Угода про міждержавні перевезення небезпечних і розрядних вантажів (укр/рос)

Уряди держав-учасниць цієї Угоди, далі іменовані Сторони,

ґрунтуючись на принципах рівноправності і взаємної поваги,

прагнучи зберегти технологічну єдність національних транспортних систем і сформувати спільний економічний простір,

визнаючи важливість дотримання вимог і норм безпеки при перевезенні небезпечних і розрядних вантажів,

домовилися про таке:

Сторони на період до прийняття міжнародних або розробки нових єдиних для них нормативних документів щодо перевезення небезпечних і розрядних вантажів погодилися зберегти раніше діючий на території колишнього Союзу РСР порядок здійснення перевезень таких вантажів, у тому числі в міжнародному сполученні, залізничним, автомобільним, повітряним, річковим і морським транспортом.

Перевезення небезпечних і розрядних вантажів, які не включені в діючі нормативні документи і потребують попереднього дозволу на перевезення, здійснюється за погодженням компетентних органів зацікавлених Сторін.

Забезпечувати безперешкодний пропуск небезпечних і розрядних вантажів на своїй території, в тому числі транзитом.

Зберегти порядок повідомлення приймаючої Сторони про надходження для передачі їй таких вантажів згідно з діючими нормативними документами.

У разі виникнення аварій з небезпечними і розрядними вантажами Сторони вживуть необхідних заходів для своєчасної ліквідації наслідків і розслідування причин події.

Сторони вживуть усіх заходів для забезпечення відшкодування винуватцем шкоди від аварії відповідно до законодавства тієї держави, на території якої вона сталася.

Усі спірні питання, що виникають у результаті тлумачення та застосування цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом переговорів і консультацій.

Питання тлумачення положень цієї Угоди, що не врегульовані шляхом переговорів і консультацій, можуть бути передані Сторонами на вирішення Економічного Суду Співдружності Незалежних Держав.

Зміни до цієї Угоди і доповнення до неї оформляються протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Якщо одна із Сторін виявить бажання припинити участь у цій Угоді, вона заявляє про свій намір у письмовій формі учасникам цієї Угоди і депозитарію. Ця заява набирає чинності через 6 місяців після повідомлення депозитарію.

Якщо одна із Сторін виявить бажання обмежити свою участь у цій Угоді відносно того чи іншого виду транспорту, вона заявляє про свій намір згідно з порядком, передбаченим частиною першою цієї статті.

Ця Угода відкрита для приєднання до неї інших держав, зацікавлених у перевезеннях небезпечних і розрядних вантажів через території Сторін, і які у цьому випадку беруть на себе в повному обсязі всі зобов'язання щодо виконання цієї Угоди.

Здійснено в місті Ашгабаті 23 грудня 1993 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам, що підписали цю Угоду, її завірену копію.