ЛИСТ
про другі зміни до Угоди про позику (Проєкт "Удосконалення вищої освіти заради результатів") між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
| Дата вчинення: | 16.07.2024 30.08.2024 | |
| Дата набрання чинності для України: | 30.08.2024 |
Офіційний переклад
Стосовно: Україна - Позика № 9238-UA
(Проєкт "Удосконалення вищої освіти в Україні заради результатів")
Другі зміни до Угоди про позику
Ваша Високоповажносте:
Ми посилаємося на Угоду про позику ("Угода про позику") між Україною ("Позичальник") та Міжнародним банком реконструкції та розвитку ("Банк") від 13 вересня 2021 року, зі змінами та доповненнями, щодо вищезазначеного Проєкту. Терміни, що пишуться з великої літери в цьому листі ("Лист про внесення змін") і не визначені в ньому, мають значення, надане їм в Угоді про позику.
Ми також посилаємося на нещодавні обговорення між Позичальником та Банком і Ваш лист від 24 листопада 2023 року з проханням скасувати два РВС, перерозподілити суми Позики між РВС та між Частинами Проєкту, а також внести зміни до обсягу робіт, що фінансуються в рамках Проєкту. Ми раді повідомити Вам, що цим листом Банк надає свою згоду та пропонує внести до Угоди наступні зміни:
1. Частину 2 в Описі проєкту, що міститься в Додатковій статті 1 до Угоди про позику викласти в такій редакції:
"Частина 2. Об’єднання та партнерства для підвищення ефективності та якості
• Покращення умов для якісного викладання та навчання у відібраних державних ЗВО, які розпочали процес об’єднання, включаючи, серед іншого: (а) забезпечення обладнання для сучасних базових навчальних лабораторій та передових науково-дослідних лабораторій; (б) забезпечення інформаційно-технологічного обладнання; (в) проведення ремонтних, відновлювальних робіт та робіт з реконструкції, а також попередніх техніко-економічних досліджень; та (г) проведення техніко-економічних досліджень та надання необхідної технічної допомоги для планування процесів об’єднання".
2. Частину 3 в Описі проєкту, що міститься в Додатковій статті 1 до Угоди про позику викласти в наступній редакції:
"Частина 3. Розбудова потенціалу та покращення освітнього середовища
Зміцнення потенціалу та вдосконалення освітнього середовища та дослідницького потенціалу відібраних державних ЗВО, включаючи, серед іншого: (а) розробку планів управління змінами; (б) надання цифрових навчально-методичних ресурсів, цифрових пристроїв, мультимедійного обладнання та програмного забезпечення, а також сучасної цифрової інфраструктури для забезпечення безперервності навчання за допомогою віддаленого та дистанційного навчання; (в) забезпечення сучасних базових навчальних лабораторій та передових науково-дослідних лабораторій; (г) проведення навчання управлінського персоналу з метою підтримки реформ вищої освіти; (ґ) проведення ремонтних, відновлювальних робіт та робіт з відбудови, а також попередніх техніко-економічних досліджень; та (д) надання підтримки МОН та відібраним державним ЗВО з метою зміцнення академічних інновацій, зв’язків з ринком праці, посилення стратегічного планування та управління змінами, розвитку підприємництва та взаємодії з бізнесом, управління людськими ресурсами, а також фінансового менеджменту та оподаткування".
3. Внести зміни до Розділу I. A.3 Додаткової статті 2 до Угоди про позику викласти його в наступній редакції:
"3. Позичальник, через МОН, не повинен здійснювати жодної діяльності в рамках Частин 1.1, 2, 3 та 5 Проєкту, доки не буде створена ГВП у спосіб, прийнятний для Банку".
"1. Позичальник, через МОН, не пізніше ніж через тридцять (30) днів після набрання чинності цим Листом про внесення змін вносить зміни до Проєкту та впроваджує його відповідно до положень посібника (Операційний посібник) у спосіб та зі змістом, прийнятними для Банку, включаючи, серед іншого: (а) показники, що використовуватимуться під час моніторингу та оцінки Проєкту; (б) процедури моніторингу, нагляду та оцінки Проєкту, включно з форматом та змістом Звітів за проєктом; (в) критерії та процедури відбору, а також повноваження та обов’язки відібраних державних ЗВО в рамках Проєкту; (г) процедури закупівель та фінансового менеджменту; (ґ) технічні завдання та функції фахівців ГВП та Технічного комітету з відбору; (д) протоколи перевірки та механізми перевірки для РВС; (е) типову форму Угоди з державним ЗВО; та (є) спеціальний додаток з детальним описом процедур реалізації, критеріїв відбору, а також повноважень та обов’язків МОН та Мінсоцполітики в рамках стипендіальних програм; та (ж) Посібник з питань Екстреного реагування на надзвичайні ситуації (CERC)".
5. Таблиця в Розділі III. A Додаткової статті 2 до Угоди про позику цим замінюється в повному обсязі та викладається в такій редакції:
6. Цим документом до Розділу III. B Додаткової статті 2 до Угоди про позику додаються нові пункти 5, 6 та 7, викладені в такій редакції:
"5. Позичальник зобов’язується не використовувати жодні кошти або ресурси Позики на цілі оборони, безпеки або військові цілі, а також не здійснювати жодних платежів на користь будь-яких сил оборони, безпеки або збройних сил.
6. Якщо в будь-який час Банк визначить, що будь-яка частина коштів, наданих Банком Позичальнику, була: (а) використана на неприйнятні витрати; (б) не відповідає положенням Розділу III. B.2 та положенням Операційного посібника; або (в) використана на потреби оборони, безпеки чи для військових (у тому числі будь-яких інших видів збройних сил, якщо це може бути доречним) цілей, Позичальник зобов’язаний негайно після отримання повідомлення від Банку відшкодувати суму, що дорівнює сумі таких витрат, які були профінансовані Банком. Усі суми, повернуті Банку відповідно до вищезазначеної вимоги, в подальшому будуть анульовані.
7. Позичальник не може запитувати зняття коштів для здійснення Прийнятних витрат, які вже були профінансовані або для яких було запитано зняття коштів за будь-якою іншою позикою чи грантом, що фінансується Банком".
7. Додаткова стаття 4 до Угоди про позику цим замінюється в повному обсязі та викладається в такій редакції:
"Додаткова стаття 4
Умови, пов’язані з результатами
8. Цим листом вилучаються з Додатка до Угоди про позику такі визначення, а нумерація наступних визначень змінюється відповідним чином:
"Бюджетний кодекс" - це Закон Позичальника № 2456-VI від 08 липня 2010 року, зі змінами та доповненнями, належним чином опублікований в газеті "Голос України" № 143 від 4 серпня 2010 року.
"Податковий кодекс" - це Закон Позичальника № 2755-VI від 2 грудня 2010 року (зі змінами та доповненнями), належним чином опублікований в газеті "Голос України" № 229 від 4 грудня 2010 року.
Усі інші положення Угоди про позику, за винятком змін, внесених цим Листом про внесення змін, залишаються чинними в повному обсязі.
Просимо підтвердити згоду Позичальника з викладеними вище змінами, поставивши свій підпис і дату на цьому Листі про внесення змін у передбачених нижче місцях та надіславши нам один повністю підписаний примірник цього Листа про внесення змін. Після отримання Банком примірника цього Листа про внесення змін, належним чином підписаного уповноваженим представником Позичальника, цей Лист про внесення змін набирає чинності з дати підписання та отримання Банком одного повністю оформленого оригіналу цього Листа про внесення змін.
З повагою,
МІЖНАРОДНИЙ БАНК РЕКОНСТУКЦІЇ І РОЗВИТКУ