Угода про спільну діяльність з дослідження і використання космічного простору (укр/рос)

Держави-учасниці цієї Угоди,

відзначаючи велике значення космічної науки і техніки для розвитку держав-учасниць Співдружності,

визнаючи необхідність об'єднання зусиль для ефективного дослідження і використання космічного простору в інтересах народного господарства і науки, а також обороноздатності і забезпечення колективної безпеки держав-учасниць Співдружності,

підтверджуючи необхідність суворого дотримання раніше прийнятих на себе СРСР міжнародних угод і зобов'язань в галузі дослідження і використання космічного простору,

вважаючи, що прийняття Угоди про спільну діяльність з дослідження і використання космічного простору служитиме інтересам держав, що її підписали,

домовилися про нижченаведене:

Спільна діяльність з дослідження і використання космічного простору здійснюється державами-учасницями цієї Угоди на основі Міждержавних програм.

Реалізацію Міждержавних програм дослідження і використання космічного простору координує Міждержавна рада з космосу, що формується з повноважних представників держав-учасників даної Угоди. Положення про Раду затверджується рішенням глав урядів.

Держави-учасниці цієї Угоди можуть мати самостійні програми дослідження і використання космічного простору.

Виконання Міждержавних програм дослідження і використання космічного простору в частині космічних засобів військового і подвійного (військового і цивільного) призначення забезпечують об'єднані Стратегічні Збройні Сили.

Міждержавні програми дослідження і використання космічного простору фінансуються за рахунок часткових внесків держав-учасниць цієї Угоди і здійснюються на основі існуючих і знову створюваних космічних комплексів і об'єктів космічної інфраструктури (космодроми "Байконур" і "Плєсецьк", технічні, стартові, посадочні комплекси, райони падіння відокремлюваних фрагментів ракет-носіїв, центри керування польотом космічних об'єктів, Центр підготовки космонавтів, командно-вимірювальні комплекси, пункти прийняття й обробки інформації, арсенали та інші об'єкти).

Використання зазначеної інфраструктури для виконання самостійних програм держав-учасниць цієї Угоди визначається окремими угодами заінтересованих сторін.

Витрати на експлуатацію існуючих і створення нових космічних систем народногосподарського, наукового і військового призначення, утримання унікальної іспитової бази, так само як і отриманий прибуток від космічних проектів і запусків космічних апаратів, здійснюваних на комерційній основі, розподіляються відповідно до дольової участі держав-учасниць цієї Угоди.

Держави-учасниці цієї Угоди відповідають за свою діяльність з дослідження і використання космічного простору на умовах і в порядку, що визначається спеціальною угодою.

Держави-учасниці цієї Угоди зобов'язуються будувати свою діяльність з дослідження і використання космічного простору відповідно до чинних міжнародно-правових норм і координувати свої зусилля, спрямовані на вирішення міжнародно-правових проблем дослідження і використання космічного простору.

Держави-учасниці цієї Угоди зобов'язуються прийняти взаємопогоджені рішення, що визначають порядок дольової участі у фінансуванні Міждержавних програм дослідження і використання космічного простору, надання об'єктів, територій, матеріально-енергетичних ресурсів, відшкодування шкоди, пов'язаної з використанням космічної техніки, а також порядок розірвання цієї Угоди однією або всіма державами-учасницями.

Держави-учасниці цієї Угоди зобов'язуються забезпечувати суб'єкти і об'єкти, що залучаються до виконання Міждержавних програм дослідження і використання космічного простору, необхідними матеріально-технічними ресурсами, надавати пільги при державному регулюванні і оподатковуванні, а також вирішувати питання соціальної підтримки і захисту.

Вони зобов'язуються при формуванні державних бюджетів, починаючи з 1992 року, передбачати виділення необхідних коштів для здійснення Міждержавних програм.

Держави-учасниці цієї Угоди зобов'язуються вести цільову підготовку кваліфікованих спеціалістів у системі вищої освіти, науково-дослідних інститутах і в Академіях наук для комплектування професійними кадрами об'єктів космічної інфраструктури.

Держави-учасниці цієї Угоди не приймають рішень і не вживають заходів, що призводять до порушення (ускладнення) нормального функціонування розміщених на їхніх територіях космічних комплексів і об'єктів космічної інфраструктури.

Вони зобов'язуються зберігати і розвивати наявний науково-технічний і виробничий потенціал по проектуванню, створенню, випробуванню і відпрацюванню ракетно-космічної техніки в рамках прийнятих Міждержавних програм.

За згодою держав-учасниць до цієї Угоди можуть приєднуватися й інші держави.

Угода набуває чинності з моменту підписання.

Вчинено в м. Мінську 30 грудня 1991 року в одному дійсному примірнику державними мовами держав-учасниць цієї Угоди.

Дійсний примірник зберігається в архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам-учасницям цієї Угоди його завірену копію.

Для України окремі положення Угоди діють у такій редакції:

1. Пункт другий Преамбули:

"визнаючи необхідність об'єднання зусиль для ефективного дослідження та використання космічного простору в інтересах народного господарства та науки, а також обороноздатності держав-учасниць цієї Угоди";

2. Стаття 3:

"Виконання Міждержавних програм дослідження та використання космічного простору в частині космічних засобів стратегічного призначення забезпечують Стратегічні Збройні Сили СНД.

Виконання Міждержавних програм дослідження та використання космічного простору в частині космічних засобів військового та подвійного (військового та цивільного) призначення забезпечують власні збройні сили держав-учасниць цієї Угоди";

3. Стаття 6:

"Держави-учасниці цієї Угоди зобов'язуються будувати свою діяльність з дослідження та використання космічного простору відповідно до діючих міжнародно-правових норм";

4. Стаття 9:

"Держави-учасниці цієї Угоди координуватимуть цільову підготовку кваліфікованих фахівців у системі вищої освіти, науково-дослідних інститутах та в Академіях наук для комплектування професійними кадрами об'єктів космічної інфраструктури".