ПОПРАВКИ
до Додатків 3, 4 та 6 Митної конвенції про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП
| | Дата вчинення: | 04.12.2023 30.08.2024 |
| | Дата набрання чинності для України: | 01.06.2025 |
Офіційний переклад
ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ
ПОШТОВА АДРЕСА ПОШТОВИЙ АДРЕС ОБ’ЄДНАНИХ НАЦІЙ. N.Y.10017
Посилання: C.N.115.2025.TREATIES-XI.A.16 (повідомлення депозитарію)
МИТНА КОНВЕНЦІЯ ПРО МІЖНАРОДНЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ ІЗ ЗАСТОСУВАННЯМ КНИЖКИ МДП (КОНВЕНЦІЯ МДП)
( Див. текст )
ЖЕНЕВА, 14 ЛИСТОПАДА 1975 РОКУ
НАБРАННЯ ЧИННОСТІ ПОПРАВОК ДО ДОДАТКІВ 3, 4 та 6-1
( Див. текст )
Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй, діючи як депозитарій, повідомляє про таке:
До 1 березня 2025 року жодна зі Сторін вищезгаданої Конвенції не повідомила Генеральному секретарю заперечення проти запропонованих поправок до додатків 3, 4 та 6-1. Отже, відповідно до положень статті 60 (1) Конвенції, поправки набирають чинності для всіх Сторін Конвенції 1 червня 2025 року.
10 березня 2025 року
__________
-1 Див. повідомлення депозитарію C. N.462.2024. TREATIES-XI. A. 16 від 11 Листопада 2024 (Пропозиція щодо внесення змін до Додатків 3, 4 і 6-1)
| | Організація Об’єднаних Націй | ЕСЕ/TRANS/WP.30/AC.2/2023/10/Rev.1/Corr.1 |
| | Економічна і Соціальна Рада | Distr.: General 30 August 2024 Original: English, French and Russian |
Європейська економічна комісія
Адміністративний комітет Конвенції МДП 1975 року
Вісімдесят друга сесія
Женева, 8 лютого 2023 року
Пункт 5 b) попереднього порядку денного
Перегляд Конвенції
Пропозиції щодо поправок до Конвенції, передані Виконавчою радою МДП
Виправлення
1. Пункт 4
Існуючий текст замінити на:
"4. На своїй вісімдесят першій сесії на основі пропозиції Російської Федерації Комітет погодив переглянутий варіант тексту пояснювальної записки 8.10 e) і тексту пояснювальної записки 0.6.2 bis-1, запропонований ВРМДП, та доручив секретаріату включити чотири поправки до переглянутого документу."
2. II. Пропозиції щодо поправок, 1. Пояснювальна записка 8.10 e)
Існуючий текст замінити на:
"Включити нову пояснювальну записку 8.10 e) такого змісту.
"8.10 e) У разі виникнення суперечок, здатних вплинути на функціонування гарантійного ланцюжка, між міжнародною організацією, національним об’єднанням, митною(ми) адміністрацією(ми) або компетентними органами зацікавленої(их) Договірної(их) сторони(сторін), що можуть призвести до припинення дії будь-якої з угод між сторонами, що беруть участь, вони невідклано інформують про це одна одну. Сторони починають переговори щодо врегулювання спору для забезпечення безперервного гарантійного покриття на відповідній митній території.
У будь-який момент часу будь-яка зі сторін може офіційно поінформувати Виконавчу раду МДП і звернутися до неї за сприянням у врегулюванні спору".
| | Організація Об’єднаних Націй | ЕСЕ/TRANS/WP.30/AC.2/2023/10/Rev.1 |
| | Економічна і Соціальна Рада | Distr.: General 4 December 2023 Original: English |
Європейська економічна комісія
Адміністративний комітет Конвенції МДП 1975 року
Вісімдесят друга сесія
Женева, 8 лютого 2023 року
Пункт 5 b) попереднього порядку денного
Перегляд Конвенції
Пропозиції щодо поправок до Конвенції, передані Виконавчою радою МДП
Перегляд
Записка секретаріата
I. Мандат і довідкова інформація
1. Комітет на своїй сесії в лютому 2021 року доручив Виконавчій раді МДП (ВРМДП) вивчити пропозиції, що містяться в пунктах 1-4 неофіційного документа № 6 WP.30/AC.2 (2021 рік), подані митною адміністрацією Румунії, для того, щоб оцінити, чи можна їх переформулювати в якості правових положень Конвенції МДП, і якщо так, то підготувати відповідні пропозиції та представити свою оцінку Комітету для подальшого розгляду та можливого прийняття (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/150, пункти 34 і 35).
2. Після всебічного розгляду на своїй дев’яносто четвертій сесії ВРМДП схвалила поліпшене формулювання нової пояснювальної записки 8.10 e) і поправку до пояснювальної записки 0.6.2 bis-1 та доручила секретаріату передати їх Комітету. Ці пропозиції щодо поправок представлені нижче в розділах II.1 і II.2.
3. Крім того, на своїй дев’яносто першій сесії ВРМДП розглянула декілька пропозицій щодо поправок, представлених Міжнародним союзом автомобільного транспорту (МСАТ), спрямовані на підвищення конкурентоспроможності системи МДП та її адаптацію до мінливих потреб бізнесу. Після тривалих обговорень на дев’яносто другій, дев’яносто третій і дев’яносто четвертій сесіях ВРМДП звернулася до секретаріату з проханням передати Комітету пропозиції щодо поправок, представлені в розділах II.3 і II.4 нижче.
4. На своїй вісімдесят першій сесії на основі пропозиції Російської Федерації Комітет погодив переглянутий варіант тексту пояснювальної записки 0.6.2 bis-1, запропонований ВРМДП, і доручив секретаріату включити чотири поправки до переглянутого документа.
II. Пропозиції щодо поправок
1. Пояснювальна записка 8.10 e)
Включити нову пояснювальну записку 8.10 e) наступного змісту:
"8.10 e) У разі виникнення суперечок, здатних вплинути на функціонування гарантійного ланцюжка, між міжнародною організацією, національним об’єднанням або митною адміністрацією, що можуть призвести до припинення дії будь-якої з угод між сторонами, які беруть участь, вони негайно інформують про це одна одну. Сторони починають переговори щодо врегулювання спору для забезпечення безперервного гарантійного покриття на відповідній митній території.
У будь-який момент часу будь-яка зі сторін може офіційно проінформувати Виконавчу раду МДП і звернутися до неї за сприянням у врегулюванні спору".
2. Пояснювальна записка 0.6.2 bis-1
Змінити пояснювальну записку 0.6.2 bis-1 таким чином:
"0.6.2 bis-1 Відносини між міжнародною організацією та об’єднаннями, що входять до неї, повинні бути визначені в письмових угодах про функціонування міжнародної гарантійної системи. Угоди можуть бути розірвані будь-якою зі сторін з попереднім повідомленням не менше ніж за шість (6) місяців, за винятком випадку дострокового відкликання будь-якого з дозволів, згаданих у пунктах 1 і 2 bis статті 6".
3. Продовження строку дії свідоцтва про допущення
5. Запропоновані поправки до пункту 4 додатка 3 і до пункту 3 на стор. 4 додатка 4 (Зразок свідоцтва про допущення дорожнього транспортного засобу) спрямовані на продовження строку дії свідоцтва про допущення з двох до трьох років.
a) Додаток 3, пункт 4
Слова "два роки" замінити на "три роки".
b) Додаток 4, Зразок свідоцтва про допущення дорожнього транспортного засобу, сторінка 4, пункт 3
Слова "два роки" замінити на "три роки".
4. Прийняття свідоцтва про допущення до останнього дня його строку дії
6. Пропозиція про включення нового пункту 6 в додаток 4 (Зразок свідоцтва про допущення дорожнього транспортного засобу) (стор. 4) спрямована на забезпечення того, щоб свідоцтво про допущення приймалося до останнього дня його строку дії і залишалося дійсним до закінчення будь-якого перевезення, розпочатого до цієї дати включно.
Додаток 4, Зразок свідоцтва про допущення дорожнього транспортного засобу, сторінка 4, новий пункт 6
Додати новий пункт 6 такого змісту.
"6. Якщо перевезення МДП розпочалося до або в останній день строку дії свідоцтва про допущення, свідоцтво про допущення залишається дійсним до закінчення перевезення МДП у митниці кінцевого пункту призначення".
III. Розгляд Комітетом
7. Комітету пропонується розглянути і, можливо, схвалити різні пропозиції щодо поправок.