Декларація глав держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав про міжнародні зобовязання в галузі прав людини та основних свобод (укр/рос)

Дата підписання Україною: 24.09.1993

Дата набуття чинності для України: 24.09.1993

Глави держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав,

беручи до уваги актуальність проблем, пов'язаних з дотриманням прав людини, включаючи права осіб, що належать до національних меншин, на території всіх держав-учасниць Співдружності;

підтверджуючи, що в Алма-Атинській декларації від 21 грудня 1991 року держави-учасниці Співдружності заявили про намір гарантувати відповідно до своїх конституційних процедур виконання міжнародних зобов'язань, що випливають з договорів та угод колишнього Союзу РСР,

відзначаючи відповідальність держав-учасниць Співдружності в справі захисту прав та свобод особи,

враховуючи, що держави-учасниці Наради з безпеки та співробітництва в Європі взяли зобов'язання розглянути питання про участь в Міжнародному Пакті про громадянські та політичні права, Факультативному протоколі до нього, Міжнародному Пакті про економічні, соціальні та культурні права, а також інших міжнародних угодах в галузі прав людини,

підтверджуючи свою прихильність до цілей та принципів, які закріплені в Статуті ООН та Загальній декларації ООН з прав людини,

заявляють, що держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав:

1. Розглянуть і вирішать питання, пов'язані з оформленням правонаступництва щодо договорів і угод з прав людини, згаданих у Додатку до цієї Декларації, а також забезпечують виконання зобов'язань в галузі прав людини та основних свобод, що випливають з міжнародних договорів і угод, учасником яких був Союз РСР.

2. Будуть регулярно в ході зустрічей глав держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав обговорювати проблеми, пов'язані з виконанням міжнародних договорів та угод з прав людини, з метою виявлення та усунення перешкод для ефективного дотримання прав людини та основних свобод.

3. Докладуть необхідних зусиль для врегулювання в своїх відносинах з іншими державами-учасницями Співдружності питань, що стосуються дотримання прав людини, в тому числі шляхом укладення двосторонніх і багатосторонніх угод.

4. Висловлюють твердий намір розробити й укласти найближчим часом Конвенцію Співдружності Незалежних Держав з прав людини.

5. Вживуть необхідних заходів з метою приведення свого національного законодавства у відповідність до зобов'язань за діючими міжнародними угодами в галузі прав людини й, зокрема, до документів Наради з безпеки та співробітництва в Європі.

Вчинено в місті Москві 24 вересня 1993 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам, що підписали цю Декларацію, її завірену копію.

Главы государств-участников Содружества Независимых Государств,

принимая во внимание актуальность проблем, связанных с соблюдением прав человека, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на территории всех государств-участников Содружества,

подтверждая, что в Алма-Атинской декларации от 21 декабря 1991 года государства-участники Содружества заявили о намерении гарантировать в соответствии со своими конституционными процедурами выполнение международных обязательств, вытекающих из договоров и соглашений бывшего Союза ССР,

отмечая ответственность государств-участников Содружества в деле защиты прав и свобод личности,

учитывая, что государства-участники Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе обязались рассмотреть вопрос об участии в Международном Пакте о гражданских и политических правах, Факультативном протоколе к нему, Международном Пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также других международных соглашениях в области прав человека,

подтверждая свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе ООН и Всеобщей декларации ООН по правам человека,

заявляют, что государства-участники Содружества Независимых Государств

1. Обеспечивают выполнение обязательств в области прав человека и основных свобод, вытекающих из международных договоров и соглашений, участником которых являлся Союз ССР;

2. В кратчайшие сроки решат, если они не сделали этого, вопросы, связанные с оформлением правопреемства в отношении договоров и соглашений по правам человека, упомянутых в Приложении к настоящей Декларации;

3. Будут регулярно в ходе встреч глав государств-участников Содружества Независимых Государств обсуждать проблемы, связанные с выполнением международных договоров и соглашений по правам человека, с целью выявления и устранения препятствий для эффективного соблюдения прав человека и основных свобод;

4. Предпримут необходимые усилия для урегулирования в своих отношениях с другими государствами-участниками Содружества вопросов, касающихся соблюдения прав человека, в том числе путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений;

5. Выражают твердое намерение разработать и заключить в ближайшее время Конвенцию Содружества Независимых Государств по правам человека;

6. Предпримут необходимые меры с целью приведения своего национального законодательства в соответствие с обязательствами по действующим международным соглашениям в области прав человека и, в частности, с документами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Совершено в городе Москве 24 сентября 1993 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящую Декларацию, ее заверенную копию.