МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ УКРАЇНИ
Н А К А З
N 193 від 16.05.95
м.Київ
| Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
16 травня 1995 р.
за N 137/673 |
( Наказ втратив чинність на підставі Наказу Мінтранспорту
N 159 від 07.05.96 )
Про затвердження Тарифів на перевезення пасажирів і багажу залізничним транспортом в міжнародному сполученні
( Із змінами, внесеними згідно з Наказом Мінтранспорту
N 345 від 13.10.95 )
Згідно з Постановою Кабінету Міністрів України від 13.02.95 р.
N 109, Договором про міжнародний пасажирський тариф МПТ та Договором про міжнародний пасажирський тариф "Схід-Захід"
НАКАЗУЮ:
1. Затвердити Тарифи на перевезення пасажирів і багажу залізничним транспортом в міжнародному сполученні в межах України, що додаються.
2. Ввести зазначені Тарифи в дію з 28.05.95 р.
3. Першому заступнику Генерального директора Укрзалізниці Слободяну А.В. та начальникам залізниць України забезпечити своєчасне введення в дію Тарифів та правильність їх застосування і проінформувати про це населення в засобах масової інформації та на вокзалах.
4. Управлінню економічної політики та прогнозування (Бурдей В.В.) разом з управлінням нормативних актів та правової роботи (Наапетян М.Р.) в установленому порядку зареєструвати зазначені Тарифи в Міністерстві юстиції.
5. Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.
Перший заступник Міністра
транспорту України -
Генеральний директор Укрзалізниці |
Л.Л.Железняк |
Затверджено
наказом Міністерства транспорту
України від 16 травня 1995 року
N 193
Тарифи на перевезення пасажирів і багажу залізничним транспортом в міжнародному сполученні
1. Ці Тарифи застосовуються при обчисленні вартості проїзду пасажирів і перевезення багажу по території України в міжнародному сполученні.
2. Тарифи на перевезення пасажирів диференційовані в залежності від відстані поїздки, класу вагона, виду сполучення.
Для сполучення з країнами, які входять в сферу дії Міжнародного тарифу МПТ, дійсні таблиці N 1 та N 2, тарифною валютою є швейцарський франк.
Для сполучення з країнами, які входять в сферу дії тарифу "Схід-Захід", дійсні таблиці N 3 та N 4, тарифною валютою є ЕКЮ.
3. Вартість проїзду по території України в карбованцях визначається шляхом перемноження ставок у швейцарських франках (ЕКЮ), визначених за відповідними таблицями на курс тарифних валют до українського карбованця, встановлений Національним банком України.
( Пункт 3 в редакції Наказу Мінтранспорту
N 345 від 13.10.95 )
4. Вартість проїзду пасажирів визначена без урахування страхового та банківського збору.
Таблиця N 1
вартості проїзду пасажирів в міжнародному сполученні по залізницях України (у швейцарських франках) по тарифу МПТ
Відстань
в км | Вартість квитка
в вагонах | Вартість плацкарти при проїзді в
в вагонах |
| | 2 клас | 1 клас | 2/0 | 2/4 | 1/4 | 1/2 | 1/1 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
1- 5
6- 10
11- 15
16- 20
21- 25
26- 30
31- 35
36- 40
41- 45
46- 50
51- 60
61- 70
71- 80
81- 90
91-100
101-110
111-120
121-130
131-140
141-150
151-160
161-170
171-180
181-190
191-200
201-220
221-240
241-260
261-280
281-300
301-320
321-340
341-360
361-380
381-400
401-420
421-440
441-460
461-480
481-500
501-550
551-600
601-650
651-700
701-750
751-800
801- 850
851- 900
901- 950
951-1000
1001-1100
1101-1200
1201-1300
1301-1400
1401-1500
1501-1600
1601-1700
1701-1800
1801-1900
1901-2000 | 0.23
0.50
0.73
0.98
1.22
1.47
1.71
1.96
2.20
2.45
2.83
3.21
3.60
4.02
4.36
4.81
5.12
5.50
5.93
6.26
6.64
7.03
7.40
7.79
8.17
8.77
9.36
9.97
10.56
11.56
11.76
12.36
12.96
13.56
14.16
14.75
15.36
15.95
16.71
17.15
18.18
19.22
20.25
21.29
23.23
23.36
24.40
25.43
26.47
27.50
28.71
29.95
31.16
32.40
33.62
34.85
36.07
37.30
38.51
39.75 | 0.34
0.73
1.09
1.47
1.82
2.20
2.87
2.94
3.25
3.66
4.25
4.85
5.39
6.12
6.53
7.01
7.69
8.24
8.82
9.38
9.88
10.53
11.11
11.72
12.25
13.15
14.05
14.94
15.84
16.73
17.64
18.54
19.44
20.33
21.45
22.12
23.03
23.93
24.83
25.71
27.28
28.82
30.38
31.92
33.48
35.04
36.59
38.14
39.70
41.23
43.07
44.92
46.74
48.59
50.42
52.27
54.09
55.94
57.74
59.62 | 0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
0.78
2.01
2.01
2.01
2.01
2.01
2.01
2.01
2.01
2.01
2.01
3.59
3.59
3.59
3.59
3.59
3.59
3.59
3.59
3.59
3.59
6.20
6.20
6.20
6.20
6.20
6.20
6.20
6.20
6.20
6.20
6.20
8.85
8.85
8.85
8.85
8.85
8.85
10.43
10.43
10.43
10.43
12.01
12.01
12.01
12.01 | 1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
1.31
3.35
3.35
3.35
3.35
3.35
3.35
3.35
3.35
3.35
3.35
5.99
5.99
5.99
5.99
5.99
5.99
5.99
5.99
5.99
5.99
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
10.32
14.76
14.76
14.76
14.76
14.76
14.76
17.39
17.39
17.39
17.39
20.03
20.03
20.03
20.03 | 1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
1.56
4.02
4.02
4.02
4.02
4.02
4.02
4.02
4.02
4.02
4.02
7.18
7.18
7.18
7.18
7.18
7.18
7.18
7.18
7.18
7.18
12.40
12.40
12.40
12.40
12.40
12.40
12.40
12.40
12.40
12.40
12.40
17.71
17.71
17.71
17.71
17.71
17.71
20.87
20.87
20.87
20.87
24.02
24.02
24.02
24.02 | 2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
2.36
6.05
6.05
6.05
6.05
6.05
6.05
6.05
6.05
6.05
6.05
10.78
10.78
10.78
10.78
10.78
10.78
10.78
10.78
10.78
10.78
18.58
18.58
18.58
18.58
18.58
18.58
18.58
18.58
18.58
18.58
18.58
26.58
26.58
26.58
26.58
26.58
26.58
31.32
31.32
31.32
31.32
36.06
36.06
36.06
36.06 | 5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
5.13
13.10
13.10
13.10
13.10
13.10
13.10
13.10
13.10
13.10
13.10
23.38
23.38
23.38
23.38
23.38
23.38
23.38
23.38
23.38
23.38
40.25
40.25
40.25
40.25
40.25
40.25
40.25
40.25
40.25
40.25
40.25
57.60
57.60
57.60
57.60
57.60
57.60
67.86
67.86
67.86
67.86
78.14
78.14
78.14
78.14 |
Таблиця N 2
вартості перевезення багажу та вантажобагажу по залізницях України в міжнародному сполученні (у швейцарських франках) по тарифу МПТ
Відстань
у км | Вартість провозу 10 кг |
| багажу | товаробагажу |
| 1 | 2 | 3 |
1- 5
6- 10
11- 15
16- 20
21- 25
26- 30
31- 35
36- 40
41- 45
46- 50
51- 60
61- 70
71- 80
81- 90
91- 100
101- 110
111- 120
121- 130
131- 140
141- 150
151- 160
161- 170
171- 180
181- 190
191- 200
201- 220
221- 240
241- 260
261- 280
281- 300
301- 320
321- 340
341- 360
361- 380
381- 400
401- 420
421- 440
441- 460
461- 480
481- 500
501- 550
551- 600
601- 650
651- 700
701- 750
751- 800
801- 850
851- 900
901- 950
951- 1000
1001- 1100
1101- 1200
1201- 1300
1301- 1400
1401- 1500
1501- 1600
1601- 1700
1701- 1800
1801- 1900
1901- 2000
2001- 2200
2201- 2400
2401- 2600
2601- 2800
2801- 3000
3001- 3200
3201- 3400
3401- 3600
3601- 3800
3801- 4000
4001- 4200
4201- 4400
4401- 4600
4601- 4800
4801- 5000
5001- 5300
5301- 5600
5601- 5900
5901- 6200
6201- 6500
6501- 6800
6801- 7100
7101- 7400
7401- 7700
7701- 8000
8001- 8400
8401- 8800
8801- 9200
9201- 9600
9601-10000
10001-10400
10401-10800
10801-11200
11201-11600
11601-12000
12001-12400
12401-12800 | 0.02
0.02
0.03
0.05
0.06
0.06
0.08
0.09
0.11
0.11
0.14
0.15
0.17
0.20
0.21
0.24
0.25
0.27
0.30
0.32
0.33
0.36
0.38
0.39
0.42
0.45
0.48
0.51
0.54
0.57
0.60
0.63
0.66
0.71
0.74
0.77
0.80
0.83
0.86
0.89
0.95
1.02
1.08
1.14
1.20
1.26
1.34
1.40
1.46
1.52
1.62
1.73
1.82
1.94
2.04
2.15
2.25
2.37
2.48
2.58
2.76
2.94
3.14
3.32
3.50
3.68
3.87
4.05
4.23
4.43
4.61
4.79
4.98
5.16
5.34
5.60
5.84
6.09
6.35
6.59
6.84
7.10
7.34
7.59
7.85
8.12
8.40
8.67
8.96
9.24
9.51
9.80
10.07
10.35
10.64
10.91
11.19 | 0.03
0.05
0.08
0.11
0.12
0.15
0.17
0.20
0.23
0.24
0.29
0.33
0.36
0.38
0.42
0.45
0.48
0.51
0.55
0.59
0.63
0.6?
0.69
0.72
0.75
0.80
0.84
0.89
0.93
0.98
1.02
1.07
1.11
1.16
1.20
1.25
1.29
1.34
1.38
1.43
1.53
1.02
1.73
1.83
1.94
2.04
2.13
2.24
2.34
2.45
2.60
2.76
2.82
3.09
3.26
3.41
3.57
3.74
3.90
4.07
4.34
4.61
4.89
5.16
5.43
5.70
5.99
6.26
6.53
6.81
7.08
7.35
7.64
7.91
8.18
8.54
8.88
9.23
9.59
9.93
10.29
10.64
10.98
11.??
11.69
12.11
12.54
12.96
13.38
13.80
14.22
14.66
15.08
15.50
15.92
16.34
16.77 |
Таблиця N 3
вартості квитка в міжнародному сполученні в ЕКЮ по тарифу "Схід-Захід"
км
км | Повна вартість | км
км | Повна вартість |
| 2 | 1 | 2 | 1 |
1- 10
11- 20
21- 30
31- 40
41- 50
51- 60
61- 70
71- 80
81- 90
91- 100
101- 110
111- 120
121- 130
131- 140
141- 150
151- 160
161- 170
171- 180
181- 190
191- 200
201- 250
251- 300
301- 350
351- 400
401- 450
451- 500
501- 550
551- 600
601- 650
651- 700
701- 800
801- 900
901-1000
1001-1100 | 1.05
1.84
2.24
3.21
3.55
4.08
4.73
5.26
5.92
6.44
8.28
8.28
9.99
9.99
9.99
9.99
11.70
11.70
11.70
13.41
15.12
16.83
20.25
21.96
23.67
23.67
25.77
27.48
29.19
30.90
34.32
36.02
38.00
41.41 | 1.84
2.76
3.81
4.86
5.78
6.84
7.76
8.81
9.86
10.78
11.83
13.80
15.78
15.78
15.78
17.88
19.85
19.85
19.85
21.82
25.90
29.84
31.82
33.79
37.86
39.84
46.41
48.38
50.49
54.43
57.45
61.53
66.00
68.10 | 1101-1200
1201-1300
1301-1400
1401-1500
1501-1600
1601-1700
1701-1900
1901-2100
2101-2300
2301-2500
2501-2700
2701-2900
2901-3100
3001-3300
3301-3500
3501-3700
3701-4000
4001-4300
4301-4600
4601-4900
4901-5200
5201-5500
5501-5800
5801-6100
6101-6400
6401-6700
6701-7100
7101-7500
7501-7900
7901-8300
8301-8700
8701-9100
9101-9500
9501-9900 | 43.12
44.83
47.33
49.04
50.57
52.46
56.27
59.69
66.79
70.21
75.73
79.15
81.65
85.06
90.45
93.87
101.10
106.23
113.46
118.59
123.06
128.19
135.19
140.55
146.33
151.46
160.79
167.63
175.52
182.36
193.01
199.84
209.05
214.17 | 73.89
75.86
79.67
83.75
85.72
89.67
98.61
104.65
111.75
117.80
128.19
134.10
142.52
148.57
155.54
161.58
174.60
182.62
194.19
204.18
214.18
222.46
234.03
242.05
255.72
263.74
277.94
287.93
304.63
316.72
332.11
342.10
356.96
368.92 |
Таблиця N 4
вартості плацкарти у міжнародному сполученні в спальних вагонах України по тарифу "Схід-Захід" в ЕКЮ
| Напрямок | Вартість плацкарти у вагонах: |
Від станції
До станції | Турист
2/4 | Турист
2/3 | Дубль
1/2 | Сингль
1/1 |
Київ-Відень через Чоп
- Відень
- Братіслава
- Кошице
- Чоп
Вінниця, Жмеринка,
Хмельницький
- Відень
- Братіслава
- Кошице
- Чоп
Львів, Тернопіль,
Мукачеве
- Відень
- Братіслава
- Кошице
- Чоп
Чоп
- Відень
- Братіслава
- Кошице
Кошице
- Відень
- Братіслава
Братіслава
- Відень
Київ
- Харків
- Чернівці
- Донецьк
- Дніпропетровськ
- Львів
- Одеса
- Сімферополь
- Вінниця, Жмеринка
- Москва
- Ростов
- Кисловодськ
Львів
- Івано-Франківськ
- Луцьк
- Одеса
- Вінниця, Жмеринка
- Ужгород
Одеса
- Харків
- Чернівці
- Вінниця, Жмеринка
Київ-Берлін через Брест
Київ
- Берлін
- Варшава
- Брест
Брест
- Берлін
- Варшава
Варшава
- Берлін
Кутно
- Берлін
Познань
- Берлін
Франкфурт Н/О
- Берлін
Київ-Прага через Чоп
Київ
- Прага
- Жиліно
- Кошице
- Чоп
Жмеринка
- Прага
- Жиліно
- Кошице
- Чоп
Львів
- Прага
- Жиліно
- Кошице
- Чоп
Чоп
- Прага
- Жиліно
- Кошице
Кошице
- Прага
- Жиліно
Жиліно
- Прага
Київ-Будапешт
Київ
- Будапешт
- Чоп
Вінниця, Жмеринка,
Хмельницький
- Будапешт
- Чоп
Львів
- Будапешт
- Чоп
Чоп
- Будапешт
Київ-Вроцлав
- Вроцлав
- Катовіце
- Краків
Медика
- Вроцлав
- Катовіце
- Краків
Вінниця, Жмеринка,
Хмельницький
- Вроцлав
- Катовіце
- Краків
Тернопіль, Львів
- Вроцлав
- Катовіце
- Краків
Київ-Варшава через
Ягодин
Київ
- Ягодин
- Варшава
Ягодин, Луцьк, Ковель
- Варшава
Київ-Бєлград через Чоп
Київ
- Бєлград
- Сегед
- Чоп
Жмеринка, Хмельницький
- Бєлград
- Сегед
- Чоп
Тернопіль, Львів
- Бєлград
- Сегед
- Чоп
Чоп
- Бєлград
- Сегед
Сегед
- Бєлград
Одеса-Варшава через
Медику
Одеса
- Пшемисль
- Варшава
- Медика
Жмеринка, Хмельницький
- Медика
- Пшемисль
- Варшава
Тернопіль, Львів
- Медика
- Пшемисль
- Варшава
Медика
- Пшемисль
- Варшава
Київ-Брюссель
Київ
- Брюссель
- Кьольн, Аахен
- Гановер
- Франкфурт
- Варшава
- Брест
Брест
- Брюссель
- Кьольн, Аахен
- Гановер
- Франкфурт
- Варшава
Варшава
- Брюссель
- Кьольн, Аахен
- Гановер
- Франкфурт
Франкфурт
- Брюссель
- Кьольн, Аахен
- Гановер
Гановер
- Брюссель
- Кьольн, Аахен
Кьольн, Аахен
- Брюссель
Київ-Софія через
Вадул-Сирет
Київ
- Софія
- Бухарест
- Вадул-Сирет
Козятин, Вінниця,
Жмеринка
- Софія
- Бухарест
- Вадул-Сирет
Чернівці
- Софія
- Бухарест
- Вадул-Сирет
Вадул-Сирет
- Софія
- Бухарест
Бухарест
- Софія |
9
11
11
11
11
11
13
9
9
11
16
9
9
11
9
11
13
13
9
25
13
5
20
8
12
9
6
4
28
22
19
13
20
19
16
10
21
15
12
6
15
10
6
12
6
9
23
13
18
8
13
4
9
23
20
19
11
8
7
20
17
16
14
11
10
5
14
9
26
20
8
21
18
6
15
12
2
15
12
13 |
31
28
24
16
26
23
19
13
21
18
14
8
15
12
8
10
7
7
10
12
12
12
12
12
13
10
10
12
16
10
10
12
10
12
13
13
10
32
17
7
25
10
17
13
8
6
32
27
24
16
28
24
19
13
23
18
14
8
17
11
8
14
8
10
26
16
23
13
18
8
10
28
24
23
13
10
8
24
20
19
17
13
12
7
18
11
30
23
16
25
19
13
18
13
8
10
7
7
8
12
7
3
4
8
2
3
7
1
5
42
38
31
20
17
7
24
21
17
13
10
21
18
13
10
17
13
10
10
8
7
32
22
9
24
20
7
17
13
3
17
13
17 |
46
42
36
24
39
34
23
19
27
24
20
12
22
18
12
15
10
10
15
16
16
16
16
16
22
15
15
19
20
15
15
16
15
16
22
22
15
45
24
10
35
14
22
17
10
8
48
40
34
24
32
36
28
19
34
27
20
12
25
16
12
20
12
14
39
24
28
19
22
12
14
42
36
35
20
15
12
36
30
28
25
20
18
10
25
15
45
34
24
37
28
19
27
19
12
14
9
9
14
19
12
8
10
15
3
5
10
2
7
62
58
56
28
24
10
36
31
26
20
14
31
26
20
14
26
20
14
14
10
9
43
34
14
36
30
10
26
20
4
26
20
24 |
92
84
72
48
78
68
56
38
54
48
40
24
44
36
24
30
20
20
26
33
33
33
33
33
38
26
34
43
43
26
26
33
26
33
38
38
26
90
48
20
70
28
44
34
20
16
96
80
68
48
64
72
56
38
68
54
40
24
50
32
24
40
24
28
78
48
56
38
44
24
22
84
72
70
40
30
24
72
60
56
50
40
36
20
50
30
90
68
48
74
56
38
54
38
24
28
18
18
18
24
14
11
15
21
5
9
15
4
10
124
116
112
56
48
20
72
62
52
40
28
62
52
40
28
52
40
28
28
20
18
86
68
28
72
60
20
52
40
8
52
40
48 |
Умовні позначення:
Турист 2/4 - купейний вагон 2 класу з 4-місними купе;
Турист 2/3 - купейний вагон 2 класу з 3-місними купе;
Дубль 1/2 - вагон СВ 1 класу з 2-місними купе;
Сингль 1/1 - вагон 1 класу з 1-місним купе.