| Дата вчинення: | 18.03.2024 |
| Дата набрання чинності для України: | 18.03.2024 |
Її Високоповажності
Пані Теміс Чрістофідоу
Генеральному директору
Директорату
регіональної та міської політики
Rue de la Loi / Wetstraat 170,
Брюссель, В-1049
БЕЛЬГІЯ
Маю честь підтвердити отримання Вашого листа, який надійшов на мою адресу, датований 14 грудня 2023 р., у якому йдеться про нижченаведене:
"Тема: Модифікація Угоди про фінансування спільної операційної програми прикордонного співробітництва "Україна - Угорщина - Словаччина - Румунія 2014-2020 роки" (CCI: 2014TC16M5CB010)
Шановна пані Стефанішина,
23 червня 2020 р. Комісія внесла зміни до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 897/2014, який містить конкретні положення щодо реалізації програм прикордонного співробітництва, що фінансуються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 232/2014 про заснування Європейського інструменту сусідства (Регламент реалізації ЄІС ППС). Обґрунтуванням для внесення змін до Регламенту було надання можливості у рамках прикордонних програм реагувати на наслідки пандемії COVID-19.
Крім того, 9 листопада 2022 р. Європейський Парламент та Рада ухвалили Регламент (ЄС) 2022/2192, який встановлює конкретні положення для прикордонних програм 2014-2020 років, що підтримуються Європейським інструментом сусідства та у рамках цілі Європейського територіального співробітництва, після перерви у реалізації програм. Цей Регламент було ухвалено з метою сприяння продовженню реалізації програм територіального співробітництва після початку російської військової агресії проти України.
Відповідно до змін нормативно-правової бази, прикордонна програма, про яку йдеться у даному листі, була скоригована. Тому я хотіла б ініціювати внесення змін до Угоди про фінансування.
Будь ласка, ознайомтеся з повним обсягом запропонованих змін до Особливих та Загальних умов Угоди про фінансування у додатку 1 до цього листа.
Ольга Стефанішина
Віце-прем’єр-міністр
Кабінет Міністрів України
вул. М. Грушевського, 12/2
Київ, 01008
Україна
Відповідно до положень статті 10 Особливих умов Угоди про фінансування, прошу Вас прийняти запропоновані зміни, відповівши на даний лист (Додаткова угода у формі обміну листами).
З повагою,
Теміс Чрістофідоу
Додаток: Додаток I: Обсяг застосування запропонованих змін до Угоди про фінансування"
Підтверджую від імені Уряду України викладені вище зміни та погоджуюся, щоб Ваш лист та цей лист-відповідь вважалися Додатковою угодою № 2 (у формі обміну листами) між Урядом України та Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, до Угоди про фінансування спільної операційної програми прикордонного співробітництва "Україна - Угорщина - Словаччина - Румунія 2014-2020 роки", яка набере чинності з дати підписання цього листа-відповіді.
Користуючись нагодою, хочу поновити Вашій Високоповажності запевнення у моїй глибокій повазі.
Ольга СТЕФАНІШИНА
Віце-прем’єр-міністр
з питань європейської та
євроатлантичної інтеграції України
Додаткова угода № 2 (у формі обміну листами)
між Урядом України та Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, до Угоди про фінансування спільної операційної програми прикордонного співробітництва "Україна - Угорщина - Словаччина - Румунія 2014-2020 роки"
м. Київ, ________________2024
Пані Ользі Стефанішиній
Віце-прем’єр-міністру з питань
європейської та євроатлантичної
інтеграції України
вул. М. Грушевського, 12/2,
Київ 01008
Тема: Модифікація Угоди про фінансування спільної операційної програми прикордонного співробітництва "Україна - Угорщина - Словаччина - Румунія 2014-2020 роки" (CCI: 2014TC16M5CB010)
Шановна пані Стефанішина
23 червня 2020 р. Комісія внесла зміни до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 897/2014, який містить конкретні положення щодо реалізації програм прикордонного співробітництва, що фінансуються відповідно до Регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) № 232/2014 про заснування Європейського інструменту сусідства (Регламент реалізації ЄІС ППС). Обґрунтуванням для внесення змін до Регламенту було надання можливості у рамках прикордонних програм реагувати на наслідки пандемії COVID-19.
Крім того, 9 листопада 2022 р. Європейський Парламент та Рада ухвалили Регламент (ЄС) 2022/2192, який встановлює конкретні положення для прикордонних програм 2014-2020 років, що підтримуються Європейським інструментом сусідства у рамках цілі Європейського територіального співробітництва, після перерви у реалізації програм. Цей Регламент було ухвалено з метою сприяння продовженню реалізації програм територіального співробітництва після початку збройної агресії Російської Федерації проти України.
Відповідно до змін нормативно-правової бази, прикордонна програма, про яку йдеться у даному листі, була скоригована. Тому я хотіла б ініціювати внесення змін до Угоди про фінансування.
Будь ласка, ознайомтеся з повним обсягом запропонованих змін до Особливих та Загальних умов Угоди про фінансування у додатку 1 до цього листа.
Ольга Стефанішина
Віце-прем’єр-міністр
Кабінет Міністрів України
вул. М. Грушевського, 12/2
Київ, 01008
Україна
Відповідно до положень статті 10 Особливих умов Угоди про фінансування, прошу Вас прийняти запропоновані зміни, відповівши на даний лист (Додаткова угода у формі обміну листами).
З повагою,
Теміс Чрістофідоу
Додаток: Додаток I: Обсяг застосування запропонованих змін до Угоди про фінансування
Додаток I: Обсяг застосування запропонованих змін до Угоди про фінансування
Новий текст виділено жирним шрифтом.
| Видалений текст див. зображення | |
| Статті та коментарі | Змінений текст |
| Особливі умови | |
| Стаття 2 - Загальні кошторисні витрати та фінансовий внесок Союзу (без урахування співфінансування внеску Союзу) | 2.3 Співфінансування має становити щонайменше 10% від внеску Європейського Союзу до Програми і має бути представлене в Програмі (Додаток II), за винятком випадків, коли Програма не передбачає обов ’язкового співфінансування до внеску Європейського Союзу протягом певних звітних років. |
| Стаття 5 Період виконання | Період виконання цієї Угоди про фінансування, визначений у Статті 3 Додатку I (Загальні умови), розпочинається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується не пізніше 31 грудня див. зображення 2025 року. |
| Стаття 6 Адреси (новий текст для заміни контактних даних для літери a. Європейська Комісія та b. Країна-партнер) | a) для Європейської Комісії Генеральний директорат Європейської Комісії з питань регіональної та міської політики (DG REGIO), підрозділ D1 - Макрорегіони, транснаціональне/міжрегіональне/зовнішнє співробітництво, розширення, Rue de la Loi / Wetstraat 170, B-1049 Bruxelles/Брюсель, Belgique/Belgie Бельгія b) для країни-партнера ППС Кабінет Міністрів України вул. М. Грушевського, 12/2 Київ 01008 Україна |
| Стаття 7 - Співпраця з OLAF | Контактною особою країни-партнера ППС, яка має відповідні повноваження для безпосередньої співпраці з Європейським бюро по боротьбі з шахрайством (OLAF) з метою сприяння оперативній діяльності OLAF, є Державна аудиторська служба України (вул. П. Сагайдачного, 4, м. Київ, див. зображення |
| Загальні умови | |
| Стаття 3 Період виконання (пункт 1, що визначає певні строки виконання програм) | 3.1 Період виконання цієї Угоди про фінансування складається з наступних етапів: (a) етап реалізації проекту, який закінчується найпізніше 31 грудня див. зображення 2023 року. Контракти для великих інфраструктурних проектів, відібраних шляхом прямого присудження, мають бути підписані, а внески до фінансових інструментів мають бути здійснені до 30 червня 2019 року. Контракти для всіх інших проектів повинні бути підписані до 31 грудня див. зображення 2023 року. Всі проектні заходи, що фінансуються Програмою, повинні завершитися не пізніше цієї дати; (b) етап технічної допомоги завершується 30 вересня 2024 року. Вся діяльність з надання технічної допомоги, що фінансується Програмою, завершується не пізніше цієї дати; (c) етап закриття, включаючи фінансове закриття всіх контрактів, укладених в рамках Програми, виплату або відшкодування остаточного залишку та зняття зобов'язань щодо залишків асигнувань. Без шкоди для статті 19(3) Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 897/2014, цей етап повинен завершитися не пізніше 31 грудня див. зображення 2025 року. Діяльність, пов'язана із закриттям Програми, може здійснюватися до 30 вересня 2024 року. Орган управління повинен подати остаточний звіт, затверджений Спільним Моніторинговим Комітетом, до див. зображення див. зображення 15 лютого 2025 року або до будь- якої іншої дати, погодженої Комісією. |
| Стаття 3 Період виконання (параграф 3, що узгоджує період виконання зобов'язань зі статтею 19(3) Регламенту реалізації ЄІС ППС) | 3.3 Комісія автоматично скасовує будь-яку частину бюджетних зобов ’язань за Програмою, для якої (a) всі контракти, укладені в рамках програми, були закриті (b) остаточний залишок сплачено або відшкодовано; (c) решту асигнувань знято Комісією. |
Додаток II, згаданий у статті 8.1(с) особливих умов Угоди про фінансування спільної операційної програми прикордонного співробітництва "Україна - Угорщина -Словаччина - Румунія 2014-2020 роки", вважається скоригованим до версії, затвердженої Спільним моніторинговим комітетом 29 вересня 2023 року.
( Текст Угоди українською та англійською мовами додано до листа Міністерства закордонних справ України № 72/13-612/1-58184 від 29.04.2024 )