Угода про рибальство у водах Дунаю між Урядами Союзу Радянських Соціалістичних Республік, Народної Республіки Болгарії, Румунської Народної Республіки та Федеративної Народної Республіки Югославії

Правительства Союза Советских Социалистических Республик, Народной Республики Болгарии, Румынской Народной Республики и Федеративной Народной Республики Югославии,

будучи взаимно заинтересованы в рациональном использовании и увеличении запасов рыб в реке Дунае,

признавая необходимость сотрудничества в разработке научных основ интенсивного воспроизводства рыб и регулировании рыболовства,

решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своих уполномоченных

(следуют фамилии уполномоченных),

которые по взаимном предъявлении своих полномочий, найденных в надлежащем порядке и должной форме, согласились о нижеследующем.

Договаривающиеся Стороны соглашаются регулировать рыболовство в водах Дуная на всем его протяжении в пределах территорий Договаривающихся Сторон до впадения в Черное море, включая его дельту, в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Каждая Договаривающаяся Сторона осуществляет свои права на рыболовство в Дунае в своих водах, ограниченных государственной границей.

Действие настоящего Соглашения распространяется на воды Дуная, включая его устье, на притоки Дуная до пределов распространения максимальных паводков Дуная, на имеющие с Дунаем постоянную или временную связь озера, лиманы и плавни в пойме Дуная на территориях Договаривающихся Сторон, включая предустьевое пространство.

Договаривающиеся Стороны соглашаются одновременно с вступлением в силу настоящего Соглашения ввести в действие и применять на своих участках Дуная и в водоемах, указанных в статье 3, Правила рыболовства на реке Дунае, являющиеся Приложением к настоящему Соглашению и его составной частью.

Договаривающиеся Стороны соглашаются проводить в реке Дунае и в водоемах, указанных в статье 3, мелиоративные и рыбоводные работы по улучшению естественных условий размножения, роста и нормального воспроизводства запасов промысловых рыб.

В случае возведения на Дунае гидротехнических сооружений, в частности плотин, которые могли бы изменить гидрологический и гидробиологический режим реки, Договаривающиеся Стороны, которые будут строить и эксплуатировать такие сооружения, заблаговременно разработают и совместно осуществят план мероприятий, которые обеспечивали бы нормальные миграции рыб.

Одновременно Договаривающиеся Стороны будут осуществлять рыбоводные работы, которые обеспечивали бы нормальное размножение и развитие ценных видов рыб на участках реки, расположенных выше и ниже таких сооружений, в новых условиях среды, созданных в результате постройки указанных сооружений.

Вопрос о покрытии расходов по строительству и использованию рыбоводных и гидромелиоративных сооружений на Дунае решается в каждом отдельном случае по договоренности между заинтересованными государствами.

В целях увеличения запасов ценных видов рыб в водах, о которых говорится в настоящем Соглашении, по мере необходимости, будут созданы пункты искусственного рыборазведения этих видов рыб, в частности осетровых.

Договаривающиеся Стороны будут разрабатывать и осуществлять мероприятия по предотвращению загрязнения и засорения реки Дуная и водоемов, указанных в статье 3, вредными для рыб и других водных организмов неочищенными сточными водами и другими материалами промышленных и коммунальных предприятий, а также мероприятия по упорядочению взрывных работ.

В интересах осуществления рационального рыболовства и обеспечения нормального размножения и сохранения ценных рыб, Договаривающиеся Стороны будут взаимно и своевременно обмениваться информацией об уловах и миграциях рыб в водах, о которых говорится в настоящем Соглашении.

В целях укрепления научно-технического сотрудничества в области рыбного хозяйства, рыбоводства и гидробиологии в бассейне Дуная, Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать между собой в рамках соответствующих научно-технических соглашений.

В целях проведения научно-исследовательских работ Договаривающимися Сторонами может производиться совместный опытный лов рыб на Дунае в водах какого-либо из государств, участвующих в настоящем Соглашении на основе рекомендаций Смешанной комиссии, по договоренности между заинтересованными странами в каждом отдельном случае.

Для разработки и координации мероприятий по применению настоящего Соглашения создается Смешанная комиссия. Каждая из Договаривающихся Сторон назначит в эту Комиссию по два представителя в течение трех месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения. Правительства Договаривающихся Сторон сообщат друг другу дипломатическим путем имена своих представителей в Комиссии.

Смешанная комиссия будет собираться не реже одного раза в год поочередно на территории каждой из Договаривающихся Сторон.

Смешанная комиссия будет действовать на основании Устава, который будет разработан Комиссией на первом заседании после вступления в силу настоящего Соглашения и одобрен правительствами Договаривающихся Сторон.

Место созыва Смешанной комиссии и даты ее заседаний будут заранее устанавливаться этой Комиссией.

На Смешанную комиссию возлагается:

1) разработка согласованных мероприятий по регулированию рыболовства и воспроизводству рыбных запасов реки Дуная, вытекающих из настоящего Соглашения;

2) внесение предложений Договаривающимся Сторонам об изменении или дополнении Правил рыболовства на Дунае и принятие решений по тем вопросам, в отношении которых это предусмотрено Правилами рыболовства;

3) организация взаимной информации Договаривающихся Сторон о выполнении настоящего Соглашения;

4) координация планов научно-исследовательских работ по изучению рыболовства в Дунае, проводимых компетентными ведомствами Договаривающихся Сторон совместно или раздельно;

5) определение характера и объема статистических и других материалов, представляемых каждой Договаривающейся Стороной в Смешанную комиссию в целях осуществления настоящего Соглашения;

6) другие вопросы, рассмотрение которых может быть возложено на Комиссию Договаривающимися Сторонами.

Смешанная комиссия может делать Договаривающимся Сторонам рекомендации по вопросам, отнесенным к ее компетенции.

Рекомендации Смешанной комиссии, а также ее решения по вопросам, указанным в статье 12, считаются принятыми Комиссией, если за них голосовали представители всех государств, представленных в Комиссии.

В целях распространения мер по регулированию рыболовства и мероприятий по рыбоводству и увеличению запасов ценных видов рыб на другие районы Дуная, к настоящему Соглашению могут присоединиться другие придунайские государства.

Настоящее Соглашение не препятствует заключению двусторонних соглашений по вопросам рыболовства на Дунае между Договаривающимися Сторонами или между Договаривающимися Сторонами и другими придунайскими государствами, если такие соглашения не противоречат интересам охраны рыбных запасов и Правилам рыболовства, предусмотренным настоящим Соглашением.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу в день сдачи последней ратификационной грамоты Правительству Румынской Народной Республики, в архивах которого будет храниться подлинный экземпляр Соглашения.

Правительство Румынской Народной Республики нотифицирует правительствам всех Договаривающихся Сторон о дне депонирования последней ратификационной грамоты.

Настоящее Соглашение заключено сроком на пять лет.

Для Договаривающихся Сторон, которые за шесть месяцев до истечения этого срока не передадут Правительству Румынской Народной Республики заявлений о своем желании прекратить действие Соглашения, оно будет оставаться в силе в течение следующих пяти лет.

Правительство Румынской Народной Республики примет надлежащие меры для того, чтобы зарегистрировать настоящее Соглашение в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Заверенные копии настоящего Соглашения будут направлены Правительством Румынской Народной Республики всем другим участникам Соглашения.

Совершено в г. Бухаресте 29 января 1958 года в одном экземпляре на русском, болгарском, румынском и сербо-хорватском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Договаривающиеся стороны

Болгария

СССР

Румыния

Югославия

Соглашение вступило в силу 20.12.58.

СССР ратифицировал Соглашение (Указ Президиума ВС СССР от 28.04.58).

Запрещается рыболовство в водах реки Дуная ежегодно на 30 дней, в период между 15 апреля и 15 июня, в зависимости от гидрометеорологических условий.

В 1958 году запретный период устанавливается с 15 апреля по 15 мая. В дальнейшем даты запретного срока будут устанавливаться Смешанной комиссией.

Договаривающиеся Стороны с общего согласия могут устанавливать запретный период в ступенчатом порядке, по участкам Дуная с соблюдением 30 дневного срока в период между 15 апреля и 15 июня.

Запретный период для лова осетровых и сельди устанавливается положениями статьи 2.

Для осетровых период запрета по секторам (участкам) устанавливается:

- на участке от Черного моря до устья Прута, с 15 марта по 15 апреля;

- на участке от устья Прута до устья Тимока, с 15 апреля по 15 мая;

- на участке выше устья Тимока до Кладова, с 15 мая по 15 июня.

Периоды запрета для лова дунайской сельди по участкам устанавливаются:

- на участке от Черного моря до Чеаталул - Измаил, последовательно в течение 5 дней, в период между 15 марта и 1 мая;

- на участке Чеаталул - Измаил - Вадулоий, последовательно в течение 20 дней в период между 1 апреля и 15 мая;

- на участке от Вадулоий до устья Тимока, последовательно в течение 30 дней в период между 15 апреля и 1 июля.

Сроки запрета рекомендуются Институтом рыбоводных исследований Румынской Народной Республики и сообщаются Сторонам не менее чем за 10 дней до начала запрета.

В целях обеспечения входа в Дунай производителей дунайской сельди и осетровых и выхода в море молоди этих видов рыб запрещается рыболовство в предустьевом пространстве в течение всего года, на участках шириной по одному километру с одной и другой стороны каждого рукава, считая от середины фарватера протока, и на 5 километров в глубь моря.

В период с 1 июня по 31 июля участки, указанные в абзаце первом этой статьи, будут расширены еще на 1 километр вправо и влево, охватив таким образом в целом зону протяжением в 4 километра.

Запрещается лов в Дунае черноморского и дунайского лососей (Salmo trutta labrax, Salmo hucho) в течение всего года.

Лов лососей может быть разрешен только в целях их искусственного разведения и научных исследований.

Запрещается в течение всего года:

1) лов ставными хансово-тюлечными и сельдевыми неводами в реке Дунае, его системе и в предустьевом пространстве на расстояние в 10 километров в глубь моря и считая по два километра с одной и другой стороны русла протоков (гирл);

2) лов тягловыми и тралящими орудиями в предустьевом пространстве реки Дуная;

3) применение в целях рыболовства в реке Дунае и во всех водоемах, имеющих связь с этой рекой (протоки, озера, лиманы, плавни), а также в предустьевом пространстве взрывчатых, ядовитых и наркотических веществ и огнестрельного оружия;

4) лов осетровых рыб аханами;

5) лов трандадой и турбуками в дальнейшем будет регламентирован Смешанной комиссией, которая установит контингент этих орудий лова для каждой страны;

6) лов тюлечными орудиями лова в озерах и лиманах в период с 1 марта по 31 октября.

Установка рыболовных заграждений на каналах и гирлах между Дунаем и озерами в районе от устья до Кладово разрешается только после окончания периода весеннего хода рыбы на срок с 10 мая по 31 октября. Расстояние между прутьями гардов должно быть не менее 3 сантиметров.

Запрещается занимать орудиями лова свыше 2/3 ширины Дуная и его протоков и одновременный замет неводов с противоположных берегов в замок.

Запрещается применение орудий лова с ячеей менее следующих размеров (в миллиметрах):

1) в частиковых закидных неводах и волокушах в мотне - 28;

2) в сельдевых закидных неводах и волокушах в мотне - 26;

3) в вентерях, в бочке - 25;

4) в сетях для лова судака, леща, сазана - 40, сельди - 28.

Применение порежи разрешается в сетях с размерами ячеи не менее 50 миллиметров, а для лова сельди - в сетях с ячеей размером не менее 28 миллиметров.

Запрещается лов, прием, продажа, обработка и хранение рыбы менее следующей промысловой меры в свежем виде (в сантиметрах):

Для определения промысловых размеров рыб изменения должны производиться от начала рыла до основания хвостового плавника (1).

Прилов рыбы ниже указанной промысловой меры допускается не более 10% по счету.

Лов шипа (Acipenser nudiventris) запрещается на 5 лет с момента вступления в силу Соглашения о рыболовстве на Дунае.

Аклиматизацию и размножение новых видов рыб и других животных, а также водных растений в водах Дуная, предусмотренных Соглашением, можно производить только с согласия Смешанной комиссии.

Ответственность за нарушение настоящих Правил определяется законодательством Договаривающихся Сторон.

Смешанной комиссии предоставляется право устанавливать даты запретных периодов для лова рыбы и определять границы участков, на которые распространяется ступенчатый запрет рыболовства, что предусмотрено статьями 1 и 2 настоящих Правил, а также пересматривать и принимать решения по статьям 3, 5, 6 и 8 настоящих Правил.

С согласия правительств Договаривающихся Сторон Смешанная комиссия может принять решение об изменении и дополнении статьи 9 настоящих Правил (основание: статья 12 пункт 2 Соглашения о рыболовстве).

Орудия лова, наносящие вред рыбным запасам, подлежат в ближайшее время постепенному изъятию. В связи с этим количество таких орудий начиная с 1958 года не должно увеличиваться.

Все новые орудия и способы лова (электролов и другие) должны вводиться в эксплуатацию при условии, что они не будут оказывать отрицательного влияния на запасы рыб.

В целях единообразного понимания положений Соглашения о рыболовстве и Правил рыболовства имеется в виду, что термин "рыболовство" в русском тексте Соглашения и термины "рибарство" в болгарском и сербо-хорватском текстах Соглашения, а также термин "pescuit" в румынском тексте имеют одно и то же значение.

Настоящие Правила рыболовства на реке Дунае являются Приложением к Соглашению о рыболовстве в водах Дуная и его составной частью.