Угода між Міністерством освіти і науки України і Міністерством освіти, науки і технологічного розвитку Республіки Сербія про співробітництво в галузі освіти

Міністерство освіти і науки України і Міністерство освіти, науки і технологічного розвитку Республіки Сербія, далі - "Сторони",

беручи до уваги дружні відносини між державами Сторін,

прагнучи і надалі розвивати і зміцнювати співробітництво між державами Сторін та поглиблювати взаєморозуміння,

бажаючи розвивати зв'язки в усіх сферах освіти на принципах рівності, взаємної поваги і вигоди,

визнаючи пріоритет загальнолюдських цінностей в своїх взаємовідносинах і освітній політиці,

діючи в рамках національного законодавства держав Сторін і дотримуючись норм міжнародного права,

домовилися про таке:

Сторони розвиватимуть та підтримуватимуть співробітництво між організаціями і установами держав Сторін в галузі освіти.

Сторони сприятимуть співробітництву в галузі освіти шляхом взаємного обміну практичним досвідом та науковою інформацією з питань управління системою освіти, вдосконалення стандартів освітніх і навчальних матеріалів, включаючи навчальні плани і програми.

Сторони сприятимуть налагодженню та розвитку прямого співробітництва вищих навчальних закладів обох держав, які, виходячи із взаємних інтересів, можуть укладати прямі угоди про співробітництво, відповідно до положень цієї Угоди.

Сторони щорічно надаватимуть одна одній на основі взаємності:

- до 20 стипендій для здобуття вищої освіти першого академічного ступеню (базова вища освіта обсягом 180 або 240 кредитів ECTS), другого академічного ступеню (навчання в магістратурі обсягом 60 або 120 кредитів ECTS) у вищих навчальних закладах;

- до 5 стипендій для здобуття вищої освіти третього академічного ступеню (навчання в аспірантурі обсягом 180 кредитів ECTS) у вищих навчальних закладах.

Сторони узгоджуватимуть дипломатичними каналами на кожний наступний навчальний рік необхідну кількість студентів і спеціальності, а також конкретні умови обмінів.

Академічні обміни, передбачені статтею 4 цієї Угоди, здійснюватимуться відповідно до законодавства держав Сторін.

Сторони надаватимуть можливість громадянам обох держав здобувати освіту у вищих навчальних закладах держав Сторін за умов оплати за навчання згідно з законодавством держав Сторін.

Сторони сприятимуть вивченню української мови, літератури, історії та географії в Сербії та, відповідно, сербської мови, літератури, історії та географії в Україні.

Сторони сприятимуть участі учнів і студентів навчальних закладів в олімпіадах, конкурсах, фестивалях та інших заходах, що проводитимуться в Україні та Республіці Сербія.

Сторони прагнутимуть до розширення спільної участі вчених у міжнародних програмах і проектах в галузі освіти, у семінарах, конференціях, лекціях та інших заходах.

Сторони, відповідно до законодавства своїх держав, заохочуватимуть співробітництво в галузі освіти шляхом розробки спільних проектів в рамках програм Європейського Союзу, Ради Європи, Організації Об'єднаних Націй, ЮНЕСКО та інших.

Положення цієї Угоди не перешкоджають здійсненню інших обмінів в галузі освіти за умови їх узгодження дипломатичними каналами і, в разі необхідності, підписання відповідних документів між компетентними відомствами і установами держав Сторін.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися зміни та доповнення, що будуть оформлені окремими протоколами та становитимуть її невід'ємну частину.

Спори, що стосуються тлумачення або застосування цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій і переговорів між Сторонами.

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і буде чинною протягом 5 років.

Ця Угода автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін за шість місяців до закінчення відповідного періоду не повідомить іншу про свій намір не продовжувати дію цієї Угоди.

Кожна Сторона у будь-який час може припинити дію цієї Угоди шляхом надання дипломатичними каналами за шість місяців іншій Стороні письмового повідомлення.

У разі припинення дії цієї Угоди, її положення будуть продовжувати застосовуватися до всіх заходів, узгоджених та розпочатих у період дії цієї Угоди, якщо тільки Сторони не домовляться про інше.

Учинено в м. Белград, 6 червня 2013 року в двох примірниках, кожний українською, сербською та англійською мовами при цьому всі тексти мають однакову силу. У випадку розбіжностей в тлумаченні, перевага надаватиметься тексту, викладеному англійською мовою.