Угода про соціальний захист і охорону здоровя громадян, які зазнали впливу радіації в результаті Чорнобильської та інших радіаційних катастроф і аварій, а також ядерних випробувань (укр/рос)

Статус Угоди див.

Уряди держав - учасниць цієї Угоди (далі - Сторони),

виходячи з необхідності захисту прав і здоров'я громадян, які зазнали впливу радіації в результаті Чорнобильської та інших радіаційних катастроф і аварій, а також ядерних випробувань (далі - громадян (осіб), які зазнали впливу радіації);

усвідомлюючи, що кожна Сторона несе безпосередню відповідальність за соціальний захист і охорону здоров'я своїх громадян, які зазнали впливу радіації;

визнаючи право громадян, які зазнали впливу радіації, на відшкодування збитків, матеріальних і моральних втрат;

прагнучи до погодженості дій щодо охорони здоров'я і соціального захисту громадян, які зазнали впливу радіації;

домовилися про наступне:

Сторони, володіючи повною самостійністю в питаннях соціального захисту громадян, які зазнали впливу радіації, вирішуючи проблеми охорони їх здоров'я, погоджують свої дії, що стосуються забезпечення необхідного базового рівня охорони здоров'я і соціального захисту цих осіб.

У рамках цієї Угоди Сторони:

розробляють принципи і критерії щодо визначення статусу осіб, які зазнали пливу радіації, забезпечують для цих осіб, а також для членів їх сімей у випадку втрати годувальника, взаємопогоджувані базові рівні їх соціального захисту, реабілітації й охорони здоров'я;

координують підходи до встановлення причинного зв'язку захворювань і інвалідності з наслідками Чорнобильської та інших радіаційних катастроф і аварій, а також ядерних випробувань;

здійснюють заходи щодо створення пільгового механізму діяльності медичних, санаторно-курортних, оздоровчих та інших установ і організацій, що безпосередньо забезпечують вирішення міждержавних завдань щодо охорони здоров'я осіб, які зазнали впливу радіації;

координують медичні й оздоровчі заходи для цих категорій громадян з метою найбільш ефективного використання можливостей національних спеціалізованих установ і організацій;

вживають заходів щодо уніфікації законодавства, що регулює права, компенсації та пільги особам, які зазнали впливу радіації;

здійснюють безоплатний взаємний обмін наявної в них інформації, що стосується наслідків Чорнобильської та інших радіаційних катастроф і аварій, а також ядерних випробовувань.

З метою координації зусиль щодо реалізації цієї Угоди Сторони створюють міждержавний орган зі своїх повноважних представників.

Діяльність цього органу регламентується Положенням, що затверджується Радою глав урядів Співдружності.

З метою надання взаємної допомоги в реалізації цієї Угоди і концентрації ресурсів для вирішення завдань, що носять взаємний інтерес, Сторони можуть формувати спеціальні фонди.

Порядок формування і використання спеціальних фондів визначається окремою угодою зацікавлених Сторін.

Сторони будуть проводити консультації та координувати свої дії в міжнародному співробітництві, а також у використанні міжнародної гуманітарної допомоги для осіб, які зазнали впливу радіації.

Ця Угода набуває чинності з дня здачі депозитарію повідомлень від трьох Сторін, що підтверджують виконання державами - учасницями внутрішньодержавних процедур, необхідних для вступу її в силу.

Ця Угода відкрита для приєднання до неї інших держав, що поділяють її мету і принципи, шляхом передачі депозитарію документів про приєднання.

Ця Угода укладається терміном на п'ять років і буде автоматично продовжуватися щоразу на п'ять років. Кожна із Сторін може заявити про свій намір вийти з цієї Угоди шляхом письмового повідомлення депозитарію про це не менш ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду.

Складено в місті Москві 9 вересня 1994 року в єдиному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, що надасть кожній державі, яка підписала цю Угоду, його завірену копію.

Правительства государств - участников настоящего Соглашения (далее - Стороны),

исходя из необходимости защиты прав и здоровья граждан, подвергшихся воздействию радиации в результате Чернобыльской и других радиационных катастроф и аварий, а также ядерных испытаний (далее - граждан (лиц), подвергшихся воздействию радиации);

сознавая, что каждая Сторона несет непосредственную ответственность за социальную защиту и охрану здоровья своих граждан, подвергшихся воздействию радиации;

признавая право граждан, подвергшихся воздействию радиации, на возмещение ущерба, материальных и моральных потерь;

стремясь к согласованности действий по охране здоровья и социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации;

договорились о нижеследующем:

Стороны, обладая полной самостоятельностью в вопросах социальной защиты граждан, подвергшихся воздействию радиации, решения проблем охраны их здоровья, согласовывают свои действия, касающиеся обеспечения необходимого базового уровня охраны здоровья и социальной защиты этих лиц.

В рамках настоящего Соглашения Стороны:

разрабатывают принципы и критерии по определению статуса лиц, подвергшихся воздействию радиации, обеспечивают для этих лиц, а также для членов их семей в случае потери кормильца, взаимосогласованные базовые уровни их социальной защиты, реабилитации и охраны здоровья;

координируют подходы к установлению причинной связи заболеваний и инвалидности с последствиями Чернобыльской и других радиационных катастроф и аварий, а также ядерных испытаний;

осуществляют мероприятия по созданию льготного механизма деятельности медицинских, санаторно-курортных, оздоровительных и других учреждений и организаций, непосредственно обеспечивающих решение межгосударственных задач по охране здоровья лиц, подвергшихся воздействию радиации;

координируют медицинские и оздоровительные мероприятия для этих категорий граждан в целях наиболее эффективного использования возможностей национальных специализированных учреждений и организаций;

предпринимают меры по унификации законодательства, регулирующего права, компенсации и льготы лицам, подвергшимся воздействию радиации;

осуществляют безвозмездный взаимный обмен имеющейся у них информацией, касающейся последствий Чернобыльской и других радиационных катастроф и аварий, а также ядерных испытаний.

С целью координации усилий по реализации настоящего Соглашения Стороны создают межгосударственный орган из своих полномочных представителей.

Деятельность этого органа регламентируется Положением, которое утверждается Советом глав правительств Содружества.

В целях оказания взаимной помощи в реализации настоящего Соглашения и концентрации ресурсов для решения задач, представляющих взаимный интерес, Стороны могут формировать специальные фонды.

Порядок формирования и использования специальных фондов определяется отдельным соглашением заинтересованных Сторон.

Стороны будут проводить консультации и координировать свои действия в международном сотрудничестве, а также в использовании международной гуманитарной помощи для лиц, подвергшихся воздействию радиации.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня сдачи депозитарию уведомлений от трех Сторон, подтверждающих выполнение государствами - участниками внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

Настоящее Соглашение открыто для присоединения к нему других государств, разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию документов о присоединении.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться каждый раз на пять лет. Каждая из Сторон может заявить о своем намерении выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления депозитария об этом не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего периода.

Совершено в городе Москве 9 сентября 1994 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

Договаривающиеся стороны

Азербайджан

Армения

Белоруссия

Грузия

Казахстан

Киргизия

Молдавия

Россия

Таджикистан

Украина