Технічна угода
про встановлення й технічне обслуговування системи обміну даними про повітряну обстановку, необхідної для реалізації Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством оборони України, Міністерством оборони Угорщини та Штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО в Європі стосовно обміну даними про повітряну обстановку між Командним пунктом повітряного командування "Захід" (м. Львів, Україна) та Центром управління та оповіщення
| (м. Веспрем, Угорщина) Дата підписання: 28.11.2008 Дата набрання чинності для України: 28.11.2008 |
Міністерство оборони України, Міністерство оборони Угорщини та Штаб Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО в Європі (далі - ВГК ОЗС НАТО в Європі) є учасниками Технічної угоди.
Ця Технічна угода є додатковою до взаємно погодженого Меморандуму про взаєморозуміння між Міністерством оборони України, Міністерством оборони Угорщини та Штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО в Європі стосовно обміну даними про повітряну обстановку між Командним пунктом повітряного командування "Захід" (м. Львів, Україна) та Центром управління й оповіщення (м. Веспрем, Угорщина), підписаного 13 червня 2008 року (далі - Меморандум).
Технічна угода детально визначає обов'язки учасників стосовно встановлення й технічного обслуговування телекомунікаційних ліній, необхідних для функціонування системи обміну даними про повітряну обстановку (далі - система ОДПО) та інші аспекти відповідно до статті першої Меморандуму.
Цей документ містить додатки, що стосуються конкретних аспектів, і, якщо необхідно, може бути розширений за взаємною згодою учасників шляхом підписання додаткових угод в установленому порядку.
Ця Технічна угода набере чинності в день останнього підписання, і положення Меморандуму щодо її дії, закінчення та внесення змін та тлумачення будуть застосовуватись. Підписано в трьох примірниках англійською мовою та одному примірнику українською мовою, при цьому їхній зміст один і той самий. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні текстів перевага віддаватиметься текстові англійською мовою.
Додатки:
A. Лінії передачі даних та зв'язку.
B. Визначення території роботи системи ОДПО.
За Міністерство оборони України
(підпис)
Іван РУСНАК, генерал-полковник,
Командувач Повітряних Сил
Збройних Сил України
Датовано 20.11.2008
За Міністерство оборони
Угорської Республіки
(підпис)
Ласло ТОМБОЛ, генерал-лейтенант,
Командувач Об'єднаним Командуванням Сил
Датовано 28.11.2008
За Штаб Верховного Головнокомандувача
об'єднаних збройних сил НАТО в Європі
(підпис)
Карл-Хейнз ЛАТЕР, генерал,
Начальник штабу
Датовано 17.11.2008
Додаток A
до Меморандуму
( 998_309 )
Лінії передачі даних та зв'язку
1. Загальний опис телекомунікаційної лінії
Зв'язок між Командним пунктом повітряного командування "Захід" (м. Львів, Україна) (далі - КП ПвК "Захід") та Центром управління та оповіщення (м. Веспрем, Угорщина) (далі - ЦУО) для забезпечення інформаційного й голосового зв'язку ґрунтується на каналах зв'язку з аналоговим виходом.
Дані про повітряну обстановку в системі ОДПО передаються від систем С2 учасників каналами зв'язку з використанням модемів загального користування, запропонованих Штабом Верховного головнокомандувача об'єднаних збройних сил НАТО в Європі. Модеми повинні мати ідентичні технічні параметри.
2. Обов'язки
Учасники, за підтримки Агентства з експлуатації та забезпечення систем зв'язку та інформації НАТО, установлять найрентабельніший аналоговий зв'язок між КП ПвК "Захід" та ЦУО, ураховуючи найновішу технічну практику.
a. Українська Сторона:
забезпечить можливість надання відкритих даних, що належать Україні, про маршрути польотів повітряних суден з використанням протоколу "Лінк-1";
координуватиме з ЦУО, ВТК ОЗС НАТО в Європі та Програмним центром НАТО часові рамки етапів установлення та випробування системи ОДПО;
забезпечить щотижневий цілодобовий доступ до ліній зв'язку для функціонування системи ОДПО;
профінансує витрати на використання орендованих комерційних каналів зв'язку в межах України для забезпечення безперебійного телефонного зв'язку та обміну даними з використанням протоколу "Лінк-1";
забезпечить установлення та експлуатацію модема на КП ПвК "Захід".
b. Угорська Сторона:
забезпечить можливість обміну відкритими даними з використанням протоколу "Лінк-1" у точці переходу повітряної цілі, звідки інформація передаватиметься комерційними каналами зв'язку в межах Угорщини;
забезпечить щотижневий цілодобовий доступ до ліній зв'язку для функціонування системи ОДПО.
c. ВГК ОЗС НАТО в Європі:
координуватиме роботу учасників у рамках системи ОДПО;
забезпечить фінансування витрат на використання необхідних каналів зв'язку та орендованих комерційних телекомунікаційних ліній у межах Угорщини;
надасть Українській Стороні ідентичний за технічними характеристиками модем та, якщо це необхідно, надасть технічну допомогу в його обслуговуванні.
Графічне зображення телекомунікаційного зв'язку між КП ПвК "Захід" та ЦУО
------------------------------- / -------------------------------
| ЦУО | / | КП ПвК "Захід" |
|------------- -------------| / |------------- -------------|
| Система С2 | | Телефонний | | | Телефонний | | Система С2 |
| | | зв'язок | | | зв'язок | | |
|------------- -------------| | |------------- -------------|
| /\ | | | /\ | |
| | | | | | V |
| ------------ ------------ | | | ------------ ------------ |
| | ОДПО | | Модем | | | | | Модем |<--| Фільтр | |
| | | ------------ | | | ------------ | | |
| ------------ /\ | | | | /\ ------------ |
-----------------------|------- | ----+----+---------------------
| | | |
\/ | V V
------------------------------- | -------------------------------
| Угорська військова мережа/ | | | Опорна мережа зв'язку |
| Наземна система зв'язку | | | ПвК "Захід" |
| НАТО | | | |
------------------------------- | -------------------------------
/\ | /\
| \ |
\/ \ \/
------------------------------- | -------------------------------
| Точка переходу |<----------->| <-------->| Державний департамент |
| повітряної цілі | / | з питань зв'язку та |
| |<--------->/<----------->| інформатизації |
------------------------------- /\ | | (відділення в м. Львів) |
/\ | | -------------------------------
| | |
-------------- ----------------- |
| Будапешт | | Комерційний | |
| | | канал зв'язку | |
-------------- ----------------- \
\
\
Додаток B
до Меморандуму
( 998_309 )
Визначення території роботи системи ОДПО
1. Територія, у межах якої здійснюватиметься обмін даними про повітряну обстановку між Командним пунктом повітряного командування "Захід" (м. Львів, Україна) та Центром управління й оповіщення (м. Веспрем, Угорщина), визначається такими координатами:
a. 51 град. 20' пн.ш. - 26 град. 20' сх.д.
b. 48 град. 00' пн.ш. - 26 град. 30' сх.д.
c. 46 град. 20' пн.ш. - 26 град. 00' сх.д.
d. 46 град. 20' пн.ш. - 20 град. 00' сх.д.
e. 48 град. 00' пн.ш. - 20 град. 00' сх.д.
f. 51 град. 20' пн.ш. - 21 град. 00' сх.д.
2. Детальні операційні процедури з обміну даними про повітряну обстановку в межах зазначеної території викладено в документі НАТО "Концепція імплементації обміну даними про повітряну обстановку (ОДПО) з країною-партнером" (друга редакція).
3. Відповідно до національного законодавства всі учасники ОДПО мають право обмежувати обмін даними про повітряну обстановку.