(іі) якщо властивості мікроорганізму настільки виняткові, що міжнародний орган по депонуванню технічно не здатний виконувати відносно цього організму функції, які повинен виконувати згідно з цим Договором і цією Інструкцією;
(ііі) якщо стан одержаного депозиту очевидно вказує на відсутність депонованого мікроорганізму чи, виходячи з наукових міркувань, не дозволяє здійснювати приймання депонованого мікроорганізму.
(b) З урахуванням положень пункту (а) міжнародний орган по депонуванню здійснює приймання депонованого мікроорганізму за умови дотримання всіх вимог, згаданих у правилі 6.1(а) чи 6.2(а), а також у правилі 6.3 (а). Якщо які-небудь із згаданих вимог не дотримані, міжнародний орган по депонуванню негайно письмово повідомляє про це депозитора і пропонує йому забезпечити дотримання таких вимог.
(с) У випадку, коли мікроорганізм був одержаний в результаті первісного чи повторного депонування, датою такого первісного чи повторного депонування, залежно від обставин, є дата, на яку мікроорганізм був одержаний міжнародним органом по депонуванню.
(d) Міжнародний орган по депонуванню, на прохання депозитора і за умови дотримання всіх вимог, згаданих у пункті (b), вважає мікроорганізм, депонований до набуття таким органом статусу міжнародного органу по депонуванню, одержаним, для цілей цього Договору, на дату набуття такого статусу.
Правило 7 Розписка про одержання
7.1. Видача розписки
Міжнародний орган по депонуванню видає депозитору відносно кожного депонування мікроорганізму, здійсненого у цьому органі чи переданого йому, розписку на підтвердження факту, що він одержав і прийняв цей мікроорганізм.
7.2. Бланк; мови; підпис
(а) Будь-яка розписка, згадана у правилі 7.1, складається на бланку, що називається "міжнародний бланк", зразок якого встановлює Генеральний директор, мовами, визначеними Асамблеєю.
(b) Будь-які слова чи букви, що заповнюються у розписці знаками нелатинського алфавіту, вказуються також буквами латинського алфавіту шляхом транслітерації.
(с) Розписка підписується особою, чи особами, які мають повноваження представляти міжнародний орган по депонуванню, чи будь-якою іншою посадовою особою цього органу, яка має відповідні повноваження від згаданої особи чи осіб.
7.3. Зміст у випадку первісного депонування
Будь-яка розписка, згадана у правилі 7.1, яка видається при первісному депонуванні, повинна вказувати, що вона видана установою по депонуванню як міжнародним органом по депонуванню згідно з Договором, і повинна містити щонайменше такі відомості:
(і) назву і адресу міжнародного органу по депонуванню;
(іі) ім'я та адресу депозитора;
(ііі) дату первісного депонування відповідно до визначення, що міститься в правилі 6.4(с);
(iv) розпізнавальне посилання (номер, символи і т. п.), присвоєне мікроорганізму депозитором;
(v) реєстраційний номер, присвоєний депонованому мікроорганізму міжнародним органом по депонуванню;
(vi) якщо письмова заява, згадана в правилі 6.1(а), містить науковий опис і/чи запропоноване таксономічне визначення мікроорганізму, згадку про цей факт.
7.4. Зміст у випадку повторного депонування
До будь-якої розписки, згаданої у правилі 7.1 і виданої на випадок повторного депонування, здійснюваного відповідно до статті 4, повинна додаватися копія розписки про попереднє депонування (в межах значення правила 6.2(с)) і копія останнього свідоцтва про життєздатність мікроорганізму, що був об'єктом попереднього депонування (в межах значення правила 6.2 (с)), в якому вказано, що цей мікроорганізм є життєздатним; ця розписка повинна містити, принаймні:
(і) назву і адресу міжнародного органу по депонуванню;
(іі) ім'я та адресу депозитора;
(ііі) дату повторного депонування відповідно до визначення, що міститься в правилі 6.4(с);
(iv) розпізнавальне посилання (номер, символи і т.п.), присвоєне мікроорганізму депозитором;
(v) реєстраційний номер, присвоєний мікроорганізму в результаті повторного депонування міжнародним органом по депонуванню;
(vi) значення відповідної причини і відповідної дати, вказаних депозитором згідно з правилом 6.2(а)(іі);
(vii) при застосуванні правила 6.2(а)(ііі) - посилання на факт вказівки депозитором наукового опису і/чи запропонованого таксономічного визначення;
(viii) реєстраційний номер, присвоєний мікроорганізму в результаті попереднього депонування (у рамках значення правила 6.2(с)).
7.5. Розписка у випадку передачі
Міжнародний орган по депонуванню, якому передано мікроорганізми згідно з правилом 5.1(а)(і), видає депозитору, відносно кожного депонування, у зв'язку з яким передано зразок, розписку, яка свідчить про те, що вона видана установою по депонуванню, яка являється міжнародним органом по депонуванню згідно з Договором, і містить принаймні:
(і) назву і адресу міжнародного органу по депонуванню;
(іі) ім'я та адресу депозитора;
(ііі) дату, на яку переданий зразок був одержаний міжнародним органом по депонуванню (дату передачі);
(iv) розпізнавальне посилання (номер, символи і т.п.), надане мікроорганізму депозитором;
(v) реєстраційний номер, наданий міжнародним органом по депонуванню;
(vi) назву і адресу міжнародного органу по депонуванню, від якого проведена передача;
(vii) реєстраційний номер, наданий міжнародним органом по депонуванню, від якого проведена передача;
(viii) якщо письмова заява, згадана в правилі 6.1(а) чи 6.2(а), містила науковий опис і/чи запропоноване таксономічне визначення мікроорганізму, чи якщо такий науковий опис і/чи запропоноване таксономічне визначення згідно з правилом 8.1 був (були) вказаний (вказані) пізніше, чи в цей опис і/чи визначення були внесені зміни пізніше - посилання на відповідний факт.
7.6. Пересилка наукового опису і/чи запропонованого таксономічного визначення
На вимогу будь-якої сторони, яка має право на одержання зразка депонованого мікроорганізму згідно з положеннями правил 11.1, 11.2 чи 11.3, міжнародний орган по депонуванню пересилає такій стороні останній науковий опис і/чи запропоноване таксономічне визначення, згадане в правилах 6.1(b), 6.2(а)(ііі) чи 8.1(b)(ііі).
Правило 8 Наступна вказівка чи зміна наукового опису і/чи запропонованого таксономічного визначення
8.1. Повідомлення
(а) Якщо, у зв'язку з депонуванням мікроорганізму, науковий опис і/чи таксономічне визначення мікроорганізму не був чи не були вказані, депозитор може внести зміни в цей опис і/чи визначення.
(b) Будь-яка наступна вказівка чи зміна повинна бути зроблена у вигляді письмового повідомлення за підписом депозитора на ім'я міжнародного органу по депонуванню і повинна містити:
(і) ім'я та адресу депозитора;
(іі) реєстраційний номер, наданий штаму згаданим органом;
(ііі) науковий опис і/чи запропоноване таксономічне визначення мікроорганізму;
(iv) на випадок внесення зміни, останній попередній науковий опис і/чи запропоноване таксономічне визначення.
8.2. Видача свідоцтва
Міжнародний орган по депонуванню повинен на запит депозитора, який зробив повідомлення, згадане у правилі 8.1, видати йому свідоцтво, в якому приводяться дані, згадані в правилі 8.1(b)(і)-(iv), і дата одержання такого повідомлення.
Правило 9 Зберігання мікроорганізмів
9.1. Строк зберігання
Будь-який мікроорганізм, депонований у міжнародному органі по депонуванню, зберігається цим органом з усіма застереженнями, необхідними для зберігання його життєздатним і незабрудненим, протягом щонайменше п'яти років з моменту останнього запиту про видачу зразка депонованого мікроорганізму, одержаного згаданим органом, і в будь-якому випадку протягом щонайменше 30 років від дати депонування.
9.2. Конфіденційність
Жодний міжнародний орган по депонуванню не повинен нікому надавати інформацію щодо факту здійсненого в ньому депонування мікроорганізму згідно з Договором. Більше того, цей орган не повинен надавати нікому ніякої інформації, що стосується депонованого в ньому згідно з Договором мікроорганізму, за винятком будь-якого органу, фізичної чи юридичної особи, що має право на одержання зразка згаданого мікроорганізму відповідно до положень правила 11, і при умові додержання тих вимог, котрі передбачені цим правилом.
Правило 10 Перевірка життєздатності і свідоцтво про життєздатність
10.1. Обов'язки проведення перевірки
Міжнародний орган по депонуванню перевіряє життєздатність кожного депонованого в ньому мікроорганізму:
(і) негайно після будь-якого депонування, згаданого у правилі 6, чи будь-якої передачі, згаданої в правилі 5.1;
(іі) через відповідні проміжки часу залежно від виду мікроорганізму і можливих умов його зберігання, чи в будь-який час, якщо це необхідно з технічних міркувань;
(ііі) в будь-який час на вимогу депозитора.
10.2. Свідоцтво про життєздатність
(а) Міжнародний орган по депонуванню видає свідоцтво про життєздатність депонованого мікроорганізму:
(і) депозитору негайно після будь-якого депонування, згаданого в правилі 6, чи будь-якої передачі, згаданої в правилі 5.1;
(іі) депозитору, на його запит, в будь-який час після депонування чи передачі;
(ііі) будь-якому відомству промислової власності, іншому органу, фізичній чи юридичній особі крім депозитора, яким були видані зразки депонованих мікроорганізмів відповідно до правила 11, на їх запит одночасно з такою видачею чи в будь-який час після неї.
(b) Свідоцтво про життєздатність повинне вказувати, являється чи більше не являється життєздатним мікроорганізм і містити в собі:
(і) назву та адресу міжнародного органу по депонуванню, який видає це свідоцтво;
(іі) ім'я та адресу депозитора;
(ііі) дату, згадану у правилі 7.3(ііі), чи у випадку повторного депонування чи передачі - останню з відповідних дат, згаданих у правилах 7.4(ііі) та 7.5(ііі);
(iv) реєстраційний номер, присвоєний мікроорганізму згаданим органом;
(v) дату перевірки, на яку воно посилається;
(vi) інформацію, яка стосується умов проведеної перевірки, якщо така інформація була запитана стороною, якій видається свідоцтво про життєздатність, і якщо результати перевірки виявилися негативними.
(с) У випадках застосування пункту (а)(іі) та (ііі) свідоцтво про життєздатність повинне містити посилання на останню перевірку життєздатності.
(d) Щодо форми, мов і підпису, до свідоцтва про життєздатність застосовується правило 7.2 mutatis mutandis.
(е) У випадку застосування пункту (а)(і), чи у випадку запиту з боку відомства промислової власності, свідоцтво про життєздатність видається безкоштовно. Будь-яке мито, що стягується згідно з правилом 12.1(а)(ііі) стосовно будь-якого іншого свідоцтва про життєздатність, сплачується стороною, яка запитує це свідоцтво, до чи одночасно з запитом.
Правило 11 Видача зразків
11.1. Видача зразків зацікавленим відомствам промислової власності
Будь-який міжнародний орган по депонуванню видає зразок депонованого мікроорганізму відомству промислової власності будь-якої Договірної держави чи відомству будь-якої міжурядової організації промислової власності на запит такого відомства за умови, що до цього запиту додається декларація, яка свідчить про те, що:
(і) у це відомство подана заявка на патент, в якій міститься посилання на депонування даного мікроорганізму, і що предметом цієї заявки є згаданий мікроорганізм чи використання згаданого мікроорганізму;
(іі) така заявка розглядається у цьому відомстві, або ж по ній видано патент;
(ііі) цей зразок необхідний з метою патентної процедури, що діє в згаданій Договірній державі, у згаданій організації чи у державах-членах цієї організації;
(iv) зразок і будь-яка інформація, що додається до нього чи пов'язана з ним, будуть використані виключно з метою згаданої патентної процедури.
11.2. Видача зразків депозитору чи з дозволу депозитора
Будь-який міжнародний орган по депонуванню видає зразок будь-якого депонованого мікроорганізму:
(і) депозитору на його запит;
(іі) будь-якому органу, фізичній чи юридичній особі (далі "уповноважена сторона") на запит цієї сторони за умови, що до цього запиту додається декларація депозитора, яка дозволяє видачу запитуваного зразка.
11.3. Видача зразків сторонам, які мають на це право
(а) Будь-який міжнародний орган по депонуванню видає зразок будь-якого депонованого мікроорганізму будь-якому органу, фізичній чи юридичній особі (далі "посвідчена сторона") на запит цієї сторони за умови, що запит робиться на бланку, зміст якого встановлюється Асамблеєю, і що на згаданому бланку відомство промислової власності посвідчує:
(і) що у це відомство подана заявка на патент, яка стосується даного депонування мікроорганізму, і що предметом цієї заявки є згаданий мікроорганізм чи використання згаданого мікроорганізму;
(іі) що, за винятком застосування положень другої фрази підпункту (ііі), це відомство здійснило публікацію з метою патентної процедури;
(ііі) або, що посвідчена сторона має право на зразок мікроорганізму згідно з законодавством, регулюючим патентну процедуру в цьому відомстві, і, якщо згадане законодавство ставить це право в залежність від виконання певних умов, що це відомство переконане у тому, що такі умови фактично виконані, або, що посвідчена сторона поставила свій підпис на бланку при здійсненні процедури у цьому відомстві, і що як наслідок підпису на згаданому бланку умови для видачі зразка посвідченій стороні вважаються виконаними згідно з законодавством, яке регулює патентну процедуру у цьому відомстві; якщо посвідчена сторона має згадане право відповідно до згаданого законодавства до публікації з метою патентної процедури згаданим відомством і така публікація ще не здійснена, у посвідченні повинне міститися особливе нагадування про цей факт і бути вказівка з посиланням, зробленим належним чином, на застосовуване положення згаданого законодавства, включаючи будь-яке рішення суду.
(b) Стосовно патентів, що видаються і публікуються будь-яким відомством промислової власності, таке відомство може час від часу пересилати будь-якому міжнародному органу по депонуванню списки реєстраційних номерів, присвоєних цим органом депонованим мікроорганізмам, згаданим у таких патентах. Міжнародний орган по депонуванню видає, на запит з боку будь-якого органу, фізичної чи юридичної особи (далі "запитуюча сторона"), зразок будь-якого мікроорганізму, реєстраційний номер якого був пересланий таким чином. Стосовно депонованих мікроорганізмів, реєстраційні номери яких були таким чином переслані, вищевказане відомство не зобов'язане проводити посвідчення, згадане у правилі 11.3(а).
11.4. Загальні правила
(а) Будь-який запит, декларація, посвідчення чи пересилка, згадані у правилах 11.1, 11.2 та 11.3, повинні бути складені:
(і) англійською, іспанською, російською чи французькою мовами, якщо вони направляються на адресу міжнародного органу по депонуванню, офіційна мова чи офіційні мови якого включають відповідно англійську, іспанську, російську чи французьку мови при умові, якщо цими мовами повинні бути російська чи іспанська, вони можуть замість цього подаватися англійською чи французькою мовою і, якщо вони так подані, Міжнародне бюро, на запит зацікавленої сторони, згаданої у вказаних правилах, чи міжнародного органу по депонуванню, здійснює негайно і безкоштовно засвідчений переклад іспанською чи російською мовами;
(іі) в усіх інших випадках вони складаються англійською чи французькою мовами, за умови, що вони можуть замість цього складатися офіційною мовою чи однією з офіційних мов міжнародного органу по депонуванню.
(b) Незважаючи на положення пункту (а), якщо запит, згаданий у правилі 11.1, робиться відомством промислової власності, офіційною мовою якого є іспанська чи російська, згаданий запит може складатися відповідно іспанською чи російською мовами, і Міжнародне бюро, на запит цього відомства чи міжнародного органу по депонуванню, який одержав вказаний запит, здійснює негайно і безкоштовно засвідчений переклад англійською чи французькою мовами.
(с) Будь-який запит, декларація, посвідчення чи пересилка, згадані у правилах 11.1 та 11.3, що складаються у письмовому вигляді, повинні бути підписані і датовані.
(d) Будь-який запит, декларація чи посвідчення, згадані у правилах 11.1, 11.2 та 11.3 (а), повинні містити такі вказівки:
(і) назву та адресу запитуючого відомства промислової власності, уповноваженої сторони чи посвідченої сторони, залежно від обставин;
(іі) реєстраційний номер, наданий депонованому мікроорганізму;
(ііі) у випадку, передбаченому правилом 11.1, дату і номер заявки чи патенту, що стосуються депонованого мікроорганізму.
(iv) у випадку, передбаченому правилом 11.3(а), відомості, згадані у підпункті (ііі), а також назву та адресу відомства промислової власності, яке зробило посвідчення, згадане у цьому правилі.
(е) Будь-який запит, згаданий у правилі 11.3(b), повинен містити наступні вказівки:
(і) назву та адресу запитуючої сторони;
(іі) реєстраційний номер, присвоєний депонованому мікроорганізму.
(f) Контейнер, у якому міститься зразок, що видається, повинен бути маркірований міжнародним органом по депонуванню з нанесенням реєстраційного номера, наданого депонованому мікроорганізму, і до нього повинна додаватися копія розписки, згаданої у правилі 7, вказівка будь-яких властивостей мікроорганізму, котрі є чи можуть бути небезпечними для здоров'я чи навколишнього середовища, і, на запит, вказівку умов, у яких міжнародний орган по депонуванню здійснює вирощування і зберігання мікроорганізму.
(g) Міжнародний орган по депонуванню, який здійснив видачу зразка будь-якій зацікавленій стороні, крім депозитора, негайно повідомляє депозитора у письмовій формі про цей факт, а також про дату здійснення згаданої видачі, назву та адресу відомства промислової власності, уповноваженої сторони, посвідченої сторони або ж запитуючої сторони, котрій був виданий зразок. До згаданого повідомлення додається копія відповідного запиту, копії будь-яких декларацій, переданих згідно з правилами 11.1 чи 11.2(іі) у зв'язку з цим запитом, і копія будь-яких бланків чи запитів за підписом запитуючої сторони згідно з правилом 11.3.
(h) Видача зразків, згідно з правилом 11.1, здійснюється безкоштовно. Якщо видача зразків здійснюється згідно з правилом 11.2 чи 11.3, будь-яке мито, що підлягає виплаті згідно з правилом 12.1(а)(iv), стягується з депозитора, уповноваженої сторони, посвідченої сторони чи запитуючої сторони, залежно від випадку, і виплачується до чи у момент представлення вказаного запиту.
11.5. Зміни у правилах 11.1 і 11.3 стосовно міжнародних заявок
Якщо заявка подана як міжнародна заявка згідно з Договором про патентну кооперацію, посилання на подачу цієї заявки у відомство промислової власності, яке міститься в правилах 11.1(і) та 11.3(а)(і), розглядається як посилання на вказівку у Міжнародній заявці Договірної держави, для якої це відомство промислової власності є "вказаним відомством" у рамках значення згаданого Договору, а під посвідченням факту здійснення публікації, що вимагається згідно з правилом 11.3 (а) (іі), на розсуд відомства промислової власності, слід розуміти або посвідчення факту здійснення міжнародної публікації відповідно до згаданого Договору, або посвідчення факту здійснення публікації цим відомством промислової власності.
Правило 12 Мито
12.1. Види і розміри мита
(а) Будь-який міжнародний орган по депонуванню може згідно з процедурою, передбаченою Договором і цією Інструкцією, стягувати мито:
(і) за зберігання;
(іі) за видачу свідоцтва, згаданого у правилі 8.2;
(ііі) за видачу свідоцтва про життєздатність, з урахуванням першого речення правила 10.2(с);
(iv) за видачу зразків, з урахуванням першого речення правила 11.4(h);
(v) за пересилку інформації згідно з правилом 7.6.
(b) Мито за зберігання стягується за весь строк зберігання мікроорганізму, як передбачено правилом 9.1.
(с) Розмір будь-якого мита не змінюється залежно від громадянства і місця проживання депозитора, або ж залежно від громадянської приналежності чи місцезнаходження органу, фізичної чи юридичної особи, яка робить запит щодо видачі свідоцтва про життєздатність чи зразки.
12.2. Зміни розмірів мита
(а) Будь-які зміни розмірів мита, що стягується будь-яким міжнародним органом по депонуванню, повинні бути предметом повідомлення Генерального директора з боку Договірної держави чи міжурядової організації промислової власності, котрі, відповідно до статті 7(1), заявили декларацію стосовно цього органу. Це повідомлення може, з урахуванням положень пункту (с), містити вказівку дати, починаючи з якої будуть стягуватися нові мита.
(b) Генеральний директор негайно повідомляє всі Договірні держави і міжурядові організації промислової власності про будь-яке повідомлення, одержане згідно з пунктом (а), і про дату набуття сили згідно з пунктом (с); повідомлення Генерального директора і повідомлення, одержане ним, негайно публікуються Міжнародним бюро.
(с) Будь-які нові мита діють, починаючи від дати, вказаної згідно з пунктом (а), за умови, якщо зміни полягають у збільшенні розмірів мита чи, якщо ніякої дати не вказано, нові мита стягуються, починаючи з тридцятого дня після публікації про зміни Міжнародним бюро.
Правило 12bis Обчислення строків
12bis.1. Строки, виражені в роках
Якщо строк виражений одним роком чи певною кількістю років, він обчислюється від дня, наступного за днем, коли мала місце відповідна подія, а минає у відповідному наступному році у місяці тієї ж назви і в день, що має таке ж число, яке мали місяць і день, коли відбулась ця подія; однак якщо цей відповідний наступний місяць не має дня з тим же числом, строк минає в останній день цього місяця.
12bis.2. Строки, виражені в місяцях
Якщо строк виражений одним місяцем чи визначеною кількістю місяців, він обчислюється від дня, наступного за днем, коли мала місце відповідна подія, а минає у відповідному наступному місяці і в день, що має таке ж число, яке мав день, коли відбулась ця подія, однак якщо цей відповідний наступний місяць не має дня з тим же числом, строк минає в останній день цього місяця.
12bis.3. Строки, виражені у днях
Якщо строк виражений кількістю днів, він обчислюється від дня, наступного за днем, коли мала місце відповідна подія, а минає в день, що є останнім днем відліку.
Правило 13 Публікація Міжнародним бюро
13.1. Форма публікації
Будь-яка публікація, здійснена Міжнародним бюро і згадана у Договорі чи цій Інструкції, проводиться у щомісячному періодичному виданні Міжнародного бюро, згаданому у Паризькій конвенції з охорони промислової власності.
13.2. Зміст
(а) Принаймні в першому номері згаданого періодичного видання кожний рік повинен публікуватися поновлений на дату цього номера список міжнародних органів по депонуванню з вказівкою, стосовно кожного такого органу, видів мікроорганізмів, котрі можуть у ньому депонуватися, а також розмірів мита, що стягується цим органом.
(b) Повна інформація про будь-який з наступних фактів публікується один раз у першому ж випуску згаданого періодичного видання, що виходить слідом за здійсненим фактом:
(і) будь-якого набуття, припинення чи обмеження статусу міжнародного органу по депонуванню і заходів, вжитих у зв'язку з цим припиненням чи обмеженням;
(іі) будь-якого розширення списку мікроорганізмів, які приймаються, згаданого у правилі 3.3;
(ііі) будь-якого припинення функціонування міжнародного органу по депонуванню, будь-якої відмови приймати деякі види мікроорганізмів і заходів, вжитих у зв'язку з таким припиненням чи відмовою;
(iv) будь-яких змін мита, що стягується міжнародним органом по депонуванню;
(v) будь-яких вимог і будь-яких поправок до них, повідомлених згідно з правилом 6.3(b).
Правило 14 Витрати делегацій
14.1. Покриття витрат
Витрати кожної делегації, яка бере участь у будь-якій сесії Асамблеї, а також будь-якого комітету, робочої групи чи іншого засідання з питань, що стосуються Союзу, несе держава чи організація, яка її призначила.
Правило 15 Відсутність кворуму на Асамблеї
15.1. Голосування шляхом листування
(а) У випадку, передбаченому статтею 10(5)(b), Генеральний директор надсилає будь-яке рішення Асамблеї (крім рішень, що стосуються особистої процедури Асамблеї) Договірним державам, які не були представлені при винесенні цього рішення, і пропонує їм у письмовій формі проголосувати чи утриматися в тримісячний строк з дати цього повідомлення.
(b) Якщо після закінчення згаданого строку кількість Договірних держав, які проголосували чи утрималися зазначеним способом, досягне кількості Договірних держав, якої бракувало для досягнення кворуму при винесенні цього рішення, таке рішення набере чинності при умові, що одночасно збережеться необхідна більшість.