Угода про співробітництво в галузі культури, науки та освіти між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Соціалістичною Федеративною Республікою Югославією

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Федеративной Республики Югославии,

действуя в соответствии с принципами совместной Декларации от 2 июня 1955 г. и совместных советско-югославских заявлений от 20 июня 1956 г. и 25 сентября 1971 г., совместных коммюнике от 10 июня 1972 г. и 16 ноября 1973 г.,

стремясь к дальнейшему развитию и укреплению дружбы между народами СССР и СФРЮ,

будучи убежденными, что сотрудничество в области культуры, науки, образования и просвещения способствует достижению взаимопонимания, сближению народов и развитию дружеских отношений,

руководствуясь желанием, чтобы всестороннее сотрудничество в этих областях служило дальнейшему углублению и укреплению дружбы, которая связывает народы обеих стран,

исходя из традиционных связей в области культуры, науки, образования и просвещения между обеими странами и опыта, приобретенного в ходе реализации "Конвенции о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией" от 17 мая 1956 года,

решили заключить настоящее Соглашение о сотрудничестве в области культуры, науки и образования и с этой целью договорились о следующем:

Договаривающиеся Стороны будут поощрять и содействовать дальнейшему развитию и углублению сотрудничества в области культуры, искусства, науки, высшего образования, просвещения, физической культуры и спорта на основе уважения государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела друг друга, равноправия и взаимности в соответствии с законами и правилами, действующими в обеих странах.

Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между Академиями наук, научными учреждениями и другими организациями, занимающимися вопросами науки.

С этой целью они выражают готовность:

- содействовать обмену публикациями, информацией о научно-исследовательских работах и результатах научных исследований, а также информацией о методах, применяемых в области организации и при определении направлений научно-исследовательской работы;

- содействовать обмену научными работниками и специалистами для взаимного ознакомления, а также обмену опытом;

- способствовать обмену молодыми научными работниками и специалистами, желающими совершенствовать свои знания в другой стране;

- способствовать и оказывать содействие в проведении совместных научных исследований, в которых заинтересованы обе Стороны;

- способствовать взаимному участию научных работников в конгрессах, симпозиумах и семинарах, проводимых в обеих странах, исходя из интересов обеих Сторон;

- рассматривать, а в случае взаимного согласия, поощрять и другие формы научного сотрудничества, способствующие дальнейшему развитию науки и научного сотрудничества между обеими странами.

Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между университетами, высшими, средними и другими учебными заведениями, а также между организациями, ведающими вопросами образования и просвещения, и с этой целью они выражают готовность:

- содействовать обмену преподавателями и специалистами для усовершенствования, специализации, изучения и обмена опытом, чтения лекций, проведения консультаций, сбора материалов для научных работ;

- предоставлять стипендии студентам, аспирантам и лицам, направляемым на специализацию в соответствующие учебные заведения и научные учреждения другой страны;

- оказывать поддержку и помощь лицам, которые желают подготовить или защитить кандидатские и докторские диссертации в другой стране;

- предоставлять стипендии преподавателям и студентам для обучения на курсах по изучению языка и литературы народов другой страны;

- способствовать взаимному участию в специализированных семинарах и других мероприятиях, проводимых в области образования и просвещения в обеих странах;

- рассматривать, а в случае взаимного согласия поощрять и другие формы сотрудничества в области образования и просвещения, способствующие развитию и совершенствованию системы образования и просвещения в обеих странах, а также сотрудничества в этой области между двумя странами.

Договаривающиеся Стороны будут развивать и углублять сотрудничество между ведомствами, учреждениями, занимающимися вопросами культуры и искусства, творческими союзами, а также между театрами, музеями, картинными галереями, архивами, библиотеками, издательствами, киностудиями, учреждениями по охране исторических памятников и другими организациями, работающими в указанных областях, и с этой целью выражают готовность способствовать и оказывать содействие:

- в организации фестивалей искусств, Дней культуры, показу достижений в этой области народов обеих стран;

- проведению на взаимной основе гастролей музыкальных и драматических коллективов, а также отдельных артистов;

- во взаимной организации художественных и других выставок, относящихся к области культуры;

- во взаимной организации и проведении кинофестивалей, показу фильмов другой страны, совместному производству кинокартин;

- переводу художественной литературы, а также произведений, относящихся к области культуры и искусства;

- подготовке и проведению радио- и телепередач о достижениях в области культуры и искусства другой страны;

- в обмене книгами и другими публикациями, относящимися к области культуры и искусства;

- обмену архивными материалами, а также фотокопиями и микрофильмами архивных документов;

- совместной издательской деятельности, организации выставок и декад книг;

- исполнению и постановке на своих сценах музыкальных и драматических произведений авторов другой страны;

- участию на взаимной основе деятелей культуры и искусства в мероприятиях, проводимых в обеих странах.

Рассматривать, и в случае взаимного согласия поощрять и другие виды сотрудничества, способствующие развитию культуры в обеих странах и расширению культурного обмена между ними.

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие научным работникам другой страны в ознакомлении и изучении материалов, имеющихся в научных учреждениях, библиотеках, архивах и музеях, особенно в тех случаях, когда речь идет об изучении документов и материалов, относящихся к истории их страны.

Такое содействие будет оказываться на основе взаимности и в соответствии с законодательством каждой из Сторон.

Договаривающиеся Стороны рассмотрят и утвердят условия, которые необходимы для взаимного признания эквивалентности ученых степеней и дипломов университетов и других учебных заведений.

Стороны заключат по этому вопросу отдельное Соглашение.

Договаривающиеся Стороны будут прилагать усилия, направленные на дальнейшее взаимное ознакомление и более глубокое изучение традиций и современных достижений в области культуры, и с этой целью они выражают готовность способствовать и оказывать содействие:

- взаимному изучению этих областей;

- проведению встреч и различных форумов своих специалистов, посвященных вопросам развития культуры и искусства народов обеих стран;

- опубликованию трудов по истории, о достижениях в области культуры и искусства и о современном творчестве народов другой страны.

Договаривающиеся Стороны будут оказывать поддержку и помощь дальнейшему развитию и совершенствованию методологии изучения языка и литературы народов обеих стран в высших учебных заведениях и научных учреждениях СССР и СФРЮ. С этой целью будут поощрять и содействовать:

- направлению преподавателей в университеты и другие высшие учебные заведения;

- обмену публикациями и материалами, необходимыми для изучения языка и литературы народов другой страны;

- участию преподавателей и студентов в семинарах по языку и литературе народов другой страны;

- обмену профессорами и преподавателями для чтения лекций по вопросам языка и литературы народов другой страны;

- проведению научно-исследовательской работы в области языка и литературы народов обеих стран, а также изданию научно-исследовательских трудов в этой области;

- обмену литературными редакторами и переводчиками издательств для совершенствования знаний языка и изучения литературы другой страны.

Договаривающиеся Стороны будут осуществлять сотрудничество в области издания школьных учебников, учебных пособий и других публикаций, предназначенных для изучения истории, географии, культуры и искусства обеих стран.

Договаривающиеся Стороны будут содействовать в рамках торговых и других договоров ввозу книг, журналов, газет и других изданий, а также записей музыкальных произведений, фильмов, телефильмов, пластинок другой Стороны, которые относятся к области образования, науки и культуры.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять непосредственное сотрудничество в области культуры, науки, образования и просвещения между научными и культурными организациями республик, краев (областей) и городов. Это сотрудничество будет осуществляться на основе планов (программ), заключенных между Договаривающимися Сторонами.

Договаривающиеся Стороны в целях практического осуществления настоящего Соглашения будут регулярно вырабатывать долгосрочные планы (программы) сотрудничества.

Планы (программы) будут подписываться уполномоченными представителями Договаривающихся Сторон поочередно в Белграде и Москве.

Долгосрочные планы (программы) не будут носить исключительный характер и в них с согласия обеих Сторон можно будет вносить дополнительные мероприятия.

Договаривающиеся Стороны в целях более широкого и всестороннего анализа выполнения настоящего Соглашения, достижения договоренности о направлениях и совершенствовании сотрудничества в области культуры, искусства, науки, образования, просвещения, физической культуры и спорта и выработки рекомендаций для дальнейшего развития и перспективного планирования этого сотрудничества создадут Смешанную комиссию.

Вопросы, связанные со структурой Комиссии, порядком работы и ее составом, Стороны решат в рабочем порядке дипломатическим путем.

Договаривающиеся Стороны согласились, что платежи, вытекающие из осуществления настоящего Соглашения, будут производиться на основании действующего платежного соглашения между СССР и СФРЮ, а финансовые условия проводимых мероприятий будут определяться в долгосрочных планах (программах) культурного сотрудничества по статье 12 настоящего Соглашения.

С вступлением в силу настоящего Соглашения прекращают свое действие статьи "Конвенции о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Народной Республикой Югославией" от 17 мая 1956 года, относящейся к вопросу сотрудничества Сторон в области культуры, искусства, науки, образования, просвещения, физической культуры и спорта.

Настоящее Соглашение заключается на срок 5 лет и может автоматически продлеваться каждый раз на следующие 5 лет, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о своем отказе от него путем извещения за 6 месяцев до истечения соответствующего срока.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации и вступит в силу со дня обмена ратификационными грамотами, который будет произведен в г. Москве.

Совершено в г. Белграде 24 мая 1974 года в двух экземплярах, каждый на русском и сербскохорватском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.