Рішення щодо запропонованої домовленості про інформаційну систему стандартів СОТ-ІСО (укр/рос)

Міністри

Прийняли рішення рекомендувати Секретаріату Світової організації торгівлі досягти домовленості з Міжнародною організацією стандартизації ("ІСО") про створення інформаційної системи, в рамках якої:

1. Члени ІСОНЕТ передаватимуть до інформаційного центру ІСО/ІЕС в Женеві повідомлення, про які йдеться у параграфах C та J Кодексу належної практики підготовки, ухвалення та застосування стандартів у Додатку 3 до Угоди про технічні бар'єри в торгівлі, у зазначений там спосіб;

2. наступні (альфа) числові системи класифікації будуть використовуватися в робочих програмах, про які йдеться у параграфі J:

(a) наступні (альфа) числові системи класифікації, які дозволять органам стандартизації дати кожному стандарту, згаданому у робочій програмі (альфа) числову індикацію предмета;

(b) система кодів етапів, яка дозволить органам стандартизації дати кожному стандарту, згаданому в робочій програмі, (альфа) числову індикацію етапу розробки стандарту; з цією метою слід розрізняти принаймні п'ять етапів розробки: (1) етап, на якому приймається рішення про розробку стандарту, але технічну роботу ще не розпочато; (2) етап, на якому розпочато технічну роботу, але ще не розпочався період направлення зауважень; (3) етап, на якому період направлення зауважень розпочався, але ще не закінчився; (4) етап, на якому закінчився період направлення зауважень, але стандарт ще не затверджено; та (5) етап, на якому затверджено стандарт;

(c) ідентифікаційна система, що охоплює всі міжнародні стандарти, яка дозволить органам стандартизації дати кожному стандарту, згаданому у робочій програмі (альфа) числову індикацію міжнародного стандарту (стандартів) як основу;

3. Інформаційний центр ІСО/ІЕС оперативно передаватиме до Секретаріату копії будь-яких повідомлень, про які йдеться в параграфі C Кодексу про належну практику;

4. Інформаційний центр ІСО/ІЕС регулярно публікуватиме інформацію, отриману як повідомлення, здійснені згідно з параграфами C та J Кодексу про належну практику; ці публікації, за які, можливо, стягуватиметься прийнятна плата, будуть доступні для членів ІСОНЕТ та через Секретаріат - Членам СОТ.

Министры,

Решают рекомендовать Секретариату Всемирной торговой организации достичь договоренности с Международной организацией по стандартизации ("ИСО") об образовании информационной системы, в рамках которой:

1. Члены ИСОНЕТ посылают Информационному центру ИСО/МЭК в Женеве уведомления, указанные в пунктах C и J Кодекса добросовестной практики по подготовке, принятию и применению стандартов, входящему в Приложение 3 к Соглашению по техническим барьерам в торговле, в соответствии с процедурами указанного приложения:

2. Следующие (буквенно) цифровые классификационные системы используются в рабочих программах, указанных в пункте J:

(a) классификационная система стандартов, которая позволяет органам по стандартизации присвоить каждому стандарту, упомянутому в данной рабочей программе (буквенно) цифровое указание на его предмет;

(b) система кодов по стадиям, которая позволяет органам по стандартизации присвоить каждому стандарту, упомянутому в данной рабочей программе (буквенно) цифровое указание на стадию разработки данного стандарта; для этой цели различаются по крайней мере пять стадий разработки: (1) стадия, на которой принято решение о разработке стандарта, но техническая работа еще не началась; (2) стадия, на которой началась техническая работа, но период для представления замечаний еще не начался; (3) стадия, на которой начался, но еще не завершился период для представления замечания; (4) стадия, на которой период для представления замечаний завершен, но данный стандарт еще не принят; и (5) стадия, на которой данный стандарт принят;

(c) идентификационная система, включающая все международные стандарты, которая позволяет органам по стандартизации присвоить каждому стандарту, упомянутому в данной рабочей программе (буквенно), цифровое указание на международный стандарт (стандарты), используемый в качестве основы;

3. Информационный центр ИСО/МЭК незамедлительно передает Секретариату копии любых уведомлений, указанных в пункте C Кодекса добросовестной практики;

4. Информационный центр ИСО/МЭК регулярно публикует информацию, полученную в уведомлениях, сделанных в соответствии с пунктами C и J Кодекса добросовестной практики; такая публикация, за которую может взиматься разумная плата, должна быть доступной членам ИСОНЕТ и через Секретариат - членам ВТО.