МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
ЛИСТ
| 10.10.2013 № 72/14-612/1-3330 |
Міністерство юстиції України
Копія: Апарат Верховної Ради України
Секретаріат Кабінету
Міністрів України
Міністерство фінансів України
Міністерство економічного
розвитку і торгівлі України
Міністерство доходів
і зборів України
Посольство України
в Республіці Кіпр
Щодо виправлення тексту міжнародного договору
На додаток до листа МЗС № 72/14-612/1-2711 від 23 серпня 2013 р. повідомляємо, що українською та кіпріотською сторонами досягнута домовленість про виправлення технічної помилки у тексті українською мовою частини другої статті 26 Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи від 8 листопада 2012 року (далі - Конвенція).
У зв'язку з цим, у частині другій статті 26 тексту Конвенції українською мовою слова "припиняє дію з моменту набрання цією Конвенцією чинності.", що у тексті Конвенції англійською мовою відповідає "shall be terminated on the date that this Convention comes into effect." змінено на "припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції.".
"Набрання чинності
1. Договірні Держави письмово повідомлять одна одну дипломатичними каналами про завершення всіх внутрішньодержавних процедур необхідних для набрання цією Конвенцією чинності. Ця Конвенція набирає чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення, і її положення застосовуються:
a) стосовно податків, утриманих у джерела стосовно сум, які виплачені з або після першого січня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцією чинності; та
b) стосовно інших податків, які стягуються під час податкових років або періодів, що починаються з або після першого січня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцією чинності.
2. Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування доходів та майна, підписана 29.10.82, припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції."
| Директор Договірно-правового департаменту | В.М. Пузирко |