Угода між Урядом України та Європейським Співтовариством про торгівлю деякими сталеливарними виробами

ЄВРОПЕЙСЬКЕ СПІВТОВАРИСТВО, далі - "Співтовариство",

з одного боку, та

УРЯД УКРАЇНИ,

з іншого боку,

разом далі - "Сторони",

Беручи до уваги той факт, що Угода про партнерство та співробітництво (далі - УПС), яка встановила партнерські взаємовідносини між Україною, з одного боку, та Європейським Співтовариством і його країнами-членами, з іншого боку, набрала чинності 1 березня 1998 року;

Беручи до уваги бажання Сторін сприяти впорядкованому та рівноправному розвиткові торгівлі металопродукцією між Україною та Співтовариством;

Оскільки пункт 1 статті 22 Угоди про партнерство та співробітництво визначає, що торгівля деякими сталеливарними виробами регулюється положеннями частини III, за винятком статті 14, та положеннями Угоди про кількісні обмеження; оскільки ця Угода є угодою, на яку міститься посилання в пункті 1 статті 22 УПС;

Беручи до уваги процес приєднання України до Світової організації торгівлі (СОТ) та підтримки Співтовариством інтеграції України до міжнародної торговельної системи;

Оскільки торгівля в 1995-2001 роках деякими сталеливарними виробами здійснювалася в рамках Угод між Сторонами, у 2002, у 2003 та в 2004 роках у рамках специфічних заходів, та з листопада 2004 року в рамках Угод; є доцільним уведення в дію нової Угоди;

Беручи до уваги, що Сторони поновлюють свої зобов'язання стосовно досягнення, за належних умов, повної лібералізації торгівлі стосовно сталеливарних виробів, які підпадають під дію цієї Угоди,

Оскільки ця Угода повинна супроводжуватися співробітництвом Сторін у сталеливарній галузі, зокрема відповідними обмінами інформацією, які здійснюються в рамках контактної групи з питань вугілля та сталі, як передбачено пунктом 2 статті 22 УПС,

ДОМОВИЛИСЯ ПРО ТАКЕ:

1. Сфера дії цієї Угоди поширюється на торгівлю сталеливарними виробами, наведеними в додатку I до цієї Угоди, походженням з України та Європейського Співтовариства.

2. Торгівля сталеливарними виробами, які зазначено в додатку II, підлягає кількісним обмеженням.

3. Торгівля сталеливарними виробами, які не зазначено в додатку II, не підлягає кількісним обмеженням.

4. Інші питання, які пов'язані із застосуванням цієї Угоди та не регулюються її положеннями, повинні бути врегульовані відповідно до положень УПС.

1. Сторони погодилися встановити та дотримуватися протягом строку дії цієї Угоди кількісних обмежень, зазначених у додатку III до цієї Угоди стосовно українського експорту до Співтовариства товарів, перелік яких наведено в додатку II. Такий експорт підлягає системі подвійної перевірки, як зазначено в Протоколі А.

2. Сторони підтвердили свої зобов'язання досягти повної лібералізації торгівлі сталеливарними виробами, зазначеними в додатку II, як тільки виникнуть сприятливі умови.

3. Сторони погодилися, що загальний обсяг кількісних обмежень, установлений у додатку III, повинно бути зменшено на розмір імпорту до Співтовариства з України продукції, переліченої в додатку II, що здійснювався протягом періоду з 01.01.2007 до набрання чинності цією Угодою.

4. Імпорт в обсягах, які перевищують відповідні обсяги кількісних обмежень, установлені в додатку III, повинен бути дозволений у випадку, коли промисловість Співтовариства не в змозі задовольнити внутрішній попит або внаслідок дефіциту в постачанні одного чи більше продуктів, зазначених у додатку II. Консультації повинні бути проведені негайно за запитом будь-якої Сторони з метою визначення рівня дефіциту. На підставі результатів консультацій та ґрунтуючись на об'єктивних доказах, Співтовариство повинно порушити внутрішні процедури стосовно збільшення кількісних обмежень, установлених у додатку III, і якомога швидше прийняти рішення із цього питання.

5. Кожна Сторона, у будь-який час, може запропонувати проведення консультації з питань:

- рівнів кількісних обмежень, установлених у додатку III, якщо умови стосовно виробів, зазначених у додатку II, значно погіршилися або поліпшилися

- можливості переносу невикористаних обсягів кількісних обмежень, зазначених у додатку III, з груп, які не були повністю використані, до інших груп.

1. Сталеливарні вироби, перелік яких наведено в додатку II, можуть бути імпортовані на митну територію Співтовариства для вільного обігу за умови пред'явлення дозволу на імпорт, що видається компетентними органами держави - члена Співтовариства після пред'явлення ліцензії на експорт, виданої компетентними органами України, і документа, що засвідчує походження товару, відповідно до положень Протоколу А.

2. Імпорт на митну територію Співтовариства сталеливарних виробів, перелік яких наводиться в додатку II, не підлягає кількісним обмеженням, визначеним у додатку III, за умови що вони декларуються як такі, що призначені для реекспорту за межі Співтовариства в такому самому стані або після переробки в рамках існуючої в Співтоваристві адміністративної системи контролю.

3. Перенесення обсягів кількісних обмежень, які не використані протягом будь-якого календарного року, до відповідних кількісних обмежень на наступний календарний рік дозволяється в межах до 10% обсягу відповідного кількісного обмеження, установленого в додатку III для відповідних груп товарів для року в якому воно не було використано. Не пізніше 31 березня наступного року Уряд України сповіщатиме Співтовариство про свій намір скористатися цим положенням.

4. До 15% кількісного обмеження для цієї групи продукції може бути перенесено до однієї або кількох інших груп. Кількісні обмеження для відповідної групи товарів можуть бути скориговані тільки один раз протягом календарного року. Будь-які поправки, які виникають у результаті перенесень кількісних обмежень, повинні стосуватися лише поточного календарного року. Не пізніше 31 травня наступного року Уряд України сповіщає Співтовариство про свій намір скористатися цим положенням.

1. З метою найефективнішого використання системи подвійної перевірки та мінімізації можливостей зловживання та обману:

- органи Співтовариства до 28 числа кожного місяця повинні інформувати компетентні органи України про дозволи на імпорт, видані протягом попереднього місяця,

- компетентні органи України до 28 числа кожного місяця повинні інформувати органи Співтовариства про експортні ліцензії, видані протягом попереднього місяця.

2. У випадку будь-яких значних розбіжностей у наданій інформації, з урахуванням чинників часу, кожна Сторона може зробити запит стосовно проведення консультацій, які повинні розпочатися негайно.

3. Без шкоди положенням пункту 1 та з метою забезпечення ефективної дії цієї Угоди, Сторони погоджуються вживати всіх необхідних заходів із метою запобігання, розслідування та здійснення будь-яких необхідних правових та (або) адміністративних дій проти обману шляхом перевантаження, зміни маршруту, неправдивого декларування стосовно країни або місця походження, фальсифікації документів, неправдивого декларування кількостей, опису або класифікації товарів та будь-яким іншим чином. Сторони, відповідно, погоджуються запровадити необхідні правові положення та адміністративні процедури, що дозволяють застосовувати ефективні дії проти такого обману, які включають застосування правових зобов'язальних корегувальних заходів стосовно експортерів та (або) імпортерів, які мають стосунок до цього.

4. Якщо будь-яка Сторона, на підставі наявної інформації, уважає, що ця Угода порушується, то така Сторона може зробити запит про проведення консультацій з іншою Стороною, які повинні відбутися негайно.

5. До отримання результатів консультацій, які передбачені пунктом 4, Уряд України повинен, як запобіжний захід, якщо це вимагається Співтовариством, за умови надання істотних доказів фальсифікації, здійснити всіх необхідних заходів для забезпечення корегування кількісних обмежень. Згадані корегування підлягають погодженню протягом проведення консультацій, передбачених пунктом 4, та повинні бути здійснені для календарного року, в якому було зроблено запит про консультації згідно з пунктом 4, або для наступного року, якщо обмеження на цей календарний рік вичерпані.

6. Якщо в ході консультацій, передбачених пунктом 4, Сторони не можуть досягти взаємоприйнятного рішення, Співтовариство має право, за наявності достатніх доказів того, що вироби походженням з України були імпортовані з порушенням положень цієї Угоди, зарахувати відповідні обсяги зазначених виробів як такі, що були експортовані в рамках кількісних обмежень установлених згідно з додатком III.

7. Якщо в ході консультацій, передбачених пунктом 4, Сторони не можуть досягти взаємоприйнятного рішення, Співтовариство має право, за наявності достатніх доказів неправдивого декларування стосовно кількості виробів або їхньої класифікації, відмовитися від імпорту зазначених виробів.

8. Сторони погоджуються всебічно співробітничати для запобігання та ефективного розв'язання всіх проблем, що виникають унаслідок порушення положень цієї Угоди.

1. Установлені цією Угодою кількісні обмеження на імпорт до Співтовариства сталеливарних виробів, зазначених у додатку II, не розподіляються Співтовариством на регіональні частки.

2. Сторони співробітничають із метою запобігання раптовим і шкідливим змінам у традиційних торговельних потоках до Співтовариства. У випадку раптової або шкідливої зміни в традиційних торговельних потоках (у тому числі регіональній концентрації або втраті традиційних споживачів), Співтовариство має право зробити запит стосовно проведення консультацій для пошуку шляху вирішення проблеми. Такі консультації повинні відбутися негайно.

3. Уряд України буде намагатися забезпечити експорт до Співтовариства виробів, перелік яких зазначено в додатку II, рівномірно протягом року. У випадку раптового й шкідливо різкого збільшення імпорту, Співтовариству надається право зробити запит стосовно проведення консультацій для пошуку шляху вирішення проблеми. Такі консультації повинні відбутися негайно.

4. На додаток до зобов'язання, яке міститься в пункті 3, без шкоди проведенню консультацій, передбачених пунктом 5 статті 2, у випадку, якщо обсяг за ліцензіями, виданими компетентними органами України, досяг 90% кількісних обмежень на відповідний календарний рік, кожна Сторона може зробити запит стосовно проведення консультацій стосовно кількісних обмежень на цей рік. Такі консультації повинні відбутися негайно. До отримання результатів таких консультацій, відповідні органи України можуть продовжувати видачу експортних ліцензій на вироби, перелік яких визначено в додатку II, за умови, що вони не перебільшують кількостей, зазначених у додатку III.

1. Якщо будь-який товар, код якого зазначений у додатку II, був імпортований до Співтовариства з України за такими умовами, що спричиняють або загрожують спричинити істотну шкоду виробникам аналогічної продукції в Співтоваристві, Співтовариство повинно надати Урядові України всю відповідну інформацію з метою пошуку рішення, прийнятного для обох Сторін. Сторони повинні негайно розпочинати консультації.

2. Якщо під час консультацій, зазначених у пункті 1, не буде досягнуто домовленості протягом 30 днів від дати надіслання запиту Співтовариством, Співтовариство має право вжити захисних заходів згідно з положень Угоди про партнерство та співробітництво.

3. Незважаючи на положення цієї Угоди, повинні застосовуватися положення ст. 19 Угоди про партнерство та співробітництво.

1. Класифікація виробів, які охоплюються цією Угодою, ґрунтується на базі тарифної та статистичної номенклатури Співтовариства (далі - Комбінована номенклатура або абревіатура CN). Будь-які зміни та доповнення до Комбінованої номенклатури (CN), унесені відповідно до чинної процедури Співтовариства, стосовно виробів, перелік яких наводиться в додатку II, або будь-яке рішення стосовно класифікації товарів, не повинні призводити до зменшення обсягу кількісних обмежень на товари, перелік яких наводиться в додатку III.

2. Походження виробів, які охоплюються цією Угодою, визначається відповідно до норм чинного законодавства Співтовариства. Будь-яка поправка до цих правил походження повідомляється Урядові України й не повинна призводити до зменшення кількісних обмежень відповідно до цієї Угоди. Процедури контролю за походженням зазначених виробів викладено в Протоколі А.

1. Без шкоди періодичному обміну інформацією про експортні ліцензії та дозволи на імпорт, який передбачено пунктом 1 статті 4, Сторони погоджуються періодично обмінюватися наявною статистичною інформацією стосовно виробів, зазначених у додатку II у найкоротші строки, протягом яких готується інформація стосовно експортних ліцензій, дозволів на імпорт, виданих згідно зі статтею 3, а також статистичних даних стосовно експорту й імпорту зазначених виробів.

2. Кожна Сторона може порушити питання стосовно проведення консультацій у випадку будь-яких значних розбіжностей в інформації, якою здійснено обмін.

1. Без шкоди положенням стосовно консультацій, проведення яких передбачено в попередніх статтях, на вимогу кожної Сторони повинні проводитися консультації з будь-яких питань що пов'язані з дією цієї Угоди. Консультації проводяться в дусі співробітництва й з бажанням погодити розбіжності між Сторонами.

2. У випадках коли положеннями цієї Угоди передбачено негайне проведення консультацій, Сторони беруть зобов'язання вжити всіх прийнятних заходів для проведення їх.

3. Усі інші консультації регулюються такими положеннями:

- будь-який запит стосовно проведення консультацій надсилається іншій Стороні в письмовій формі,

- за необхідності запит повинен надсилатися в прийнятні строки та супроводжуватись коментарем, в якому викладаються підстави для проведення консультацій,

- консультації розпочинаються протягом одного місяця від дати отримання запиту,

- консультації повинні забезпечити досягнення взаємоприйнятного рішення протягом одного місяця від дати їхнього започаткування, якщо цей строк не подовжено за згодою Сторін.

1. Ця Угода набирає чинності з дня її підписання. Вона застосовується до 31 грудня 2007 року з будь-якими змінами, унесеними за погодженням Сторін, до моменту її припинення в порядку, передбаченому пунктами 3 або 4 цієї статті відповідно. Ця Угода автоматично поновлюється щорічно за умови, що жодна зі Сторін не надає іншій Стороні письмового повідомлення про припинення дії Угоди щонайменше за 6 місяців до дати припинення. При кожному щорічному поновленні Угоди, обсяги кількісних обмежень у кожній групі виробів повинні збільшуватися на 2,5%.

2. Кожна Сторона може в будь-який час запропонувати внесення змін до цієї Угоди, які погоджуються Сторонами та набирають чинності за взаємною домовленістю Сторін.

3. Кожна зі Сторін може припинити дію цієї Угоди шляхом надіслання письмово повідомлення іншій Стороні не пізніше, ніж за 6 місяців до дати припинення дії цієї Угоди. Угода втрачає чинність після завершення зазначеного періоду. Обмеження, установлені цією Угодою, скорочуються на засадах пропорційності на дату припинення її дії, якщо Сторони не домовились про інше.

4. У випадку, якщо Україна набуде членства у Світовій організації торгівлі (СОТ) до закінчення строку дії цієї Угоди, дія Угоди припиняється, а кількісні обмеження скасовуватимуться з дати набуття членства.

5. Якщо Сторони не в змозі досягти взаємоприйнятного рішення в ході консультацій, передбачених попередніми статтями, або дію цієї Угоди буде припинено однією зі Сторін, Співтовариство залишає за собою право в будь-який час запроваджувати всіх необхідних заходів, у тому числі встановлювати в односторонньому порядку квоту стосовно експорту з України виробів, зазначених у додатку II.

6. Додатки I, II, III, Заяви 1, 2, 3 та 4, погоджений протокол та Протокол А до цієї Угоди складають невід'ємну її частину.

Цю Угоду укладено у двох примірниках українською, болгарською, датською, голландською, англійською, естонською, фінською, французькою, німецькою, грецькою, латвійською, литовською, мальтійською, італійською, польською, португальською, румунською, словацькою, словенською, іспанською, угорською, чеською, шведською мовами, причому кожний із цих текстів є автентичним.

Учинено в м. Люксембург.

(1) Обмежено кодами ex-7204 90 08 та ex-7224 90 15 колишнього Договору про створення Європейського Співтовариства вугілля та сталі (ЄСВС).

(2) Обмежено кодами ex-7218 91 11 колишнього Договору (ЄСВС).

(3) Обмежено кодами ex-7218 91 19 колишнього Договору (ЄСВС).

(4) Обмежено кодами ex-7304 40 10 колишнього Договору (ЄСВС).

(5) Обмежено кодами ex-7302 90 20 колишнього Договору (ЄСВС).

Примітка SA та SB - "категорії"

SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 та SB3 - "групи виробів"

У контексті Угоди Сторони погодились, що:

- виконуючи домовленість стосовно обміну інформацією стосовно експортних ліцензій та дозволів на імпорт, передбаченого пунктом 1 статті 4, Сторони надаватимуть ці дані в порядку інформації державам - членам Співтовариства на додаток до інформування Співтовариства в цілому,

- очікуючи позитивних результатів консультацій, передбачених пунктом 2 статті 5, Уряд України буде співробітничати, у випадку відповідного звернення Співтовариства, шляхом невидачі експортних ліцензій, які б могли ще більше загострити проблеми, які виникають унаслідок неочікуваних та шкідливих змін у традиційних торговельних потоках, а також

- Уряд України зважатиме на характер малих регіональних ринків у межах Співтовариства, ураховуючи їхні традиційні потреби в постачанні, для того, щоб уникнути регіональної концентрації.

У контексті цієї Угоди, зокрема статті 3, Сторони підтверджують своє розуміння, що ця Угода не впливатиме на існуючі системи імпорту й мита стосовно сталеливарних виробів, зазначених у додатку II до Угоди, які призначені для окремих категорій кораблів, човнів та інших суден, бурильних або виробничих платформ з метою їх будівництва, ремонту, експлуатації чи переобладнання, а також товарів, призначених для монтажу або обладнання таких кораблів, човнів чи інших суден.

Метою обох сторін є повна лібералізація торгівлі будь-яким брухтом чорних металів та забезпечення скасування кількісних обмежень або інших заходів, які мають аналогічний вплив на експорт будь-якого брухту чорних металів, який класифікується за кодом Комбінованої номенклатури ЄС 7204, таких як мита й збори.

Однак, Україна не має можливості повністю впровадити визначену мету й запроваджує мито на експорт будь-якого металобрухту в розмірі 30 Євро за тонну. В обсягах кількісних обмежень, установлених у додатку III до цієї Угоди, ураховано зазначене експортне мито. Україна зобов'язується не збільшувати це мито. Якщо Україна зменшить або скасує це мито, кількісні обмеження, зазначені в додатку III, будуть збільшені, відповідно, до 43%. Зростання кількісних обмежень повинно бути пропорційним зниженню експортного мита.

У випадку зменшення або скасування наведеної вище ставки експортного мита на окремий сорт брухту (наприклад, шредерний та інші), Сторони повинні негайно розпочати консультації стосовно збільшення кількісних обмежень, зазначених у додатку III.

Сторони мають на меті повну лібералізацію торгівлі сталеливарними виробами. У цьому зв'язку Сторони мають наміри скасувати кількісні обмеження відразу після набуття Україною членства в СОТ. Вони також визнають, що важливою умовою сприяння торгівлі між ними є сумісність регулювання конкуренції, державної допомоги та заходів стосовно захисту навколишнього середовища, що запроваджуються кожною Стороною. Ураховуючи зазначене, та за згодою компетентних органів України, Співтовариство повинно надавати Україні технічну допомогу в рамках наявних бюджетних коштів з метою прийняття й імплементації законодавчих норм, які є сумісними з нормами, що прийняті й застосовуються Співтовариством. Така допомога повинна бути визначена в програмах, які повинні бути погоджені обома Сторонами, та чітко встановлювати цілі, засоби та строки.

У випадку, якщо українськими операторами були створені сервісні центри в Європейському Співтоваристві, на яких продукція, яка зазначена в додатку II, підлягатиме подальшої переробці, Уряд України заявляє, що він може звернутись із запитом стосовно збільшення кількісних обмежень, установлених у додатку III. У цьому випадку Співтовариство може розглядати такий запит на збільшення квоти й Сторони розпочинають консультації якомога швидше.

1. Компетентні органи Співтовариства зобов'язуються інформувати компетентні органи України про будь-які зміни в Комбінованій Номенклатурі ЄС стосовно виробів, які охоплюються цією Угодою, до дати набрання ними чинності в Співтоваристві.

2. Компетентні органи Співтовариства зобов'язуються інформувати компетентні органи України про будь-які рішення стосовно класифікації виробів, які охоплюються цією Угодою, протягом не пізніше одного місяця від дати їхнього прийняття.

Такий опис уключає:

(а) опис відповідних товарів;

(б) відповідні коди Комбінованої Номенклатури ЄС;

(в) причини, що призвели до такого рішення.

3. Якщо рішення стосовно класифікації призводять до зміни порядку класифікації будь-якого виробу, який охоплюється цією Угодою, компетентні органи Співтовариства надсилають повідомлення за тридцять днів до того, як це рішення набере чинності, починаючи з дати повідомлення. Вироби, відвантажені до дати набрання чинності цим рішенням, продовжують підлягати попередньому порядку класифікації за умови, що ці товари імпортуються до Співтовариства протягом 60 днів із цієї дати.

4. Якщо рішення Співтовариства стосовно класифікації, яке призводить до зміни порядку класифікації будь-якого виробу, який охоплюється Угодою, впливає на категорію, що підлягає кількісним обмеженням, Сторони погоджуються розпочати консультації згідно з процедурами, зазначеними в пункті 3 статті 9 Угоди, з метою виконання зобов'язання, яке міститься в пункті 1 статті 7 Угоди.

5. У випадку розбіжностей між компетентними органами України й Співтовариства стосовно класифікації виробів, які охоплюються Угодою, у пункті ввезення на територію Співтовариства, класифікація тимчасово ґрунтуватиметься на показниках, наданих Співтовариством, до проведення консультацій згідно зі статтею 9 Угоди, з метою досягнення домовленості про остаточну класифікацію цих виробів.

1. Вироби походженням з України відповідно до чинних Правил Співтовариства стосовно експорту до Співтовариства згідно з домовленостями, установленими цією Угодою, супроводжуються сертифікатом про українське походження згідно із зразком, який додається до цього Протоколу.

2. Сертифікат походження засвідчується українськими компетентними органами, уповноваженими на те згідно із законодавством України, стосовно того, чи можуть ці вироби розглядатися як вироби походженням з України.

Сертифікат походження видається тільки за письмовою заявою експортера або, на відповідальність експортера, його вповноваженого представника. Українські компетентні органи, уповноважені на те згідно із законодавством України, забезпечують належне оформлення сертифіката походження, і з цією метою вони вимагають будь-які необхідні документальні підтвердження або проводять будь-яку перевірку, яку вони вважають доцільною.

Виявлення незначних розходжень між даними, занесеними до сертифіката походження, та даними, занесеними до документів, які пред'являються митниці з метою виконання формальних процедур стосовно ввезення виробів, не мають ipso facto піддавати сумніву дані, які містяться в сертифікаті.

1. Компетентні органи України видають ліцензію на експорт усіх партій сталеливарних виробів з України, які охоплюються Угодою в рамках кількісних обмежень, зазначених у додатку III Угоди.

1. Ліцензія на експорт повинна відповідати зразку, який видається відповідно до цього Протоколу, і є дійсною для експорту на всій митній території Співтовариства.

2. Кожна ліцензія на експорт повинна засвідчувати, зокрема, що кількість цього виробу зараховується до відповідного кількісного обмеження, установленого для цього виробу в додатку III Угоди.

Компетентні органи Співтовариства повинні бути негайно проінформовані про скасування або зміну будь-якої вже виданої ліцензії на експорт.

1. Експорт зараховується до обсягів кількісних обмежень, установлених на рік, в якому було здійснено відвантаження товарів, навіть якщо ліцензія на експорт видана після такого відвантаження.

2. Для цілей застосування пункту 1 цієї статті, відвантаження товарів уважається здійсненим від дати завантаження їх у транспортний засіб з метою експорту.

При застосуванні статті 11 цього Протоколу, пред'явлення ліцензії на експорт здійснюється не пізніше 31 березня року, що йде за роком, в якому товари, які охоплюються ліцензією, були поставлені.

Випуск у вільний обіг у Співтоваристві сталеливарних виробів, які підпадають під кількісні обмеження, дозволяється за пред'явленням дозволу на імпорт.

1. Компетентні органи Співтовариства видають дозвіл на імпорт, зазначений вище в статті 10, протягом десяти робочих днів після пред'явлення імпортером оригіналу відповідної ліцензії на експорт.

2. Дозволи на імпорт є дійсними протягом чотирьох місяців від дати їхньої видачі з метою імпорту на всій митній території Співтовариства.

3. Компетентні органи Співтовариства скасовують уже виданий дозвіл на імпорт у випадку вилучення відповідної ліцензії на експорт. Якщо компетентним органам Співтовариства повідомлено про вилучення або скасування ліцензії на експорт тільки після випуску виробів у вільний обіг у Співтоваристві, відповідні кількості зараховуються до обмежень, установлених для виробу.

Якщо компетентні органи Співтовариства виявляють, що загальні кількості товарів, на які компетентними органами України видані ліцензії на експорт, перевищують відповідне кількісне обмеження, установлене для виробів і визначене в додатку III Угоди, органи Співтовариства призупиняють подальшу видачу дозволів на імпорт стосовно виробів, які входять до цього кількісного обмеження. У цьому випадку компетентні органи Співтовариства повинні негайно сповістити компетентні органи України та розпочати невідкладні консультації відповідно до пункту 1 статті 9 Угоди.

1. Ліцензія на експорт і сертифікат походження можуть уключати додаткові копії, позначені як такі належним чином. Вони складаються англійською мовою. Якщо вони заповнюються від руки, текст пишеться чорнилом і друкованими літерами.

Ці документи мають розмір 210x297 мм. Використовується білий письмовий папір зазначених розмірів без механічних пошкоджень і вагою не менше 25 г на 1 кв. м. Якщо документи мають кілька примірників, тільки верхній примірник, який є оригіналом, друкується з фоном візерунка "гільош". Цей примірник чітко позначається словом "оригінал", а інші примірники - словом "копії". Тільки оригінал визнається компетентними органами Співтовариства як чинний документ для експорту до Співтовариства згідно з положеннями Угоди.

2. Кожний документ повинен мати стандартизований серійний номер (друкований або ні), за допомогою якого він може бути ідентифікований.

Цей номер складається з таких елементів:

- дві літери, які зазначають країну-експортера таким чином:

UA,

- дві літери, які зазначають країну - члена Співтовариства, де передбачається митне оформлення, таким чином:

BE = Бельгія

BG = Болгарія

CZ = Чеська Республіка

DK = Данія

DE = Федеративна Республіка Німеччина

EE = Естонія

EL = Греція

ES = Іспанія

FR = Франція

IE = Ірландія

IT = Італія

CY = Кіпр

LV = Латвія

LT = Литва

LU = Люксембург

HU = Угорщина

MT = Мальта

NL = Нідерланди

AT = Австрія

PL = Польща

PT = Португалія

RO = Румунія

SI = Словенія

SK = Словаччина

FI = Фінляндія

SE = Швеція

GB = Сполучене Королівство

- одна цифрова позиція, яка визначає рік і відповідає останній цифрі року, наприклад "7" - для 2007 року,

- двозначний код від 01 до 99, який визначає відповідний орган країни - експортера, що видає ліцензію,

- п'ятизначний код послідовно від 00001 до 99999, який визначає порядковий номер пункту ввезення до країни - члена Співтовариства, де передбачається здійснити митне оформлення.

Ліцензія на експорт і сертифікат походження можуть видаватися після відвантаження виробів, яких вони стосуються. У таких випадках на документах повинен бути напис "issued retrospectively".

1. У випадку крадіжки, утрати або пошкодження ліцензії на експорт або сертифіката походження експортер може звернутися відповідно до компетентних органів України, уповноважених на видачу ліцензій або видачу сертифікатів про походження згідно з законодавством України, із проханням видати дублікат на підставі документів на експорт, що є в його розпорядженні. Дублікат будь-якого сертифіката або ліцензії, виданого таким чином, повинен мати напис "дублікат".

2. Дублікат має дату оригіналу ліцензії на експорт або сертифіката походження.

Сторони тісно співробітничають при виконанні положень цього Протоколу. Із цією метою обидві Сторони сприяють контактам й обмінам думками, зокрема з технічних питань.

Для забезпечення правильного застосування цього Протоколу, Сторони допомагають одна одній з метою контролю за автентичністю й точністю виданих ліцензій на експорт, сертифікатів походження або будь-яких декларацій, які видаються в рамках положень цього Протоколу.

Уряд України передає Комісії Європейських Співтовариств назви та адреси компетентних органів України, уповноважених видавати й здійснювати верифікацію ліцензій на експорт і сертифікатів походження, разом із зразками печаток і підписів, які ними використовуються. Уряд України також повідомляє Комісії про будь-яку зміну в зазначеній інформації.

1. Подальша верифікація сертифікатів походження або ліцензій на експорт здійснюється вибірково або в будь-якому випадку, коли компетентні органи Співтовариства мають серйозні підстави сумніватися стосовно автентичності сертифіката або ліцензії або стосовно точності інформації стосовно справжнього походження цих виробів.

2. У таких випадках компетентні органи Співтовариства повертають сертифікат походження, ліцензію на експорт або їхні копії відповідним органам України із зазначенням, за необхідності, причин, пов'язаних із формою або змістом, на підставі яких здійснюється розслідування. При поданні рахунка-фактури, такий рахунок-фактура або його копія додається до сертифіката або ліцензії або їхніх копій. Компетентні органи Співтовариства також надсилають будь-яку наявну інформацію, що вказує на неточність наведених у зазначеному сертифікаті або ліцензії даних.

3. Положення зазначеного пункту 1 також застосовується при подальших перевірках сертифікатів походження, передбачених статтею 2 цього Протоколу.

4. Результати подальших перевірок, здійснених відповідно до зазначених пунктів 1 й 2, повідомляються компетентним органам Співтовариства не пізніше ніж протягом трьох місяців. У такому повідомленні зазначається, чи стосується сертифікат, ліцензія або декларація, які викликають сумнів, фактично експортованих товарів та чи можуть ці товари бути експортовані в порядку, передбаченому цією Угодою. На прохання Співтовариства ця інформація також уключає копії всіх документів, необхідних для повного визначення фактів і, зокрема, справжнього походження цих товарів.

Якщо такі перевірки виявляють систематичне порушення у використанні сертифікатів походження, Співтовариство може застосовувати щодо імпорту таких виробів положення пункту 1 статті 2 цього Протоколу.

5. Для цілей наступної перевірки сертифікатів походження, копії цих сертифікатів, а також будь-яка експортна документація, пов'язана з ними, зберігаються відповідними органами України протягом принаймні одного року після закінчення дії Угоди.

6. Застосування процедури вибіркової перевірки, зазначеної в цій статті, не повинно перешкоджати випуску цих виробів у вільний обіг.

1. Якщо процедура верифікації, зазначена в статті 19 цього Протоколу, або якщо інформація, що є в компетентних органів Співтовариства або в компетентних органів України, показує або з неї зрозуміло, що мають місце порушення або недотримання умов цієї Угоди, обидві Сторони разом, з відповідною наполегливістю, співробітничають з метою запобігання будь-якому такому порушенню або недотриманню умов.

2. Із цією метою відповідні органи України за власною ініціативою або на прохання Співтовариства проводять відповідні розслідування або організовують проведення таких розслідувань стосовно операцій, які є або вважаються Співтовариством порушенням або недотриманням цього Протоколу. Компетентні органи України повідомляють результати цих розслідувань Співтовариству, зокрема будь-яку іншу відповідну інформацію, що дозволяє розкрити причини порушення або недотримань умов, зокрема встановлення справжнього походження товарів.

3. За домовленістю між Сторонами посадові особи, призначені Співтовариством, можуть бути присутні при розслідуваннях, зазначених вище в пункті 2.

4. На виконання умов співробітництва, зазначеного в пункті 1, компетентні органи Співтовариства та України обмінюються будь-якою інформацією, яку кожна зі Сторін уважає корисною для запобігання порушенню або недотриманню положень Угоди. Ці обміни можуть стосуватися інформації про торгівлю виробами, що охоплюються цією Угодою, між Україною й третіми країнами, зокрема, у випадках, коли Співтовариство має вагомі підстави вважати, що до ввезення до Співтовариства відповідні товари транзитом проходили через територію України. На запит Співтовариства, ця інформація може включати копії всієї наявної відповідної документації.

5. За наявності достатніх доказів порушення або недотримання положень цього Протоколу, компетентні органи України та Співтовариства можуть погодитись стосовно вжиття будь-яких заходів, необхідних для запобігання повторним порушенням.

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.

(2) In the currency of the sale contract.

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.

(2) In the currency of the sale contract.

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.

(2) In the currency of the sale contract.

(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight.

(2) In the currency of the sale contract.