Угода про співробітництво в галузі книговидання, книгорозповсюдження і поліграфії (укр/рос)

Статус Угоди див.

Держави - учасниці цієї Угоди в особі Урядів, іменовані надалі - Сторони,

вважаючи, що розвиток і зміцнення відносин дружби, добросусідства і співробітництва відповідають корінним інтересам народів, а також спираючись на багатовікові традиції культурного спілкування між ними,

підтверджуючи свою прихильність дотриманню міжнародних стандартів в галузі прав людини, закріплених у таких основних документах, як Загальна декларація прав людини, Міжнародний пакт про економічні, соціальні та культурні права,

керуючись угодами Співдружності Незалежних Держав про співробітництво в гуманітарній сфері,

виявляючи турботу про зміцнення культурного та наукового потенціалу майбутніх поколінь,

погодилися про наступне:

Сторони будуть розвивати взаємовигідне і рівноправне співробітництво в галузі книговидання, книгорозповсюдження і поліграфії в рамках Співдружності Незалежних Держав, сприяти реалізації погодженої міждержавної політики підтримки книжкової справи і формування позитивної суспільної думки на захист книги.

Сторони зобов'язуються забезпечити, згідно з національним законодавством, вільний обмін книжковою продукцією, що відтворює різні аспекти історії, економіки, політики, науки і культури, створюючи для цього найбільш сприятливі правові та економічні умови.

Сторони організують необхідні заходи, що передбачають звільнення видавців і книгорозповсюджувачів держав, що підписали цю Угоду, від сплати митних податків та інших зборів під час ввезення і вивезення друкованої продукції, паперу, картону, поліграфічних матеріалів і устаткування, вироблених у державах - учасницях цієї Угоди.

Сторони на основі національного законодавства забезпечать на території своїх держав створення умов найбільшого сприяння для діяльності видавничих і книгорозповсюдницьких організацій держав - учасниць Угоди, усіляко сприяючи розробці та реалізації спільних програм випуску соціально значимої (дитячої, навчальної, науково-технічної, довідкової) літератури, художніх творів національних класиків і сучасних авторів, окремих книг, серій та іншої друкованої продукції.

Сторони будуть сприяти прямим зв'язкам і безпосереднім контактам між видавництвами, книготорговельними і поліграфічними підприємствами, асоціаціями й об'єднаннями, а також обмін фахівцями (видавцями, книгорозповсюджувачами, поліграфістами, перекладачами) для здійснення спільних проектів.

Сторони будуть сприяти випуску у своїх державах друкованої продукції на мовах національних меншин, які проживають на їх територіях, поставкам і вільному поширенню аналогічних видань з інших держав - учасниць Угоди, у тому числі на договірній основі - підручників для освітніх установ.

Сторони при визначенні тиражів книжкової продукції, що випускається, будуть враховувати замовлення книгорозповсюдницьких підприємств держав - учасниць Угоди, а також за взаємною домовленістю забезпечувати національні бібліотеки обов'язковими платними або безкоштовними екземплярами книг, виданих у державах - учасницях Співдружності.

Сторони будуть розвивати співробітництво в галузі національного бібліографічного і статистичного обліку видань, що видаються у державах - учасницях Співдружності, обмін відповідною інформацією, а також забезпечувати надання за взаємною домовленістю обов'язкового екземпляра національних видань центрам державної бібліографії.

Сторони будуть розширювати взаємодію у вирішенні науково-технічних проблем, питань розвитку поліграфічних підприємств, використання їх потужностей, матеріально-технічного забезпечення і сервісного обслуговування.

Сторони будуть регулярно обмінюватися на двосторонній і багатобічній основах книжковими виставками, створюючи сприятливі умови для розширення і поглиблення таких обмінів, і сприяти участі книговидавців і книгорозповсюджувачів своїх держав у міжнародних книжкових ярмарках, проведених на території держав - учасниць цієї Угоди.

Сторони будуть проводити (по черзі в кожній державі - учасниці Угоди) зустрічі керівників відповідних відомств за участю представників асоціацій та об'єднань книговидавців, книгорозповсюджувачів і поліграфістів для взаємної інформації та визначення перспектив подальшого співробітництва.

Для практичної координації питань взаємодії Сторони можуть у разі необхідності створювати комісії та робочі групи.

Взаєморозрахунки між юридичними особами держав - учасниць цієї Угоди щодо розробки і реалізації конкретних проектів і програм з питань про співробітництво в галузі книговидання, книгорозповсюдження і поліграфії будуть здійснюватись на основі двосторонніх і багатосторонніх угод.

У випадку виникнення спорів у разі тлумачення і виконання цієї Угоди вони будуть вирішуватись шляхом переговорів або консультацій між відповідними органами Сторін.

Ця Угода набуває чинності з дня здачі на збереження депозитарію третього повідомлення про виконання державами внутрішньодержавних процедур, необхідних для її вступу в силу, діє протягом п'яти років і підлягає пролонгації на наступний п'ятирічний період.

Угода відкрита для приєднання до неї інших держав, що поділяють її мету і принципи. Для держави, що приєднується, вона набирає сили з дня здачі документа про приєднання Уряду Республіки Білорусь, що є депозитарієм цієї Угоди.

Кожна із Сторін може заявити про свій намір вийти з цієї Угоди шляхом письмового повідомлення депозитарію про це не менш ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду.

Вчинено в місті Алмати 10 лютого 1995 року в єдиному дійсному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, що надасть кожній державі, що підписала цю Угоду, його завірену копію.