Угода про співробітництво в галузі культури та мистецтва між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Азербайджанської Республіки

Дата підписання: 24.03.1997

Дата набуття чинності: 24.03.1997

Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Азербайджанської Республіки, далі "Сторони",

базуючись на багатовікових історичних і традиційних культурних зв'язках, що сприяли розвитку взаєморозуміння між народами, зміцненню загальнолюдських цінностей, створенню умов для забезпечення суспільного прогресу та суспільної згоди,

сповнені прагненням до зміцнення взаєморозуміння та взаємозбагачення національних культур, подальшого розширення та поглиблення культурного співробітництва за принципами рівноправності та добровільності,

домовилися про наступне:

Сторони зобов'язуються у межах своєї компетенції створювати сприятливі умови для творчого співробітництва в галузі культури і мистецтва, рівноправного розвитку національних культур двох народів, що проживають на їхніх територіях.

Сторони на основі двосторонніх проектів сприятимуть організації гастролей та виступів театральних, музично-виконавських колективів, обміну художніми виставками та музейними експонатами, еквівалентному книгообміну між національними бібліотеками, створенню бібліотечно-інформаційних систем, зведених каталогів і міжбібліотечних абонементів, проведенню фестивалів, конкурсів, конференцій, семінарів та інших заходів в галузі професійного мистецтва та народної творчості.

Сторони заохочуватимуть безпосереднє співробітництво на основі прямих договорів між театрами, концертними організаціями, закладами по охороні об'єктів історико-культурної спадщини, бібліотеками, музеями, науково-методичними центрами, учбовими закладами, підприємствами та закладами культури і мистецтва.

Сторони сприятимуть співробітництву та розвитку взаємних зв'язків між творчими спілками, органами культури, громадськими організаціями, діячами літератури та мистецтва, спрямованих на взаємозбагачення національних культур.

Сторони регулярно співробітничатимуть в галузі художньої освіти, підвищення кваліфікації співробітників і спеціалістів в галузі культури та мистецтва, обміну науково-методичною інформацією, навчання та стажування студентів, аспірантів та викладачів.

Сторони координуватимуть зусилля, спрямовані на охорону, захист та використання об'єктів історико-культурної спадщини, які знаходяться на їхніх територіях.

Сторони погодилися вживати заходів по запобіганню незаконному вивозу культурних цінностей зі своєї території на територію іншої держави - учасниці цієї Угоди та інших країн - здійснювати всебічне співробітництво в рамках реалізації Конвенції ЮНЕСКО 1970 р. "Про заходи, спрямовані на недопущення та відвернення незаконного ввозу і вивозу та передачі прав власності на культурні цінності", включаючи обмін оперативною та правовою інформацією в цій галузі.

Сторони гарантують доступність до зібрань колекцій та інших культурних цінностей, що належать до музейного, бібліотечного та архівного фондів, які знаходяться в компетенції Міністерства культури і мистецтв України та Міністерства культури Азербайджанської Республіки відповідно до чинних законодавств кожної Сторони.

Сторони регулярно обмінюватимуться інформацією для національного телебачення, радіо, преси з метою широкого висвітлення їхнього культурного життя, історичних зв'язків обох народів, результатів співробітництва в галузі культури та мистецтва.

Сторони обмінюватимуться інформацією про наукові дослідження в галузі культури та мистецтва, активно використовуватимуть різноманітні форми наукового обміну та співробітництва.

Сторони створюватимуть сприятливі умови для збереження і розвитку національної самобутності, культури української національної меншини, що проживає на території Азербайджану, та азербайджанської національної меншини, що проживає на території України, для активізації діяльності культурних Центрів на місцях.

Сторони домовилися про можливість розроблення та здійснення спільних програм, ділових проектів та культурних акцій на принципах часткової участі.

Сторони домовилися, що культурний обмін між ними здійснюватиметься на таких засадах:

а) при обміні творчими колективами, делегаціями та окремими виконавцями:

- Сторона, що направляє, оплачує видатки на проїзд колективів, делегацій та окремих представників, на перевезення виробничого багажу в обидва кінці;

- Сторона, що приймає, оплачує видатки на розміщення, харчування та кишенькові витрати (добові) згідно із затвердженими в кожній країні нормами, а також витрати на транспорт на території Сторони, що приймає, згідно з програмою перебування;

б) при обміні виставками з музейних фондів та виставками творів сучасного мистецтва умови, терміни, характер та місце експонування обумовлюватимуться Сторонами додатково в робочому порядку шляхом окремих угод.

Сторони, з метою практичної реалізації цієї Угоди, погодилися укладати двох - трьохрічні програми співробітництва, підготовка яких покладається на працівників обох міністерств.

Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання, діє протягом п'яти років, її дія автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди за умови, якщо жодна із Сторін не менше ніж за 6 (шість) місяців до закінчення визначеного терміну не повідомить про свій намір припинити її дію у вигляді офіційного письмового повідомлення.

Положення цієї Угоди не зачіпатимуть обов'язків Сторін за договорами та угодами, які укладені з третіми країнами.

Положення цієї Угоди можуть бути доповнені або змінені за взаємною згодою Сторін. Такі зміни і доповнення мають бути належним чином оформлені в письмовому вигляді.

Вчинено в місті Києві 24 березня 1997 року в двох примірниках кожний українською, азербайджанською та російською мовами, причому усі три тексти є автентичними. В разі розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди перевага надається тексту російською мовою.