ДЕРЖАВНА МИТНА СЛУЖБА УКРАЇНИ
Л И С Т
| N 11/2-5461 від 10.06.97 м.Київ |
Начальникам регіональних
митниць
Начальникам митниць
( Лист втратив чинність на підставі Листа Державної митної служби N 11/3-14/8521-ЕП від 15.07.2005 )
Щодо використання митними органами Латвійської Республіки печаток та штампів для засвідчення сертифікатів про походження товарів форми EUR-1
У доповнення до листа Державної митної служби України від 19.02.97 р. за N 11/2-1548 щодо використання митними органами Латвійської Республіки печаток та штампів для засвідчення сертифікатів про походження товарів форми EUR-1, повідомляємо наступне.
Відповідно до Протоколу А Угоди між Україною та Латвійською Республікою про вільну торгівлю сертифікати про походження товарів EUR-1 на латвійські товари видаються митними органами Латвійської Республіки з засвідченням круглою печаткою митного органу (зразок відтиску печатки та зразок засвідченого печаткою сертифікату додаються).
У разі застосування спрощеної процедури (стаття 21 Протоколу А), для засвідчення сертифікату EUR-1 використовується не кругла печатка митних органів, а штамп, на якому вказаний код уповноваженого експортера (зразок штампу та зразок сертифікату з засвідченням штампом уповноваженого експортера додаються).
Перелік уповноважених експортерів додається.
| Перший заступник Голови Служби | О.Єгоров |
Зразок відтиску печатки митних органів Латвії, якою засвідчується сертифікат про походження товару форми EUR-1
Печатка
The number of stamp
will vary from 1 till 50
Зразок
--------------------
MOVEMENT CERTIFICATE
-------------------------------------------------------------------------------------------
|1. Exporter (Name, full address, country)| |
| | E U R. I C N 039819 |
| |-----------------------------------------------|
| |See notes overleaf before completing this form |
| |-----------------------------------------------|
| |2. Certificate used in preferential trade |
| | between |
|-----------------------------------------| |
|3. Consignee (Name, full address, | and |
| country) (Optional) | |
| |-----------------------------------------------|
| | (Insert appropriate countries, groups of |
| | countries or territories) |
| |-----------------------------------------------|
| |4. Country, group of |5. Country, group of |
| |countries or territory|countries or territory |
| |in which tbe products |of destination |
| |are considered as | |
| |originating | |
|-----------------------------------------+-----------------------------------------------|
|6. Transport details (Optional) |7. Remarks |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
|-----------------------------------------------------------------------------------------|
|8. Item number, Makes and numbers, Number and kind of packages|9. Gross |10. Invoices|
| (1), Description of goods |weight (kg) |(Optional) |
| |or other | |
| |measure | |
| |(litres, m3, | |
| |etc.) | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
|-----------------------------------------------------------------------------------------|
|11. CUSTOMS ENDORSEMENT |12. DECLARATION BY THE |
|Declaration certified. |EXPORTER:I, the undersigned,|
|Export document (2): |declare that the goods |
|Form_________N__________ |described above meet the |
|Customs office:______________________ |conditions required for the |
|Issuing country of territory: LATVIA |issure of this certificate. |
|_______________________________________________ | |
|_______________________________________________ |Place and date ____________ |
|Date___________________________________________ Stamp | |
| ___________________________________________ |------------------- |
| (Signature) | (Signature) |
|-----------------------------------------------------------------------------------------|
|13. REQUEST FOR VERIFICATION, to |14. RESULT OF VERIFICATION |
| |Verification carried out shows that this |
| Republic of Latvia |certificate (1) |
| State Revenue Service |--- was issued by the Customs Office indicated |
| Customs Department |--- and that the information contained therein |
| 1a, K. Valdemara str. | is accurate. |
| Riga, Latvia, LV-1841 |--- does not meet the requirements as to |
|-------------------------------------|--- authenticity and accuracy (see remarks |
|Verification of the authenticity and | appended). |
|accuracy of this certificate is | |
|requested. | |
|-------------------------------------+---------------------------------------------------|
| (Place and date) | (Place and date) |
| Stamp | Stamp |
| | |
| | |
|------------------- |------------------- |
| (Signature) | (Signature) |
| |(1) Insert X in the appropriate box. |
-------------------------------------------------------------------------------------------
(1) If goods are not packed, indicate number of articles or state "in b..... as appropriate.
(2) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
1. Certificates must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be initialled by the person who completed the cerificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immedately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Перелік уповноважених латвійськими митними органами експортерів, яким надано право засвідчувати сертифікат про походження форми EUR-1
------------------
| LV | EUR.1 |
|----------------|
The number of stamp | APPROVED |
will vary from 1 till 26 | EXPORTER |
| 000 |
| |
------------------
Зразок для спрощеної процедури
---------------------------------------
MOVEMENT CERTIFICATE
--------------------------------------------------------------------------------------------
| 1. Exporter (Name, full address, country)| |
| | E U R. I C N 039820 |
| |-----------------------------------------------|
| |See notes overleaf before completing this form |
| |-----------------------------------------------|
| |2. Certificate used in preferential trade |
| | between |
|------------------------------------------| |
| 3. Consignee (Name, full address, | and |
| country) (Optional) | |
| |-----------------------------------------------|
| | (Insert appropriate countries, groups of |
| | countries or territories) |
| |-----------------------------------------------|
| |4. Country, group of |5. Country, group of |
| |countries or territory|countries or territory |
| |in which tbe products |of destination |
| |are considered as | |
| |originating | |
|------------------------------------------+-----------------------------------------------|
| 6. Transport details (Optional) |7. Remarks |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
|------------------------------------------------------------------------------------------|
| 8. Item number, Makes and numbers, Number and kind of packages|9. Gross |10. Invoices|
| (1), Description of goods |weight (kg) |(Optional) |
| |or other | |
| |measure | |
| |(litres, m3, | |
| |etc.) | |
| | | |
| печать признанного экспортера | | |
| | | |
| | | |
| | | | |
|--------------------------------------------------+---------------------------------------|
| 11. CUSTOMS ENDORSEMENT | |12. DECLARATION BY THE |
| Declaration certified. ------------------ |EXPORTER:I, the undersigned,|
| Export document (2): | LV | EUR.1 | |declare that the goods |
| Form_________N__________ |----------------| |described above meet the |
| Customs office:_________ | APPROVED | |conditions required for the |
| Issuing country of territory: LATVIA | EXPORTER | |issure of this certificate. |
| ____________________________________ | 000 | | |
| ____________________________________ | | |Place and date ____________ |
| Date________________________________ ------------------ | |
| ________________________________ Stamp |------------------- |
| (Signature) | (Signature) |
|------------------------------------------------------------------------------------------|
| 13. REQUEST FOR VERIFICATION, to |14. RESULT OF VERIFICATION |
| |Verification carried out shows that this |
| Republic of Latvia |certificate (1) |
| State Revenue Service |--- was issued by the Customs Office indicated |
| Customs Department |--- and that the information contained therein |
| 1a, K. Valdemara str. | is accurate. |
| Riga, Latvia, LV-1841 |--- does not meet the requirements as to |
| -------------------------------------|--- authenticity and accuracy (see remarks |
| Verification of the authenticity and | appended). |
| accuracy of this certificate is | |
| requested. | |
| -------------------------------------+---------------------------------------------------|
| (Place and date) | (Place and date) |
| Stamp | Stamp |
| | |
| | |
| ------------------- |------------------- |
| (Signature) | (Signature) |
| |(1) Insert X in the appropriate box. |
--------------------------------------------------------------------------------------------
(1) If goods are not packed, indicate number of articles or state "in b..... as appropriate.
(2) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
1. Certificates must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections. Any such alteration must be initialled by the person who completed the cerificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immedately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.