Офіційний переклад
РЕЗОЛЮЦІЯ № 259
ПОПРАВКА ДО СТАТТІ 1 УГОДИ ПРО ЗАСНУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКОГО БАНКУ РЕКОНСТРУКЦІЇ ТА РОЗВИТКУ ЩОДО ОБМЕЖЕНОГО ТА ПОСТУПОВОГО РОЗШИРЕННЯ ГЕОГРАФІЧНОГО ОХОПЛЕННЯ ОПЕРАЦІЙ БАНКУ ДО СУБСАХАРСЬКОЇ АФРИКИ ТА ІРАКУ
( Поправку прийнято Указом Президента № 784/2024 від 26.11.2024 )( Сканована копія )
РАДА КЕРУЮЧИХ,
Посилаючись на Резолюцію № 248, якою Рада Керуючих загалом схвалила обмежене та поступове розширення географічного охоплення операцій Банку до Субсахарської Африки та Іраку;
Зважаючи на важливість Субсахарської Африки та Іраку для досягнення пріоритетів міжнародного співтовариства у сфері геополітики та розвитку, розширення зв'язків між країнами Субсахарської Африки, Іраком та нинішніми країнами здійснення операцій ЄБРР, а також актуальність і застосовність мандата Банку, його бізнес-моделі, орієнтації на приватний сектор та компетенції Банку в країнах Субсахарської Африки та в Іраку;
Підкреслюючи, що найбільш нагальним пріоритетом Банку залишається підтримка України та інших країн здійснення операцій, які постраждали від війни в Україні;
Визнаючи, що війна в Україні посилила актуальність паралельного продовження виконання завдань акціонерів у країнах Субсахарської Африки та в Іраку;
Виходячи з того, що будь-яке можливе обмежене та поступове розширення діяльності в нових країнах не повинно: послаблювати здатність Банку надавати підтримку країнам, в яких він здійснює свою діяльність, ставити під загрозу рейтинг Банку на рівні AAA, призводити до запиту на додаткову підписку на капітал Банку або до відступу від мандата Банку для підтримки процесу переходу або операційних принципів Банку щодо доповнюваності та надійності банківської діяльності;
Підкреслюючи важливість взаємодоповнюваності та співпраці з партнерами у сфері розвитку, які вже працюють в країнах Субсахарської Африки та в Іраку; та
Розглянувши Звіт Ради Директорів до Ради Керуючих "Поправка до статті 1 Угоди про заснування Європейського банку реконструкції та розвитку з метою уможливлення обмеженого та поступового розширення географічного охоплення операцій Банку до Субсахарської Африки та Іраку" та погоджуючись з її висновками, серед іншого, про те, що:
(i) Аналіз капітальних і фінансових наслідків підтверджує, що обмежене і поступове розширення діяльності на Субсахарську Африку та Ірак саме по собі не вплине на здатність Банку надавати підтримку країнам, в яких він здійснює свої операції, не поставить під загрозу кредитний рейтинг Банку на рівні AAA і не призведе до запиту на додаткову підписку на капітал Банку;
(ii) Таке обмежене і поступове розширення географічного охоплення операцій Банку до Субсахарської Африки та Іраку має бути забезпечено шляхом внесення поправки до статті 1 Угоди про заснування Європейського банку реконструкції та розвитку ("Угода") та
(iii) Впровадження розширення повинно здійснюватися таким чином, щоб не розмивати фокус Банку на підтримці України та інших країн, які постраждали від війни в Україні.
ПОСТАНОВЛЯЄ:
1. Статтю 1 Угоди викласти в такій редакції:
"Мета Банку полягає в тому, щоб, роблячи внесок в економічний прогрес і реконструкцію, сприяти переходу до відкритої, орієнтованої на ринок економіки, а також розвитку приватної та підприємницької ініціативи в тих країнах Центральної та Східної Європи, які визнають і застосовують принципи багатопартійної демократії, плюралізму та ринкової економіки. Мета Банку може також досягатися, в (i) Монголії; в (ii) країнах Південного та Східного Середземномор'я, які є членами Банку; та (iii) обмеженій кількості країн Субсахарської Африки, які є членами Банку; у кожному випадку відповідно до підпунктів (ii) та (iii), як це буде визначено в рішенні Банку, якщо за нього проголосує не менше двох третин Керуючих, які представляють щонайменше три чверті від загальної кількості голосів, які належать членам Банку. У зв'язку з цим будь-яке посилання в цій Угоді та додатках до неї на "країни Центральної та Східної Європи", "країни з Центральної та Східної Європи", "країну-отримувача" або країну-отримувача, члена Банку" в однині чи множині відноситься одночасно до Монголії, країн і Південного та Східного Середземномор'я та до Субсахарської Африки".
a. Термін "Субсахарська Африка", який наводиться у статті 1 Угоди, означає регіон Субсахарської Африки, як це визначено Групою Світового банку.
b. Обмеження на кількість країн Субсахарської Африки - членів Банку, в яких Банк може досягати своєї мети, як її викладено у статті 1 Угоди, слід розуміти таким чином, що воно уможливлює обмежене та поступове розширення географічного охоплення операцій Банку відповідно до заходів і механізмів, викладених у звіті Ради Директорів "Внесення змін до Угоди про заснування Європейського банку реконструкції та розвитку з метою уможливлення обмеженого та поступового розширення географічного охоплення операцій Банку до Субсахарської Африки та Іраку." У цьому контексті для затвердження будь-якого подальшого розширення необхідно, щоб за таке рішення проголосувало не менше трьох чвертей Керуючих, на яких припадає не менше чотирьох п'ятих від загальної кількості голосів, які належать членам Банку.
c. Ірак включається до регіону Південного та Східного Середземномор'я і відповідно термін "Південне та Східне Середземномор'я", який наводиться у статті 1 Угоди, означає регіон, до якого входять країни з береговою лінією на Середземному морі, а також Йорданія та Ірак, які тісно інтегровані в цей регіон.
2. Члени Банку запитують, чи вони приймають зазначену поправку шляхом (a) оформлення та депонування до Банку документа, в якому зазначається, що такий член прийняв зазначену поправку відповідно до свого законодавства, та (b) надання доказів, які за формою та змістом є прийнятними для Банку про те, що поправку було прийнято, а документ про прийняття було оформлено та депоновано відповідно до законодавства цього члена.
3. Зазначена поправка набирає чинності через три (3) місяці після дати, коли Банк офіційно підтвердить своїм членам, що вимоги для прийняття зазначеної поправки, передбачені статтею 56 Угоди, були виконані.
| (Схвалено 18 травня 2023 року) |