Угода між Міжнародною організацією праці та Всесвітньою організацією охорони здоровя

Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения соглашаются в том, что для эффективного достижения целей, изложенных в уставах данных организаций и в общих рамках Устава Организации Объединенных Наций, они будут действовать в тесном сотрудничестве друг с другом и систематически консультировать друг друга по вопросам, представляющим общий интерес.

1. Представители Международной организации труда приглашаются на заседания Исполнительного комитета Всемирной организации здравоохранения и сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения и участвуют без права голоса в обсуждении каждым из этих органов и их комиссиями и комитетами пунктов повестки дня, представляющих интерес для Международной Организации труда.

2. Представители Всемирной организации здравоохранения приглашаются на заседания Административного совета Международного бюро труда и сессии Международной конференции труда и могут принимать участие без права голоса в обсуждении каждым из этих органов и их комитетов пунктов повестки дня, представляющих интерес для Всемирной организации здравоохранения.

3. Время от времени по соглашению проводятся надлежащие мероприятия для взаимного представительства Международной организации труда и Всемирной организации здравоохранения на других совещаниях, которые проводятся под руководством одной из сторон и посвящены рассмотрению вопросов, представляющих интерес для другой организации.

1. Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения могут передать любой вопрос, представляющий для них общий интерес, на рассмотрение объединенного комитета, если окажется желательным передать его такому комитету.

2. Всякий такой объединенный комитет образуется из назначаемых каждой организацией членов, число которых с каждой стороны определяется по соглашению между обеими организациями.

3. Организация Объединенных Наций приглашает направить своего представителя на заседание любого из таких объединенных комитетов, комитет может также, если это окажется желательным, пригласить другие специализированные учреждения направить своих представителей на его заседания.

4. Доклады всех таких объединенных комитетов передаются Генеральному директору каждой организации для представления их на рассмотрение надлежащего органа или органов обеих организаций; экземпляр каждого из таких докладов комитета направляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для сведения Экономического и Социального Совета.

5. Каждый такой объединенный комитет устанавливает свою собственную процедуру.

1. При условии принятия в случае необходимости мер для сохранении тайны в отношении некоторых материалов Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения обеспечивают наиболее полный и быстрый обмен информацией и документами.

2. Генеральный директор Международного бюро труда и Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения или их уполномоченные на то представители проводят, по просьбе любой из сторон, консультации относительно предоставления каждой организацией такой информации, которая представляет интерес для другой стороны,

Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения соглашаются в том, что меры, принимаемые ими в рамках общих мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций для обеспечения сотрудничества в кадровых вопросах, будут включать:

(a) меры, исключающие конкуренцию при наборе сотрудников для этих организаций; и

(b) меры, направленные на облечение в надлежащих случаях обмена сотрудниками на временной или постоянной основе в целях достижения их максимально эффективного использования и надлежащим образом обеспечивающие при этом сохранение старшинства по стажу работы и права на пенсию.

1. Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения соглашаются в рамках общих мероприятий Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение сотрудничества в области статистики, стремиться к самому тесному сотрудничеству в целях наиболее эффективного использования своих специалистов в деле сбора, анализа, публикации, стандартизации, улучшения и распространения статистических данных. Они признают желательным избегать дублирования при сборе статистических данных во всех случаях, когда одна из них может использовать информацию или материал, которые могут оказаться в распоряжении другой, или когда другая организация особо компетентна и готова заняться таким сбором. и соглашаются объединить свои усилия для достижения наилучшего использования статистических данных и сведения до минимума объема работы, которую должны в этой области выполнять правительства отдельных стран и другие организации, от которых может поступать информация.

2. Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения соглашаются постоянно информировать друг друга о выполняемой ими работе в области статистики и консультироваться друг с другом относительно всех статистических проектов по вопросам, представляющим для них общий интерес.

Если удовлетворение просьбы о содействии, с которой одна организация обратилась к другой, влечет за собой значительные расходы для организации, выполняющей эту просьбу, то проводится консультация для определения наиболее справедливого способа покрытия таких расходов.

1. Генеральный директор Международного бюро труда и Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения могут по договоренности принять такие дополнительные меры для проведения в жизнь настоящего Соглашения, которые будут признаны желательными в свете практического опыта обеих организаций.

2. Мероприятия по установлению связи, предусматриваемые в предыдущих статьях настоящего Соглашения, применяются во всех надлежащих случаях к взаимоотношениям между всеми региональными бюро и филиалами, которые могут быть созданы обеими организациями, а также между их центральными аппаратами.

1. На основании своих соглашений с Организацией Объединенных Наций Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения немедленно сообщают Экономическому и Социальному Совету условия настоящего Соглашения.

2. По вступлении в силу настоящего Соглашения на основании статьи XI оно будет направлено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для регистрации и хранения в соответствии со статьей 10 Правил введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 декабря 1946 г.

1. Настоящее Соглашение подвергается пересмотру по взаимному соглашению между Международной организацией труда и Всемирной организацией здравоохранения, причем в любом случае оно может пересматриваться не позднее чем через три года после его вступления в силу,

2. Если согласие по вопросу пересмотра настоящего Соглашения не может быть достигнуто, то оно может быть расторгнуто любой из сторон 31 декабря каждого года простым уведомлением другой стороны не позднее 30 сентября того же года.

Настоящее Соглашение вступает в силу по утверждении его Административным советом Международного бюро труда и Всемирной ассамблеей здравоохранения.

Текст, принятый Первой сессией Всемирной ассамблеи здравоохранения 10 июля 1948 г. (Off. Rec. Wld Hlth Org., 13, 81, 322); см. также резолюцию WHA2.101.