Угода між Урядом України і Урядом Республіки Узбекистан про співробітництво в галузі залізничного транспорту (укр/рос)

Уряд України та Уряд Республіки Узбекистан, надалі - Сторони,

керуючись принципами рівноправності й взаємної поваги;

підтверджуючи невід'ємне право власності на залізничний транспорт;

вважаючи за доцільне зберегти технологічну єдність залізничної мережі;

визнаючи виключну важливість перевезень вантажів як за взаємним постачанням, так і в треті країни;

приділяючи увагу координації та спільній діяльності залізничного транспорту обох держав;

домовилися про таке:

Перевезення вантажів між залізницями обох держав здійснюється на підставі чинних міжнародних угод.

Функціональна діяльність залізничного транспорту обох держав, а також виготовлення і утримання рухомого складу, технічних засобів і збереження вантажів здійснюються за нормативами, погодженими Сторонами.

Сторони погодилися дотримуватись порядку здійснення перевезень вантажів і пасажирів, що існує на залізничному транспорті, відповідно до міжнародних угод і конвенцій в галузі залізничного транспорту, учасниками яких вони є. Перелік таких домовленостей визначається Сторонами за додатковою угодою.

Сторони залишають за собою право укладати угоди в галузі залізничного транспорту з іншими сторонами, не зачіпаючи основних інтересів іншої Сторони.

Сторони визнали за потрібне здійснювати скоординовану тарифну політику. Тарифи і порядок розрахунків у міждержавному сполученні встановлюються спеціальними міждержавними угодами.

Сторони зобов'язуються забезпечити безперешкодне прийняття і рух транзитних вантажів по залізницях обох держав. Організація вантажних перевезень залізничним транспортом з території України транзитом по території Республіки Узбекистан та з території Республіки Узбекистан транзитом по території України, а також транзитом з третіх країн у треті країни і порядок розрахунків регулюються спеціальними додатковими Угодами Сторін. Для оперативного вирішення питань транзитних перевезень Сторони можуть відкривати на території одна одної власні представництва.

Сторони приймають зобов'язання:

дотримуватися взаємоузгоджених компетентними органами Сторін зобов'язань щодо придбання, утримання і ремонту рухомого складу, контейнерів, обладнання й техніки;

проводити переговори з економічної оцінки та обліку взаємних інтересів в організації перевезень пасажирів і вантажів між Сторонами.

Державні підприємства і організації, органи матеріально-технічного забезпечення залізниць України і Республіки Узбекистан здійснюватимуть взаємне постачання техніки, обладнання, запасних частин і матеріальних ресурсів для потреб залізничного транспорту в погоджених розмірах.

Сторони інформуватимуть одна одну щодо вирішення соціальних питань робітників залізничного транспорту.

Сторони сприятимуть розвитку науково-технічного прогресу на залізничному транспорті і координуватимуть свої дії на взаємовигідній основі.

Сторони будуть співробітничати в галузі навчання інженерів, техніків, а також кадрів масових професій і розробки необхідних вимог щодо рівня їх підготовки.

Кваліфікаційні документи про завершення навчання навчальних закладів України і Республіки Узбекистан матимуть рівну юридичну силу на територіях обох держав.

Усі спірні питання, що виникають в результаті тлумачення і використання цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом переговорів і консультацій. Зміни і доповнення до цієї Угоди оформлюються протоколами, які, після затвердження чи узгодження Сторонами, становитимуть невід'ємну частину Угоди.

Сторони заявляють, що ця Угода відкрита для підписання урядом будь-якої незалежної держави, залізнична мережа якої має технологічний зв'язок із залізничною мережею України і Республіки Узбекистан чи іншої держави, що приєдналася до цієї Угоди.

Ця Угода набуває сили з дня її підписання і діятиме до завершення строку у 90 діб з дня, коли одна з Сторін повідомить іншу Сторону в письмовому вигляді про свої наміри припинити дію Угоди.

Укладено в м. Ташкенті 20 лютого 1993 року в двох примірниках, українською, узбецькою і російською мовами. Всі тексти мають однакову силу.