ДОДАТКОВА УГОДА
між Урядом України та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, про внесення змін до Угоди про фінансування програми "Підтримка політики регіонального розвитку в Україні" від 19 грудня 2012 року
| Дата підписання: | 18.12.2013 |
| 20.12.2013 |
| Дата набрання чинності для України: | 20.12.2013 |
Уряд України (далі - "Бенефіціар"),
з однієї Сторони, та
Європейський Союз (далі - ЄС), представлений Європейською Комісією (далі - Комісія),
з іншої Сторони,
домовилися внести до Угоди про фінансування програми "Підтримка політики регіонального розвитку в Україні" (далі - Угода про фінансування), укладеної між Бенефіціаром та Комісією 19 грудня 2012 p., такі зміни:
1. Пункт 1.1. Статті 1 "ХАРАКТЕР ТА МЕТА ОПЕРАЦІЇ" Особливих умов Угоди про фінансування викласти в такій редакції:
"1.1 ЄС зробить внесок у фінансування такої програми:
Назва: Підтримка політики регіонального розвитку в Україні
Посилання: ENPI/2011/022-825 та ENPI/2012/24-506
(далі - Програма), яку описано в Технічних та адміністративних положеннях (Додаток II)."
2. Статтю 2 "ЗАГАЛЬНА ВАРТІСТЬ ТА ФІНАНСОВИЙ ВНЕСОК ЄС" Особливих умов Угоди про фінансування викласти в такій редакції:
"2.1 Загальна вартість Програми оцінюється в 31 000 000 євро.
2.2 ЄС бере на себе зобов’язання щодо здійснення фінансування обсягом максимум 31 000 000 євро. Розподіл фінансової участі ЄС за статтями бюджету включено до Технічних і адміністративних положень (Додаток II)."
3. Зміни в Додаток II "Технічні та адміністративні положення" до Угоди про фінансування додаються.
Решта положень Угоди про фінансування залишаються незмінними. Ця Додаткова угода до Угоди про фінансування набирає чинності з дати її підписання останньою із Сторін.
Ця Додаткова угода до Угоди про фінансування укладена у двох примірниках українською та англійською мовами, кожний з яких має однакову силу, один з яких переданий Бенефіціару, а інший - Комісії. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення між текстами українською і англійською мовами Сторони звернуться до тексту англійською мовою.
| 18.12.2013 |
Додаток
до Додаткової угоди
про внесення змін до Угоди
про фінансування програми
"Підтримка політики регіонального
розвитку в Україні
від 19 грудня 2012 року"
ЗМІНИ
в Додаток II "Технічні та адміністративні положення" до Угоди про фінансування ( 994_b48 )
1. Перша сторінка замінюється таким чином:
ДОДАТОК II
"ТЕХНІЧНІ ТА АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ"
№ 022-825 та № 024-056
Технічні та адміністративні положення
2. Абзац восьмий розділу 1 "Опис" замінюється таким чином:
"Отже, нова програма ґрунтується на результатах попередньо проведеної роботи щодо рекомендацій, наданих Україні у сфері регіональної політики; проте вона передбачає розширення допомоги ЄС у цій сфері до реалізації конкретних проектів. З цією метою передбачений бюджет у розмірі 31 млн євро включає як технічний компонент (у розмірі 6 млн євро), так і фінансовий компонент (25 млн євро), який буде використано як пряме співфінансування конкурсу проектів регіонального розвитку в Україні. Технічна допомога надаватиметься для підтримки взаємодії, забезпечення участі та узгодження на національному та регіональному рівнях питань, що стосуються політики регіонального розвитку, заходів та управлінських структур, а також для надання допомоги у впровадженні нового комплексного та більш ефективного підходу до розбудови потенціалу у цій сфері".
3. Абзац чотирнадцятий пункту 1.3 розділу 1 "Опис" замінюється таким чином:
"Компонент 2: Фінансова підтримка (25 млн євро):"
4. У пункті 1.3 розділу 1 "Опис" таблиця "Орієнтовний графік проведення заходів" замінюється таким чином:
5. До підпункту 3.3 "Бюджет програми" розділу 3 "Виконання пректу" вносяться такі зміни:
5.1. Абзац перший викладається в такій редакції:
"Загальна вартість програми орієнтовно становить 31 млн євро, з яких 31 млн євро фінансуватиметься із загального бюджету Європейського Союзу".
5.2. Таблиця замінюється таким чином: