Конвенція про реєстрацію обєктів, що запускаються в космічний простір (укр/рос)

Статус Конвенции см.

Держави-учасниці цієї Конвенції,

визнаючи загальну заінтересованість всього людства в розвитку дослідження і використання космічного простору в мирних цілях,

нагадуючи, що Договір про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, від 27 січня 1967 року, встановлює, що держави несуть міжнародну відповідальність за свою національну діяльність у космічному просторі і згадує про державу, до реєстру якої занесено об'єкт, запущений у космічний простір,

нагадуючи також, що Угода про рятування космонавтів, повернення космонавтів і повернення об'єктів, запущених у космічний простір, від 22 квітня 1968 року (995_483 ) передбачає, що власті, які здійснили запуск, повинні, на вимогу, надати розпізнавальні дані до повернення запущеного ними в космічний простір об'єкта, який виявлено за межами території властей, що здійснили запуск,

нагадуючи далі, що Конвенція про міжнародну відповідальність за шкоду, завдану космічними об'єктами, від 29 березня 1972 року встановлює міжнародні норми і процедури, що стосуються відповідальності запускаючих держав за шкоду, завдану їхніми космічними об'єктами,

бажаючи, у світлі Договору про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, передбачити національну реєстрацію запускаючими державами космічних об'єктів, що запускаються ними в космічний простір,

бажаючи далі, заснувати на обов'язковій основі централізований реєстр запущених у космічний простір об'єктів, що його буде вести Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй,

вважаючи, що обов'язкова система реєстрації об'єктів, що запускаються в космічний простір, сприятиме, зокрема, їх ідентифікації і застосуванню і розвитку міжнародного права, що регулює дослідження і використання космічного простору,

погодилися про таке:

Для цілей цієї Конвенції:

a) термін "запускаюча держава" означає:

i) держава, яка здійснює або організовує запуск космічного об'єкта;

ii) держава, з території або установок якої здійснюється запуск космічного об'єкта;

b) термін "космічний об'єкт" включає складові частини космічного об'єкта, а також засіб його доставки і його частини;

c) термін "держава реєстрації" означає запускаючу державу, до реєстру якої занесено космічний об'єкт згідно із статтею II.

1. Коли космічний об'єкт запускається на орбіту навколо Землі або далі в космічний простір, запускаюча держава реєструє цей космічний об'єкт шляхом запису у відповідному реєстрі, який нею ведеться. Кожна запускаюча держава інформує Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй про заснування такого реєстра.

2. Коли стосовно до будь-якого такого космічного об'єкта є дві або більше запускаючих держав, вони спільно визначають, яка з них зареєструє цей об'єкт згідно з пунктом 1 цієї статті, враховуючи при цьому положення статті VIII Договору про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, і без шкоди для відповідних угод, які укладено або може бути укладено між запускаючими державами з питання про юрисдикцію і контроль над космічним об'єктом і будь-яким його екіпажем.

3. Зміст кожного реєстру і умови його ведення визначаються відповідною державою реєстрації.

1. Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй веде Реєстр, до якого заноситься інформація, надана згідно із статтею IV.

2. До інформації, що міститься в цьому Реєстрі забезпечується постійний відкритий доступ.

1. Кожна держава реєстрації надає Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй у найближчий практично здійсненний строк таку інформацію про кожний космічний об'єкт, занесений до його реєстру:

a) назва запускаючої держави або запускаючих держав;

b) відповідне позначення космічного об'єкта або його реєстраційний номер;

c) дату і територію або місце запуску;

d) основні параметри орбіти, включаючи:

i) період обертання,

ii) нахилення,

iii) апогей,

iv) перигей;

e) загальне призначення космічного об'єкта.

2. Кожна держава реєстрації може час від часу передавати Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй додаткову інформацію щодо космічного об'єкта, занесеного до її реєстру.

3. Кожна держава реєстрації повідомляє Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй у максимально можливій мірі і в найближчий практично здійсненний строк про космічні об'єкти, щодо яких воно раніше надало інформацію і які, будучи виведеними на орбіту навколо Землі, більше не знаходяться на цій орбіті.

Коли на космічний об'єкт, що запускається на орбіту навколо Землі або далі в космічний простір, нанесено згадувані в пункті (ii) статті IV позначення або реєстраційний номер або і те і інше, держава реєстрації повідомляє Генерального секретаря про цей факт при наданні інформації про космічний об'єкт згідно з статтею IV. У цьому разі Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй заносить це повідомлення в Реєстр.

Якщо застосування положень цієї Конвенції не дозволило державі - учасниці опізнати космічний об'єкт, який завдав шкоди їй або будь-якій її фізичній або юридичній особі або який може мати небезпечний або шкідливий характер, інші держави - учасниці, включаючи, зокрема, держави, що оперують засобами спостереження за космічними об'єктами і їх супроводу, відповідають в максимально можливій мірі на надіслане від цієї держави-учасниці або надане від її імені через Генерального секретаря прохання щодо допомоги в ідентифікації об'єкта, яка надається на справедливих і розумних умовах. Держава - учасниця, що звертається з таким проханням, надає в максимально можливій мірі інформацію про час, характер і обставини подій, які слугували основою для цього прохання. Умови надання такої допомоги є предметом угоди між заінтересованими сторонами.

1. У цій Конвенції, за винятком статей VIII-XII, посилання на держави розглядаються як, такі, що стосуються також будь-якої міжнародної міжурядової організації, яка провадить космічну діяльність, якщо ця організація заявляє, що вона бере на себе права і обов'язки, передбачені цією Конвенцією, і якщо більшість держав-членів цієї організації є державами-учасницями цієї Конвенції і Договору про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла.

2. Держави-члени будь-якої такої організації, що є учасницями цієї Конвенції, вживають всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб ця організація зробила заяву згідно з пунктом 1 цієї статті.

1. Ця Конвенція відкрита для підписання всіма державами в Центральних установах Організації Об'єднаних Націй у Нью-Йорку. Будь-яка держава, яка не підпише цю Конвенцію до набуття нею чинності згідно з пунктом 3 цієї статті, може приєднатися до неї будь-коли.

2. Ця Конвенція підлягає ратифікації державами, що підписали її. Ратифікаційні грамоти і документи про приєднання має бути здано на зберігання Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй.

3. Ця Конвенція набирає чинності між державами, що здали на зберігання ратифікаційні грамоти, після здачі на зберігання Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй п'ятої ратифікаційної грамоти.

4. Для держав, ратифікаційні грамоти або документи про приєднання яких буде здано на зберігання після набуття чинності цією Конвенцією, вона набуває чинності в день здачі на зберігання їхніх ратифікаційних грамот або документів про приєднання.

5. Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй негайно повідомляє всі держави, що підписали цю Конвенцію або приєдналися до неї, про дату кожного підписання, про дату здачі на зберігання кожної ратифікаційної грамоти і документа про приєднання, про дату набуття чинності цією Конвенцією, а також про інші повідомлення.

Будь-яка держава-учасниця цієї Конвенції може пропонувати поправки до Конвенції. Поправки набирають чинності для кожної держави-учасниці Конвенції, яка приймає ці поправки, після прийняття їх більшістю держав-учасниць Конвенції, а згодом для кожної з решти держав-учасниць Конвенції в день прийняття нею цих поправок.

Через десять років після набрання чинності цією Конвенцією питання про її перегляд буде включено в попередній порядок денний Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй, з тим щоб на основі досвіду застосування Конвенції розглянути питання про те, чи потребує вона змінення. Проте будь-якого часу через п'ять років після набрання Конвенцією чинності на прохання однієї третини держав-учасниць Конвенції і за згодою більшості держав-учасниць скликається конференція держав-учасниць з метою перегляду цієї Конвенції. При такому перегляді враховуватимуться, зокрема, будь-які відповідні технічні досягнення, включаючи досягнення, що стосуються ідентифікації космічних об'єктів.

Будь-яка держава-учасниця Конвенції може повідомити про свій вихід з Конвенції через рік після набрання нею чинності шляхом письмового повідомлення Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй. Такий вихід набуває чинності після закінчення одного року з дня одержання цього повідомлення.

Справжній текст цієї Конвенції, тексти якої англійською, арабською, іспанською, китайською, російською і французькою мовами є рівно автентичними, здається на зберігання Генеральному секретареві Організації Об'єднаних Націй, який розсилає завірені копії всім державам, що підписали Конвенцію або приєдналися до неї.

На засвідчення чого нижчепідписані, належним чином на те уповноважені своїми відповідними урядами, підписали цю Конвенцію, відкриту для підписання в Нью-Йорку чотирнадцятого січня одна тисяча дев'ятсот сімдесят п'ятого року.