди див.

Дата підписання: 09.12.1994

Дата набрання чинності для України: 13.05.1996

Уряди держав - учасниць цієї Угоди, іменовані надалі Договірні Сторони,

керуючись положеннями Конвенції про міжнародну цивільну авіацію 1944 року (далі - Чиказької Конвенції) і надаючи значення цивільної авіації як одному з важливих факторів співробітництва народів держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав,

враховуючи досягнуту на 23-й сесії Асамблеї Міжнародної організації цивільної авіації (Монреаль, 6 жовтня 1980 року) згоду про необхідність передачі визначених функцій і обов'язків державою реєстрації державі - експлуатанту повітряного судна у випадку оренди, фрахтування повітряних суден і обміну ними або яких-небудь подібних дій щодо таких повітряних суден,

прагнучи забезпечити в максимально можливий мірі заходи, що сприяють безпечному розвитку цивільної авіації,

погодилися про наступне:

Договірні Сторони під час здійснення польотів у межах повітряного простору над територіями їхніх держав тимчасово, до ратифікації статті 83 bis Чиказької Конвенції, визнають необхідність застосовувати положення цієї статті, яка зазначає:

"a) Незважаючи на положення Статей 12, 30, 31 і 32 a), у тому випадку, коли повітряне судно, зареєстроване у Договірній державі, експлуатується згідно з договором оренди, фрахтування або взаємного обміну повітряними суднами або відповідно до будь-якого подібного договору-експлуатанту, основне місце діяльності якого або, якщо він не має такого місця діяльності, постійне місцеперебування якого знаходиться в іншій Договірній державі, держава реєстрації може за згодою з такою іншою державою передати йому всі або частину своїх функцій та обов'язків як держави реєстрації щодо цього повітряного судна, передбачених Статтями 12, 30, 31 і 32 a). Держава реєстрації звільняється від відповідальності щодо переданих функцій і обов'язків.

b) Передання не буде мати дії щодо інших Договірних держав доти, поки угода між державами, в якому передання передбачається, не буде зареєстрована в Раді й опублікована згідно зі Статтею 83 або до того, як про існування і предмет угоди не буде безпосередньо повідомлено владі іншої заінтересованої Договірної держави або держав державою - стороною угоди.

c) Положення пунктів a) і b), згаданих вище, також застосовуються до випадків, передбаченим Статтею 77".

Договірні Сторони, держави яких не ратифікували відповідно до статті 94 a) Чиказької Конвенції статтю 83 bis, розглянуть можливість її ратифікації в найкоротший строк.

Ця Угода тимчасово застосовується з дня підписання і набирає сили з дня здачі на збереження депозитарію третього повідомлення про виконання державами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ним чинності.

Вчинено в місті Москві 9 грудня 1994 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Цей екземпляр зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який надасть кожній державі, що підписала цю Угоду, його завірену копію.

Правительства государств-участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Стороны",

руководствуясь положениями Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года (далее - Чикагской Конвенции) и придавая значение гражданской авиации как одному из важных факторов сотрудничества народов государств-участников Содружества Независимых Государств,

учитывая достигнутое на 23-ей сессии Ассамблеи Международной организации гражданской авиации (Монреаль, 6 октября 1980 года) согласие о необходимости передачи определенных функций и обязанностей государством регистрации государству-эксплуатанту воздушного судна в случае аренды, фрахтования воздушных судов и обмена ими или каких-либо подобных действий в отношении таких воздушных судов,

стремясь обеспечить в максимально возможной степени мероприятия, способствующие безопасному развитию гражданской авиации,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны при осуществлении полетов в пределах воздушного пространства над территориями их государств временно, до ратификации статьи 83 bis Чикагской Конвенции, признают необходимость применять положения этой статьи, которая гласит:

"а) Несмотря на положения Статей 12, 30, 31 и 32 "а", в том случае, когда воздушное судно, зарегистрированное в Договаривающемся государстве, эксплуатируется в соответствии с Договором аренды, фрахтования или взаимного обмена воздушными судами или в соответствии с любым подобным Договором эксплуатантом, основное место деятельности которого или, если он не имеет такого места деятельности, постоянное местопребывание которого находится в другом Договаривающемся государстве, государство регистрации может по соглашению с таким другим государством передать ему все или часть своих функций и обязанностей как государства регистрации в отношении этого воздушного судна, предусмотренных статьями 12, 30, 31 и 32 "а". Государство регистрации освобождается от ответственности в отношении переданных функций и обязанностей.

в) Передача не будет иметь действия в отношении других Договаривающихся государств до тех пор, пока Соглашение между государствами, в котором передача предусматривается, не будет зарегистрировано в Совете и опубликовано в соответствии со статьей 83 или до того, как о существовании и предмете Соглашения не будет непосредственно сообщено властям другого заинтересованного Договаривающегося государства или государств государством - Стороной Соглашения.

с) Положения пунктов "а" и "в", упомянутых выше, также применяются к случаям, предусмотренным статьей 77".

Договаривающиеся Стороны, государства которых не ратифицировали в соответствии со статьей 94 "а" Чикагской Конвенции статью 83 bis, рассмотрят возможность ее ратификации в кратчайшие сроки.

Настоящее Соглашение временно применяется со дня подписания и вступает в силу со дня сдачи на хранение депозитарию третьего уведомления о выполнении государствами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в г. Москве 9 декабря 1994 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

Договаривающиеся стороны: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Россия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан, Украина.

Соглашение вступило в силу 27.10.1995.