МЕМОРАНДУМ ПРО СПІВРОБІТНИЦТВО
МІЖ КАБІНЕТОМ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ТА МІЖНАРОДНИМ ЕНЕРГЕТИЧНИМ АГЕНТСТВОМ
Кабінет Міністрів України (Уряд) та Міжнародне енергетичне Агентство (Агентство), що далі іменуються Сторони.
Визнаючи важливість створення умов, за яких енергетичний сектор України може зробити найповніший внесок у стійкий економічний розвиток країни,
Враховуючи, що розвиток енергетичного сектору України забезпечить досягнення цієї мети, а також інших цілей, які поділяють країни-члени Агентства,
Вважаючи, що співробітництво у сфері енергетики сприятиме досягненню цих цілей, а також
Беручи до уваги досвід та компетенцію Агентства у цій сфері,
Досягли стратегічного порозуміння, а саме:
Сторони готові до співробітництва, як визначено далі в Меморандумі, у сфері енергетики, включаючи такі питання:
(a) енергоефективність;
(b) енергетична безпека;
(c) енергетична інформація та статистика, включаючи економічний аналіз;
(d) енергетика та охорона навколишнього природного середовища;
(е) готовність до аварійних ситуацій та планування у випадку порушення енергопостачання;
(f) інвестування в енергетичний сектор;
(g) дослідження у сфері енерготехнологій, розвитку та розгортання ринку;
(h) енергетична політика та
(і) будь-які інші питання про співробітництво за згодою.
Форми співробітництва між сторонами можуть бути такими:
(a) обмін інформацією та даними;
(b) здійснення Агентством аналізу енергетичної політики з питань, які стосуються України;
(c) проведення семінарів і конференцій;
(d) обмін експертами та
(е) у будь-якій іншій формі співробітництва за згодою.
(а) Співробітництво відбувається таким чином:
(i) Сторони спільно узгодять усі види діяльності в рамках співробітництва, беручи до уваги пріоритети урядової енергетичної політики України та загальні положення програм роботи у сфері енергетики та бюджетів Агентства.
(ii) Сторони періодично розглядатимуть чинні та запропоновані імплементаційні угоди Агентства зі співробітництва у сфері енергетичних досліджень, розвитку та розгортання технології з метою залучення до участі в них Уряду або уповноважених ним осіб.
(iii) Сторони зустрічатимуться, за необхідності, з метою розгляду досягнутого прогресу та обговорення пропозицій щодо подальшої діяльності. Міністерство палива та енергетики України, від імені Уряду, сприятиме участі інших органів влади в даній діяльності, а також в огляді діяльності за встановленим порядком.
(b) Якщо не обумовлено інше, кожна сторона покриватиме свої власні витрати у рамках співробітництва.
(c) Відповідальність за загальну координацію співробітництва покладається на Міністерство палива та енергетики України та Відділ глобального енергетичного діалогу Агентства. Інші українські органи виконавчої влади, у тому числі Міністерство економіки, Міністерство вугільної промисловості, Міністерство закордонних справ, Міністерство охорони навколишнього природного середовища, Національна комісія регулювання електроенергетики, Національне агентство з питань забезпечення ефективного використання енергетичних ресурсів та Державний комітет статистики можуть також брати участь у співпраці з Агентством.
(d) Уряд докладатиме зусиль для сприяння виконанню формальних процедур, що стосуються переміщення фізичних осіб, ввезення матеріалів, обладнання та трансферу валюти, у разі потреби, для здійснення співробітництва, а також падання необхідної допомоги співробітникам і консультантам Агентства.
(a) Меморандум укладається терміном на один рік і його дія продовжується на наступні річні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону в письмовій формі про свій намір припинити дію цього Меморандуму не пізніше ніж за тридцять (30) днів до закінчення відповідного періоду.
(b) Незважаючи на п. (а) Статті 4, кожна зі Сторін може припинити дію даного Меморандуму шляхом письмового повідомлення іншій Стороні за тридцять (30) днів до такого припинення.
(c) Зміни та доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною згодою Сторін та оформлюються протоколами, які є невід’ємною його частиною.
(d) Розбіжності щодо тлумачення або застосування положень цього Меморандуму вирішуються шляхом переговорів і консультацій між Сторонами.
(e) Меморандум набирає чинності з дати його підписання обома Сторонами.
Вчинено в м. Києві, 11 грудня 2007 р. у двох примірниках, кожний українською та англійською мовою, при цьому обидва тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей перевагу матиме текст англійською мовою.
| (підпис) | (підпис) |
| Від імені Кабінету Міністрів України | Від імені Міжнародного енергетичного агентства |