Факультативный Протокол
относительно обязательного урегулирования споров
| Вена, 21 мая 1963 года |
Государства, являющиеся сторонами настоящего Протокола и Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, в дальнейшем именуемой "Конвенцией", принятой на Международной Конференции, состоявшейся в Вене с 29 апреля по 19 мая 1963 года,
Выражая свое желание во всех касающихся их вопросах в связи с любым спором, возникающим в результате толкования или применения Конвенции, обращаться к обязательной юрисдикции Международного суда если стороны не договорились о другой форме урегулирования в течение разумного периода времени,
согласились о нижеследующем:
Статья I
Споры, возникающие в результате толкования или применения Конвенции, подпадают под обязательную юрисдикцию Международного суда и могут быть поэтому переданы в Суд по заявлению любой стороны в каком-либо споре, являющейся стороной настоящего Протокола.
Статья II
Стороны в споре могут договориться в течение двух месяцев после того, как одна сторона сообщила другой стороне свое мнение о том, что возникший спор должен быть передан не в Международный суд, а в арбитраж. По истечении указанного периода любая сторона может передать спор в Международный суд путем заявления об этом.
Статья III
1. В течение того же двухмесячного периода стороны могут договориться принять процедуру примирения до обращения в Международный суд.
2. Примирительная комиссия вынесет свои рекомендации в течение пяти месяцев после ее назначения. Если ее рекомендации не будут приняты сторонами в споре в течение двух месяцев после получения рекомендацией, любая сторона может передать спор в Суд путем заявления об этом.
Статья IV
Настоящий Протокол будет открыт для подписания всеми государствами, которые могут стать участниками Конвенции.
Статья V
Настоящий Протокол подлежит ратификации. Грамоты о ратификации сдаются на хранение Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии.
Статья VI
Настоящий Протокол будет открыт для присоединения всех государств, которые могут стать участниками Конвенции. Акты о присоединении сдаются на хранение Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии.
Статья VII
1. Настоящий Протокол вступит в силу в тот же день, что и Конвенция, или на тридцатый день после даты сдачи на хранение второй грамоты о ратификации настоящего Протокола или акта о присоединении к нему Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии в зависимости от того, какая дата является более поздней.
2. В отношении каждого государства, ратифицировавшего настоящий Протокол или присоединившегося к нему после его вступления в силу в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, данный Протокол вступит в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством грамоты о ратификации или акта о присоединении.
Статья VIII
Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии информирует все государства, которые могут стать участниками Конвенции, о:
а) подписях настоящего Протокола и о сдаче на хранение грамот о ратификации или актов о присоединении в соответствии со статьями IV, V и VI;
б) дате, когда настоящий Протокол вступает в силу в соответствии со статьей VII;
Статья IX
Подлинник настоящего Протокола, английский, испанский, русский и французский тексты которого одинаково аутентичны, будет сдан на хранение Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии, который разошлет завершенные копии.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители, уполномоченные на то должным образом соответствующими правительствами, поставили свои подписи под настоящим Протоколом.
Совершено в Вене, 21 дня мая, тысяча девятьсот шестьдесят третьего года.