Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією про продовження мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України й відповідно до Меморандуму про взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Республіці Молдова та Україні має честь повідомити таке.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції, від імені Уряду Республіки Молдова, хотіло б запропонувати відповідно до ч. 7 ст. II згаданого Меморандуму продовження мандату Місії з надання допомоги в питаннях кордону на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції пропонує, щоб ця нота та ноти - відповіді Української Сторони та Європейської Комісії становили Угоду між Сторонами Меморандуму про взаєморозуміння щодо продовження мандату Місії з надання допомоги в питаннях кордону на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.

Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова й має честь повідомити про отримання ноти Міністерства закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова від 4 листопада 2008 р. N DM 06/1/-19585 такого змісту:

"Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України й відповідно до Меморандуму про взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Республіці Молдова та Україні має честь повідомити таке.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції, від імені Уряду Республіки Молдова, хотіло б запропонувати відповідно до ч. 7 ст. II згаданого Меморандуму продовження мандату Місії з надання допомоги в питаннях кордону на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції пропонує, щоб ця нота та ноти - відповіді Української Сторони та Європейської Комісії становили Угоду між Сторонами Меморандуму про взаєморозуміння щодо продовження мандату Місії з надання допомоги в питаннях кордону на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі".

Міністерство закордонних справ України від імені Уряду України має честь підтвердити, що нота Міністерства закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова від 4 листопада 2008 р. N DM 06/1/-19585, ця нота - відповідь на неї та відповідна нота - відповідь Європейської Комісії становитимуть Угоду про продовження мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р. відповідно до 1 грудня 2011 р., яка набере чинності з дати останньої ноти-відповіді.

Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова запевнення у своїй високій повазі.

Міністерство закордонних справ України засвідчує свою повагу Європейській Комісії й має честь повідомити про отримання ноти Міністерства закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова від 4 листопада 2008 р. N DM 06/1/-19585 такого змісту:

"Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ України й відповідно до Меморандуму про взаєморозуміння між Європейською Комісією, Урядом Республіки Молдова та Урядом України щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Республіці Молдова та Україні має честь повідомити таке.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції, від імені Уряду Республіки Молдова, хотіло б запропонувати відповідно до ч. 7 ст. II згаданого Меморандуму продовження мандату Місії з надання допомоги в питаннях кордону на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції пропонує, щоб ця нота та ноти - відповіді Української Сторони та Європейської Комісії становили Угоду між Сторонами Меморандуму про взаєморозуміння щодо продовження мандату Місії з надання допомоги в питаннях кордону на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р.

Міністерство закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі".

Міністерство закордонних справ України від імені Уряду України має честь підтвердити, що нота Міністерства закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова від 4 листопада 2008 р. N DM 06/1/-19585, ця нота - відповідь на неї та відповідна нота - відповідь Європейської Комісії становитимуть Угоду про продовження мандату Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р. відповідно до 1 грудня 2011 р., яка набере чинності з дати останньої ноти-відповіді.

Міністерство закордонних справ України користується цією нагодою, щоб поновити Європейській Комісії запевнення у своїй високій повазі.

Головне управління зовнішніх зносин Комісії Європейських Співтовариств засвідчує свою повагу Міністерству закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова та Міністерству закордонних справ України й має честь підтвердити отримання ноти Міністерства закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова N DM 06/1/19678 від 5 листопада 2008 р. та ноти Міністерства закордонних справ України N 311/22-404-1002 від 9 червня 2009 р., якими відповідно повідомлено та підтверджено пропозицію продовжити мандат Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова на наступні 24 місяці починаючи з 1 грудня 2009 р.

Європейська Комісія має честь підтвердити, що дві згадані вище ноти разом із цією Вербальною нотою становлять Угоду Сторін, які підписали Меморандум про взаєморозуміння щодо Місії Європейської Комісії з надання допомоги в питаннях кордону в Україні та Республіці Молдова, про продовження мандату згаданої Місії до 30 листопада 2011 р. включно. Ця Угода набирає чинності з дати цієї Вербальної ноти.

Головне управління зовнішніх зносин Комісії Європейських Співтовариств користується цією нагодою, щоб поновити Міністерству закордонних справ та європейської інтеграції Республіки Молдова та Міністерству закордонних справ України запевнення у своїй високій повазі.