Посилання скопійовано

Документ підготовлено в системі iplex

Про затвердження бланків типових реєстраційних суднових документів

Міністерство транспорту та звязку України | Наказ, Форма типового документа, Акт, Сертифікат, Свідоцтво, Заява від 13.12.2006 № 1151 | Документ не діє

5. Матеріал корпуса _____________________________________________

Hull material ________________________________________________

6. Ідентифікаційний номер корпуса _______________________________

Identification number of hull ________________________________

7. Головні розміри за документом _______________________________,

Principal dimensions as per document ________________________,

який виданий ___________________________________________________

issued by ______________________________________________________

_______ числа ___________ місяця _________ року під N __________,

_______ date ____________ month __________ year under N ________,

довжина _________ м, ширина _________ м, осадка __________ м

length __________ m breadth ________ m draught _________ m

8. Головні двигуни: тип, кількість, потужність __________________

Main engines: type, number, output ___________________________

9. Інші характеристики __________________________________________

Other particulars ____________________________________________

Усі цивільні та військові установи і посадові особи України

зобов'язуються, а установи і посадові особи дружніх держав

запрошуються на засадах взаємності у відповідності до міжнародного

права і звичаїв, а також укладених договорів, надавати зазначеному

судну та його капітану всіляку співдію та допомогу.

All civil and military institutions and officials of Ukraine

are bound and the institutions and officials of friendly Powers

are requested upon the basis of reciprocity and in accordance with

the principles of international law and usages and with the

agreements concluded, to render the ship a necessary assistance

and support.

Це Свідоцтво зберігається на борту судна в оригіналі.

This Certificate is to be kept on board ship.

У разі втрати судном права плавання під Державним прапором

України цей документ повертається до органу державної реєстрації,

що його видав.

In case the ship loses her right to sail under the State Flag

of Ukraine this Certificate must be returned to the issuing

office.

Видано під N ______ від _______ числа _______ місяця ______ року.

Issued under N ____ of ________ day _________ month _______ year.

М.П. Посадова особа органу

державної реєстрації

Seal Official of the State Ships

Registration Authority

Директор Укрморрічфлоту А.Кушніренко

( Додаток 7 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства інфраструктури N 514 від 08.12.2015 )

Додаток 8

до наказу Міністерства

транспорту та зв'язку

України

13.12.2006 N 1151

(Державний Герб України)

Державна служба морського та річкового транспорту України

State Service for Maritime and River Transport of Ukraine

N _____________

СВІДОЦТВО

про право власності на судно

CERTIFICATE OF OWNERSHIP

Цим засвідчується, що відповідно до записів, унесених до

Державного суднового реєстру України, ___________________________

This is to certify that according to the data entered in the

State Register of Ships of Ukraine ______________________________

_______ під N ______ від ______ числа ________ місяця _____ року,

_______ under N ____ of _______ date _________ month ______ year,

судновласником судна ____________________________________________

the shipowner of the ship _______________________________________

є _______________________________________________________________

is _____________________________________________________________,

місцезнаходження (місце проживання) судновласника _______________

legal and actual address of shipowner ___________________________

Відносно зазначеного судна в Державному судновому реєстрі України

записано таке:

The above ship has been notified in the State Register of Ships

of Ukraine as follows:

1. Призначення та тип ___________________________________________

Description and type _________________________________________

2. Позивний сигнал ______________________________________________

Call sign ____________________________________________________

3. Ідентифікаційний номер IMO ___________________________________

IMO identification number ____________________________________

4. Рік та місце побудови ________________________________________

Year and place of construction _______________________________

5. Основний матеріал ____________________________________________

Hull material ________________________________________________

6. Головні розміри за обмірним свідоцтвом, що видане ____________

_________________________________________________________________

Principal dimensions according to the Tonnage Certificate

issued by _______________________________________________________

_________ числа ________ місяця __________ року під N __________,

_________ day __________ month ___________ year under N ________,

довжина ___________________ м; валова місткість __________ од;

length ____________________ m; gross tonnage __________ units;

ширина ____________________ м; чиста місткість ___________ од;

breadth ___________________ m; net tonnage ____________ units.

осадка ____________________ м;

draught ___________________ m;

7. Тип, кількість та потужність головних двигунів _______________

Type, number and output of main engines ______________________

8. Попередня назва судна, якщо раніше воно плавало під іноземним

прапором, та попередній порт його реєстрації ____________________

Previous name of ship if she sailed under foreign flag and her

previous port of registry _______________________________________

Відповідно до Кодексу торговельного мореплавства України та

даних, заявлених при державній реєстрації, власником судна ______

According to the Code of Merchant Shipping of Ukraine and the

data declared at state registration, the owner of the ship ______

є _______________________________________________________________

is ______________________________________________________________

Це Свідоцтво зберігається на борту судна в оригіналі або

нотаріально засвідченій копії.

This Certificate is to be kept on board ship in original or

copy certified by a notary.

У разі втрати судном права плавання під Державним прапором

України або в інших випадках, зазначених у Кодексі торговельного

мореплавства України, це Свідоцтво повертається органу державної

реєстрації, що його видав.

If the ship loses her right to sail under the State Flag of

Ukraine or in case of any other events mentioned in the Code of

Merchant Shipping of Ukraine, this Certificate is to be returned

to the issuing office.

Видано під N ______ від ______ числа ________ місяця ______ року.

Issued under N ____ of _______ day __________ month _______ year.

М.П. Посадова особа органу

державної реєстрації

Seal Official of the State Ships

Registration Authority

Директор Укрморрічфлоту А.Кушніренко

Додаток 9

до наказу Міністерства

транспорту та зв'язку

України

13.12.2006 N 1151

(Державний Герб України)

Державна служба морського та річкового транспорту України

State Service for Maritime and River Transport of Ukraine

СВІДОЦТВО

про право власності для прогулянкових суден

CERTIFICATE

of ownership for recreational ships

N ________________

Цим засвідчується, що відповідно до записів, унесених до

Державного суднового реєстру України, ___________________________

This is to certify that according to the data entered in the

State Register of Ships of Ukraine ______________________________

бланк N _______ під N _____ від _____ числа _____ місяця ___ року

blank form N ____ under N ____ of ____ date _____ month ____ year

судновласником судна ____________________________________________

the ship owner of ship __________________________________________

згідно з ________________________________________________________

according to ____________________________________________________

є ______________________________________________________________,

is _____________________________________________________________,

місцезнаходження (місце проживання) судновласника _______________

legal and actual address of shipowner ___________________________

У Державному судновому реєстрі України відносно зазначеного судна

визначене таке:

In the State Register of Ships of Ukraine the ship has been

notified as follows:

1. Тип та призначення ___________________________________________

Type and description _________________________________________

2. Модель, виробник _____________________________________________

Model, manufacturer __________________________________________